Примеры использования Se generarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se generarán los siguientes productos:.
Планируется, что52 процента от общего объема бюджетных средств будет мобилизовано внутри страны.Los primeros informes que se generarán en 2009 a partir del depósito de datos del DIT son:.
Первыми докладами, которые будут подготовлены в 2009 году с помощью хранилища данных МРЖО, являются:.No hay duda de que si ocurren nuevos incidentes de terrorismo global vinculados con Pakistán,como los bombazos de julio en Londres, se generarán nuevas presiones.
Надо отметить, что новые инциденты глобального терроризма, ассоциирующиеся с Пакистаном, как, например,террористические акты в июле в Лондоне, вызовут новое давление.Al mejorar la competitividad se generarán oportunidades de empleo para la población local.
На основе повы- шения конкурентоспособности будут обеспечены возможности занятости для местного населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
generan ingresos
los ingresos generadosel impulso generadopara generar ingresos
para generar empleo
para generar electricidad
generar oportunidades
generar empleos
para generar fondos
generar apoyo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No se generarán necesidades adicionales para viajes de la Relatora Especial, dado que se han consignado créditos en el presupuesto por programas para 2010-2011.
Дополнительных потребностей в связи соплатой путевых расходов Специального докладчика не возникнет, так как ассигнования на них уже включены в бюджет по программам на 2010- 2011 годы.El Consejo acordó mantener en examen el ciclo de los proyectos,en particular a la luz de la información y los análisis que se generarán a través de actividades de seguimiento y evaluación.
Совет ГЭФ принял решение постоянно держать проектный цикл в поле зрения,в особенности в свете информации и результатов анализа, которые будут получены в ходе деятельности по мониторингу и оценке.Ожидается также, что возникнут потребности в средствах на конференционное обслуживание в сумме 758 700 долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Предусматривается соглашение о распределении между участниками получаемых ССВ, а также о покрытии административных расходов и о вкладе в оказание помощи в целях адаптации 27/.El FMCC se financiará con recursos financieros nuevos y adicionales,distintos de los facilitados en el marco de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), que se generarán mediante una combinación de fuentes, entre ellas:.
МФБИК финансируется за счет новых и дополнительных финансовыхресурсов сверх и помимо официальной помощи в целях развития( ОПР), формируемых за счет сочетания различных источников, включая следующие:.Согласно оценкам, к 2030 году 2, 1 млн. рабочих мест будет создано в ветроэнергетике, 6, 3 млн.- в фотоэлектрической энергетике и 12 млн.- в сфере биотоплива.La adopción de medidas sobre el cambio climático también creará importantes oportunidades comerciales, ya que aparecerán nuevos mercados para las tecnologías,bienes y servicios destinados a reducir las emisiones de carbono, y se generarán nuevos puestos de trabajo.
Деятельность в связи с изменением климата также откроет широкие коммерческие возможности: будут появляться новые рынки низкоуглеродных энергетических технологий,товаров и услуг и создаваться новые рабочие места.Por consiguiente, si la Asamblea General adoptara el proyectode decisión A/C.6/62/L.22, no se generarán necesidades adicionales en el marco del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Таким образом в случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта решения A/C. 6/ 62/ L. 22 не возникнет дополнительных потребностей в ресурсах в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Con ello se generarán más oportunidades para que los funcionarios se trasladen a distintos lugares de destino, aumentando la seguridad de que podrán trasladarse de nuevo más adelante, cuando alcancen el límite de permanencia en el puesto.
Благодаря этому персонал получает более широкие возможности для перемещения в другие места службы с большей гарантией того, что они смогут перейти на другую работу после окончания предельного срока их нахождения в должности.Además, debido a la puesta en funcionamientodel sistema integrado de gestión de causas, se generarán datos desglosados que exigirán una continua recopilación y el análisis de estadísticas de juzgados y de delitos.
Кроме того,в случае внедрения комплексной системы ведения судебных дел будет обеспечено формирование дезагрегированных данных, в связи с чем на постоянной основе потребуется проводить обработку и анализ судебной и уголовной статистики.Con esa función se llevarán las cuentas bancarias, se proporcionarán los saldos previstos de las cuentas bancarias, se controlará que haya fondos suficientes, se transferirá el excedente de los fondos a las cuentas comunes de la Sede de las Naciones Unidas olas oficinas situadas fuera de la Sede, se generarán informes y se ayudará a automatizar las conciliaciones bancarias.
