ЭТО ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esto se realiza
• ello se está llevando a cabo

Примеры использования Это осуществляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это осуществляется легально и беспошлинно.
Se efectúa legalmente y está exenta de aranceles.

Но как это осуществляется на практике?
No obstante,¿cómo se traducen en la práctica esas medidas?

Это осуществляется во всех городских центрах страны.
Esto se ejecuta en todos los centros urbanos del país.

Как правило, это осуществляется в сотрудничестве со Всемирным банком.
En general esas actividades se realizan en cooperación con el Banco Mundial.

Мероприятие прекращено, т. к. это осуществляется через веб- сайт UN Chronicle.
Se suprime el producto, ya que se lleva a cabo en el sitio web de Crónica ONU.

Это осуществляется с целью поощрения ратификации Конвенции и содействия ее вступлению в силу.
Ello en aras de promover su ratificación y entrada en vigor.

Для больших библиотек и архивов это осуществляется в целях сохранения информации.
Las grandes bibliotecas y archivos han estado utilizando este proceso con fines de conservación.

Все это осуществляется в обход положений, регулирующих учреждение должностей и набор сотрудников.
Todas estas prácticas infringen las normas relativas a la creación de puestos y la contratación de personal.

Мероприятие прекращено, т. к. это осуществляется в рамках брифингов НПО.
Se suprime el producto, ya que se lleva a cabo en las reuniones de información para organizaciones no gubernamentales.

Все это осуществляется в рамках международных конвенций, к которым Сирия присоединилась поскольку:.
Todo esto se realiza en el marco de los convenios y convenciones que Siria ratificó o suscribió hasta ahora:.

Непосредственный процесс выравнивания DALI заключается в поиске схожестей матриц, построенных для двух белков; обычно это осуществляется с помощью серии перекрывающихся подматриц размера 6× 6.
El proceso de alineamiento real de DALI requiere una búsqueda de similitud después de que las matrices de distancia de las dos proteínas se hayan construido; esto se dirige normalmente vía una serie de submatrices superpuestas de tamaño 6x6.

При необходимости это осуществляется посредством интенсификации( т. е. повышения плотности застройки).
En caso necesario, se recurre para ello a la intensificación(en otras palabras, al aumento de la densidad de vivienda).

Это осуществляется под руководством стран региона, в частности при определении наиболее важных потребностей.
Estas actividades se llevaron a cabo bajo la dirección de los países de la región a efectos sobre todo de determinar sus necesidades más apremiantes.

Вместе с тем он выражает свою озабоченность по поводу того, что некоторые правительства продолжают выступать против его работы, в частности, когда это осуществляется путем заключения на двустороннем уровне с государствами- участниками соглашений об иммунитете.
Sin embargo, expresa su preocupación por la continua oposición de algunos gobiernos a su funcionamiento, en particular cuando esto se realiza mediante acuerdos bilaterales de inmunidad con Estados Partes.

Все это осуществляется в тесном сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с УВКБ.
Ello se efectúa en estrecha asociación con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, particularmente el ACNUR.

Были высказаны мнения о том, что в нем рассматривается очень важный компонент деятельности по надзору, а именно функция по проведению расследований, и что это осуществляется в развитие предыдущих докладов Объединенной инспекционной группы, посвященных надзору.
Se expresó la opinión de que en él se examinaba un componente muy importante de la supervisión interna, a saber, las investigaciones, y que se basaba en informes anteriores de la Dependencia acerca de la cuestión de la supervisión.

Иногда это осуществляется совместно со Всемирным банком МВФ, Европейским сообществом, ПРООН или другими учреждениями ООН.
En ocasiones realiza esta labor conjuntamente con el Banco Mundial, el FMI, la Comunidad Europea, el PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas.

Это осуществляется преимущественно через две провинциальные организации: Сеть женщин- фермеров Онтарио и Федеративные женские институты Онтарио.
Esto se realiza principalmente a través de dos organizaciones provinciales: la Red de Agricultoras de Ontario y los Institutos Federados de Mujeres de Ontario.

Лишь в очень редких случаях это осуществляется на официальном уровне, и перемещение поставщиков услуг осуществляется полностью их собственными силами без какой-либо поддержки.
Sólo en muy contados casos se han realizado esas exportaciones a nivel oficial, de forma que los exportadores han procedido por su propia cuenta y sin ningún tipo de apoyo.

