ЭТО ОСУЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta condena

Примеры использования Это осуждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это осуждение, Джимми.
Eso es juzgar, Jimmy.

Вместе с тем автор не смогла получить ни информацию, подтверждающую это осуждение, ни официальную копию приговора.
No obstante, la autora no pudo obtener ninguna confirmación de esa condena ni una copia oficial de la sentencia.

Это осуждение было подтверждено в резолюции 48/ 16.
Ese rechazo volvió a confirmarse en la resolución 48/16 de la Asamblea General.

Специальный докладчик надеется, что это осуждение, имеющее эпохальное значение, послужит для правительства стимулом к рассмотрению проблемы безнаказанности и ускорению его законодательной и судебной реформ.
El Relator Especial espera que esta condena histórica lleve al Gobierno a terminar con la impunidad y a acelerar la reforma legislativa y judicial.

Это осуждение веры этой женщины, и это возмутительно.
Es una acusación a las creencias de esta mujer y eso es indignante.

Как бы то ни было, следует подчеркнуть, что все крупные французские политические объединения осудили союзы с крайне правыми силами и неоднократно подтверждали это осуждение.
Sin embargo, desea precisar que todas las grandes organizaciones políticas francesas han condenado las alianzas con la extrema derecha y han reiterado esa condena en diversas ocasiones.

Когда он все же осуждает, это осуждение касается одинаково агрессора и стороны, подвергающейся агрессии, под предлогом оказания поддержки мирному процессу.
Y cuando condena, la condena se aplica por igual al agresor y al agredido, bajo el pretexto de apoyar el proceso de paz.

Вместе с тем, эту давнюю экономическую, торговую и финансовую блокаду последовательно осуждают все больше государств- членов, причем это осуждение стало почти единодушным.
No obstante, ese prolongado embargo económico, comercial y financiero ha sido sistemáticamente rechazado por un número creciente de Estados Miembros hasta el punto en que la oposición se ha tornado casi unánime.

Было ли это осуждение справедливым или ошибочным, до сих пор остается открытым вопросом, который в свое время будет решен Апелляционным судом Гулатинга.
Aún no se había determinado si esa condena se ajustaba a derecho o no, cuestión que sería resuelta, a su debido tiempo, por el Tribunal de Apelación de Gulating.

Вместе с тем достоин сожаления тот факт, что это осуждение не было подкреплено решительными мерами со стороны Совета Безопасности, несмотря на то, что Устав предусматривает такие полномочия.
No obstante, es lamentable que esta condena no haya sido reforzada por una acción decisiva del Consejo de Seguridad, a pesar del hecho de que la Carta le otorga esa facultad.

Это осуждение властью всех форм дискриминации уже подтверждено всеми предыдущими законами и вновь подтверждается последующими законами, принятыми к настоящему времени.
Esta condena por el poder constituyente de todas las formas de discriminación era ya afirmada en textos anteriores, y se reitera hoy en textos actuales.

Тем не менее, все большее число государств- членов выражает осуждение этой длительной экономической, торговой и финансовой блокады, и это осуждение стало почти единодушным.
Sin embargo, ese prolongado bloqueo económico, comercial y financiero ha sido rechazado sistemáticamente por un número creciente de Estados Miembros, a tal punto que la oposición a él se ha vuelto prácticamente unánime.

Вопрос о том, было ли это осуждение правильным или ошибочным, до сих пор остается открытым вопросом, который в свое время будет решен Апелляционным судом Гулатинга.
Aún no se había determinado si esa condena se ajustaba a derecho o no, cuestión que resolvería, a su debido tiempo, el Tribunal de Apelación de Gulating.

Народ и правительство Руанды в лице Его Превосходительства президента Республики решительно осудили нападения 11 сентября 2001 года, совершенные против Соединенных Штатов Америки. Это осуждение также проявилось в различных мероприятиях гражданского общества( конференции, обсуждения, молитвы и прочее).
El pueblo y el Gobierno de Rwanda, por conducto del Excelentísimo Señor Presidente de la República, han condenado enérgicamente esos atentados y la misma condena se ha manifestado a través de las distintas actividades de la sociedad civil(conferencias, debates, plegarias y otras).

Было ли это осуждение справедливым или ошибочным, до сих пор остается открытым вопросом, но этот вопрос в свое время будет решен Апелляционным судом Гулатинга.
Si esta condena era correcta o errónea es aún una cuestión pendiente, y el Tribunal de Apelación de Gulating a su debido tiempo se pronunciará al respecto.

Гн Кавана( Ирландия)( говорит поанглийски): Прежде всего, позвольте мне с этой высокой трибуны заявить, что Ирландия решительно осуждает террористические нападения, совершенные в Алжире,-- это осуждение было высказано вчера от имени правительства и народа Ирландии министром иностранных дел гном Дермотом Ахерном.
Sr. Kavanagh(Irlanda)(habla en inglés): Ante todo, quisiera reiterar desde esta tribuna la firme condena de Irlanda de los ataques terroristas que han tenido lugar en Argel, condena que ya formuló ayer en nombre del Gobierno y el pueblo de Irlanda nuestro Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Dermot Ahern.