Эта программа будет вести банковские счета, давать информацию о прогнозируемых остатках на них, контролировать достаточность средств, переводить излишки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций илина пуловые счета периферийных отделений, готовить отчеты и помогать проводить автоматическую выверку банковских счетов.Si la participación de los países endesarrollo en el comercio internacional aumenta el 1%, se generarán corrientes financieras por un valor muy superior a los 50 mil millones de dólares comprometidos para la asistencia oficial para el desarrollo.
Однопроцентное увеличение доли развивающихся стран в международной торговле обеспечит рост финансовых потоков, объем которых намного превысит сумму в 50 млрд. долл. США, предназначенную для оказания ОПР в соответствии с данными обязательствами.Сумма возникающих в связи с этим сметных потребностей на двухгодичный период 2006- 2007 годов оценивается в 579 800 долл. США в следующей разбивке: 372 700 долл. США по разделу 2( Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление) на конференционное обслуживание; 200 500 долл. США по разделу 23( Права человека) на путевые расходы и суточные для пяти экспертов и временный персонал, нанимаемый на шесть месяцев в помощь этим пяти экспертам; а также 6 600 долл. США по разделу 28Е( Административное обслуживание, Женева) на конференционное обслуживание.Xiv(85 l) Se acompaña de un acuerdo para la distribución entre los participantes de las RCE que se generarán y para el pago de los gastos administrativos, así como para la[probable3] contribución a la asistencia para la adaptación27, para dar cumplimiento al párrafo 8 del artículo 123.
Xiv( 85 l) она предусматривает заключение соглашения о распределении между участниками получаемых ССВ, а также о покрытии административных расходов и о[ возможном3] вкладе в оказание помощи в целях адаптации27 в порядке выполнения пункта 8 статьи 123.Los datos de origen se pueden generar directamente para contribuir a la elaboración de las cuentas económicas nacionales; sin embargo,probablemente gran parte del conjunto global de los datos de origen se generarán con otros objetivos, como la recaudación de impuestos, los controles aduaneros y fronterizos, y la regulación financiera.
Исходные данные можно готовить непосредственно для национальных экономических счетов,но большая часть всего набора исходных данных чаще всего генерируется в ходе таких процессов, как сбор налогов, таможенный и пограничный контроль и финансовое регулирование.Aunque la Comisión Consultiva observa queel plan maestro de mejoras de infraestructura afectará a los ingresos que se generarán a partir de algunos de los servicios al público en la Sede,se siente alentada por las proyecciones de ingresos netos por valor de 62.200 dólares para el bienio 2012-2013 y confía en que se harán esfuerzos para obtener ese monto, como mínimo.
Хотя Консультативный комитет принимает к сведению, что Генеральный план капитального ремонта негативно повлияет на получение дохода от оказания общественности отдельных видов услуг в Центральных учреждениях, его обнадеживает то, что прогнозируемый объем чистых поступлений на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляет 62 200 долл. США, и он надеется, что будут приняты необходимые меры для того, чтобы обеспечить получение как минимум этой суммы дохода.México reitera que la voluntad política no se genera espontáneamente; también se alimenta.
Мексика повторяет, что политическая воля не генерируется, да и не подпитывается спонтанно.Las emisiones de los vehículos eléctricos dependen de cómo se genera la electricidad.
Объем выбросов от электромобилей зависит от того, каким образом генерируется электроэнергия.Los documentos de tránsito se generan a partir de cartas de porte y declaraciones de exportación.
Документы для транзитных перевозок составляются на основе транспортных накладных и экспортных деклараций.En el marco de este programa se generaron más de 200.000 nuevos expedientes médicos electrónicos.
Se genera una contraseña nueva cada 8 segundos.
Она генерирует новый пароль каждые 8 секунд.El arsénico se genera como subproducto de la industria de los metales no ferrosos.
Espere mientras se generan las claves de cifrado.
Se generan argumentos económicos que avalan la inversión en la ordenación sostenible de las tierras.
Se genera una lista de entradas de Texto automático en otro documento de texto.