Все это осуществляется путем повышения степени информированности общественности, в первую очередь наиболее уязвимых групп женщин.
Todo ello se está llevando a cabo mediante actividades de sensibilización pública destinadas a los grupos de mujeres más vulnerables.

Это осуществляется путем согласования положений и правил, упорядочения процессов, совершенствования деловой практики и стимулирования разделения труда.
Ello se está llevando a cabo armonizando las normas y reglamentos, simplificando los procesos, mejorando las prácticas institucionales y fomentando una debida división del trabajo.

Это осуществляется при помощи разработки программ, технической подготовки кадров и демонстрации результатов, укрепления организационной основы и создания потенциала, а также при помощи передачи технологии.
La ayuda consiste en formular programas, ofrecer formación y demostraciones técnicas, afianzar las instituciones, desarrollar la capacidad del país y transferir tecnología.

Это осуществляется с помощью ряда оперативных проектов в следующих областях: i подготовка преподавателей; ii подготовка соответствующих учебных материалов; и iii пересмотр учебных планов.
Para ello se ejecutan varios proyectos operacionales centrados en: i la formación del profesorado; ii la elaboración de materiales didácticos adecuados; y iii la revisión de planes de estudio.

Это осуществляется на основе регулярных посещений домов специалистами по уходу за детьми, которые проходят интенсивную и систематическую подготовку по работе с детьми, родителями и членами семей.
Ello se lleva a cabo mediante visitas domiciliarias periódicas de los cuidadores itinerantes, que reciben una capacitación intensiva y sistemática para su labor con los niños, los padres y los familiares.

Это осуществляется путем профессиональной подготовки, которая включает формирование качеств руководителя, изучение способов достижения целей, стиля работы, методов управления и самосовершенствования.
Esto se lleva a cabo mediante la capacitación, que comprende la configuración de las características del liderazgo, los métodos para alcanzar los objetivos, los estilos de trabajo, los métodos de gestión y el mejoramiento personal.

Это осуществляется с помощью посреднических услуг, предоставляемых работникам и работодателям министерством труда и социальных дел, и в рамках деятельности Комиссии по заработной плате в Национальном трудовом совете.
Esto se ha llevado a cabo gracias a la mediación ofrecida por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales a empleados y empleadores y al funcionamiento de la Comisión de salarios en el Consejo Nacional del Trabajo.

Все это осуществляется в рамках беспристрастного разбирательства в присутствии адвоката защиты, назначенного самим лицом или государством, с соблюдением гарантий, предусмотренных в статьях 404416 Уголовно-процессуального кодекса.
Esto se realiza en un proceso imparcial, con la asistencia de un abogado defensor designado por la persona involucrada o de oficio, y con las garantías establecidas en los artículos 404 al 416 de la Ley de procedimiento penal.

Это осуществляется посредством конкретных проектов, каждый из которых направлен на создание или укрепление демократических институтов и национальных и региональных инфраструктур защиты прав человека в условиях законности.
Ello se efectúa a través de proyectos concretos, cada uno de los cuales procura el establecimiento o robustecimiento de las instituciones democráticas y las infraestructuras nacionales y regionales de protección de los derechos humanos bajo el imperio de la ley.

Это осуществляется в основном посредством включения граждан или представителей организаций гражданского общества в состав комиссий или других структур, которые формируются в качестве общественных институтов и которым поручается осуществлять контроль над правительственными учреждениями4.
Esto se realiza principalmente mediante la inclusión de ciudadanos u organizaciones de la sociedad civil en comisiones u otras entidades designadas como instituciones públicas y encargadas de ejercer el control de instituciones gubernamentales4.

Кроме того, все это осуществляется при полном пренебрежении к глобальным призывам полностью прекратить эту незаконную и деструктивную кампанию, которая отвергает основополагающий принцип мирного процесса<< земля в обмен на мир>gt; и вопиющим образом противоречит цели мирного процесса.
Además, está llevando a cabo esa política haciendo caso omiso de los llamamientos mundiales a que cese por completo esa campaña ilegal y destructiva, que rechaza el principio de territorio por paz-- fundamental en el proceso de paz-- y contradice de manera flagrante el objetivo de dicho proceso.