Это осуждение является чисто теоретическим, так как против Израиля не было принято никаких санкций, и поэтому мы сегодня находимся в политическом тупике.
Esa condena ha sido puramente teórica, porque no se ha adoptado ninguna sanción contra Israel, razón por la cual nos encontramos en un estancamiento político en estos momentos.

Последняя организация недвусмысленно осудила недавнюю попытку государственного переворота в Эквадоре, и правительство ее страны поддерживает это осуждение и подтверждает свою приверженность сохранению демократических институтов, верховенства права, конституционного порядка, социального мира и полного уважения прав человека.
Esta última organización ha condenado de manera inequívoca el reciente intento de golpe de estado en el Ecuador, y el Gobierno de la Argentina respalda esa condena y afirma su compromiso con la preservación de las instituciones democráticas, el estado de derecho, el orden constitucional, la paz social y el respeto irrestricto de los derechos humanos.

Несмотря на это осуждение, Израиль продолжал проводить свою политику и расселил свыше 125 000 человек на Западном берегу и в секторе Газа, где они составляют около 13 процентов населения.
Pese a ello, Israel ha proseguido su política y ha establecido a más de 125.000 colonos en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza, los cuales representan un 13% de la población.

Это осуждение стало реакцией на слова г-жи Увиманы о том, что президент Кагаме проявляет фаворитизм по отношению к одному из кланов, а также на ее слова о существовании конфликта между кланами Абаньигинья и Абега.
Esta condena se basó en las afirmaciones formuladas por la Sra. Uwimana sobre el trato de favor dispensado por el Presidente Kagame a un clan con respecto a otro, así como sobre el conflicto entre los clanes abanyiginya y abega.

Это осуждение компетентным региональным органом должно помочь мобилизовать практическую помощь со стороны системы Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Esta condena del organismo regional competente debe activar una acción de apoyo del sistema de las Naciones Unidas en el marco de los dispositivos de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948.

Это осуждение служит подтверждением мнения, высказанного правительством Судана в лице его президента на пресс-конференции в Аддис-Абебе в день этого прискорбного инцидента, и искренних чувств, выраженных в Аддис-Абебе министру иностранных дел Египта нашим министром иностранных дел.
Esta condena es una reafirmación de la opinión expresada por el Gobierno del Sudán por conducto de su Presidente en una conferencia de prensa en Addis Abeba el mismo día en que ocurrió este incidente deplorable, y el sentimiento sincero transmitido al Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto por nuestro Ministro de Relaciones Exteriores en Addis Abeba.

Мы потратили бОльшую часть года, чтобы добиться этого осуждения, как вдруг он прыгнул на нас во время вынесения приговора, так что, знаете, это грандиозная катастрофа.
Empleamos casi un año entero para conseguir esa condena, solo para que se fugara durante la vista, así que esto es un desastre monumental.

Однако, к сожалению, этому осуждению было не суждено состояться по причинам, всем присутствующим здесь хорошо известным.
Lamentablemente, sin embargo, esa condena no se expresó por motivos bien conocidos de todos los presentes.

Она обратилась в прокуратуру с просьбой предоставить информацию относительно этого осуждения, но ответа не получила.
La autora pidió al fiscal de ese Tribunal información sobre esa condena, pero no recibió respuesta.

Имел место один случай осуждения человека за отказ от прохождения военной службы; в настоящее время Верховный суд изучает вопрос о законности этого осуждения.
Ha habido el caso de una persona declarada culpable por negarse a hacer el servicio militar. El Tribunal Supremo está actualmente revisando la legalidad de esa condena.

Он сожалеет, что, несмотря на эти осуждения и неустанные усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Турция упорно отказывается выполнять резолюции, принятые с целью мирного решения кипрского вопроса.
Lamenta que, a pesar de todas esas condenas y de los incansables esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas, Turquía se obstine en no aplicar las resoluciones aprobadas con miras a solucionar de manera pacífica la cuestión de Chipre.

Вопрос для Комитета заключается в определении того, являются ли ограничения, которые представляют собой эти осуждения, необходимыми для одной из целей, перечисленных в пункте 3 статьи 19.
La cuestión que tiene planteada el Comité es si las restricciones que representaban las condenas eran necesarias o no para los fines enunciados en el artículo 19, párrafo 3.

Вопрос для Комитета заключался в определении того, являются ли ограничения, которые представляют собой эти осуждения, необходимыми для одной из целей, перечисленных в пункте 3 статьи 19.
La cuestión que tenía planteada el Comité era si las restricciones que representaban las condenas eran necesarias o no para los fines enunciados en el párrafo 3 del artículo 19.

Однако между его последующими осуждениями отсутствует непрерывность: в результате эти осуждения нельзя рассматривать как нарушение принципа non bis in idem, равно как и представляющие собой произвольное содержание под стражей.
No hay continuidad entre sus condenas sucesivas; en consecuencia, esas condenas no pueden considerarse una violación del principio non bis in idem ni constitutivas de detención arbitraria.