ВЫЗЫВАЕМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• causados
• provocar
• plantea
• ocasionados
• causadas

Примеры использования Вызываемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хихикают над вопросами, вызываемыми,♫♫ казалось бы, самим их присутствием.♫.
Sonríen a las preguntas ♫ ♫ su sola presencia parece provocar. ♫.

Заболеваемость и смертность в связи с болезнями, вызываемыми ВИЧ.
Tasas de morbilidad y mortalidad para las enfermedades inducidas por el VIH.

Он по-прежнему сталкивается с создаваемыми конфликтом опасностями и вызываемыми им беспорядками, что также препятствует его нормальному развитию.
Sigue padeciendo a causa de la inseguridad y los disturbios provocados por este conflicto, que además ha impedido el desarrollo normal de la región.

История человечества также отмечена катастрофическими эпидемиями, вызываемыми микробами.
La historia del ser humano también ha estado marcada por pestes catastróficas provocadas por microbios.

ЮНИСЕФ продолжает сотрудничать с ОАЕ в разработке стратегии борьбы с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью в масштабах всего континента.
El UNICEF siguió colaborando con la OUA en la formulación de una estrategia destinada a luchar contra los trastornos causados por la carencia de yodo en todo el continente.

В связи с засухой мы призываем создать механизмы принятия срочных мер по борьбе с бедствиями, вызываемыми этим явлением.
En relación con la sequía, pedimos que se establezcan mecanismos de emergencia para hacer frente a los desastres causados por este fenómeno.

СУПАРКО стремится найти долгосрочные решения проблем управления наводнениями, вызываемыми муссонными дождями, и сохранения водных запасов для будущего использования.
La SUPARCO intenta encontrar soluciones de largo plazo para la gestión de las inundaciones causadas por monzones y el almacenamiento de agua para uso en el futuro.

В-пятых, разработаны проекты и меры, нацеленные на оздоровление окружающей среды в целях борьбы с заболеваниями, вызываемыми экологическими факторами.
Quinto, El desarrollo de proyectos y medidas de saneamiento ambiental para la prevención de enfermedades producidas por factores de riesgo de origen ambiental.

Аспект унижения достоинства характеризуется страхом, тревогой и чувством неполноценности, вызываемыми для того, чтобы унизить и оскорбить жертву и сломить ее волю к физическому и моральному сопротивлению.
El aspecto degradante se caracteriza por un sentimiento de miedo, angustia e inferioridad provocado con el fin de humillar y degradar a la víctima y de romper su resistencia física y moral.

Во многих случаях статистические поправки являются незначительными при сравнении их с социальными сдвигами, вызываемыми политикой, способствующей глобализации.
En muchos casos, las mejoras estadísticas han sido insignificantes, si se contraponen a los trastornos sociales causados por las políticas favorables a la globalización.

Особенно Европейский союз обеспокоен серьезными проблемами, вызываемыми взрывоопасными останками войн и гуманитарными и социальными последствиями наличия неразорвавшихся боеприпасов.
La Unión Europea está especialmente preocupada por los graves problemas causados por los restos de material de guerra explosivos y por las consecuencias humanitarias y sociales de la presencia de municiones sin explotar.

На национальном уровне следует дополнительно изучить затраты, связанные с социальными и экономическими потерями, вызываемыми деградацией земель, опустыниванием и засухой.
El costo de las pérdidas sociales y económicas debidas a la degradación de las tierras, la desertificación y la sequía debería investigarse de manera más exhaustiva a nivel nacional.

Чернокожие ездят в Аспен♫♫ и арендуют разноцветные коттеджи.♫♫ Хихикают над вопросами, вызываемыми,♫♫ казалось бы, самим их присутствием.♫♫ Их принимают за тех,♫♫ на кого мы отнюдь не похожи.♫« Вы случайно не…?».
Hombres negros van a a Aspen♫♫ y rentan coloridos chalets.♫♫ Sonríen a las preguntas♫♫ su sola presencia parece provocar.♫♫ Los confunden con hombres♫♫ que no se asemejan en lo mas mínimo.♫"¿Tu eres…?".

Поэтому необходимо установить непосредственную связь между природными стихийными бедствиями и климатическими изменениями, вызываемыми моделями потребления и производства энергии.
Por lo tanto, se hace imperativa la consideración de establecer una relación directa entre los desastres naturales y el cambio climático provocado por patrones insostenibles de consumo y producción de energía.

По оценкам, общие экономические расходы, связанные с заболеваниями и смертью, вызываемыми употреблением табака, в некоторых развивающихся странах могут достигать 2 млрд. долл. США( данные 2000 года), как, например, в случае Бангладеш.
Las estimaciones del costo económico total de las enfermedades y muertes causadas por el tabaco pueden alcanzar cifras muy elevadas en algunos países en desarrollo, por ejemplo 2.000 millones de dólares EE.UU.(según datos de 2000) en Bangladesh.

Влияние кризиса в деле оказания помощи на настоящее и долгосрочное состояние межэтнических отношений наряду с огромными страданиями, вызываемыми лишениями, диктует необходимость немедленного прекращения блокады.
Las consecuencias de la crisis de la ayuda en el estado presente y a largo plazo de las relaciones interétnicas, junto con los inmensos sufrimientos causados por las privaciones exigen que se ponga fin inmediatamente a los bloqueos.

Расширение работы по вакцинации, искоренение полиомиелита, борьба с нарушениями, вызываемыми йодистой недостаточностью, и создание условий для грудного вскармливания при создании надлежащих условий- все это заметные достижения.
La extensión de los servicios de vacunación, la erradicación de la poliomielitis, el control de desórdenes ocasionados por las deficiencias de yodo, así como la promoción de la alimentación materna en condiciones adecuadas son, sin duda, importantes realizaciones.

Данный документ имеет целью определить и еще больше укрепить роль системы Организации Объединенных Наций в разработке и реализации мер, которые могут быть приняты на национальном и международном уровнях в связи с проблемами, вызываемыми глобализацией.
El documento intenta determinar la función que corresponde al sistema de las Naciones Unidas en la formulación y aplicación de una respuesta, tanto a nivel nacional como internacional, a los problemas que plantea la mundialización, y promover esa función.

Настоящий рабочий документ призван содействовать дискуссиям по вопросу о том, как заниматься проблемами, вызываемыми ВПВ, с тем чтобы облегчить формирование консенсуса относительно поступательного развития этого процесса после декабрьской( 2001 года) обзорной Конференции.
En el presente documento de trabajo se desea contribuir a las deliberaciones sobre la forma de abordar los problemas causados por los RMEG con el fin de facilitar la creación de consenso en torno al rumbo a seguir tras la Conferencia de Examen de 2001.

Что касается оценки программ борьбы с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью, в Боливии, то одна из делегаций отметила важность улучшения координации с донорами в данной области и необходимость расширения участия правительства в таких программах.
Aludiendo la evaluación de los programas de lucha contra los trastornos debidos a la carencia de yodo en Bolivia, una delegación indicó la importancia de mejorar la coordinación con los donantes sobre el terreno y la necesidad de aumentar la propiedad gubernamental de los programas.

ЮНИСЕФ играл центральную роль в том, что касается оказания правительствам поддержки в их деятельности по борьбе с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью,-- важном направлении деятельности ряда стран, в которых общесекторальные подходы реализуются на практике.
El UNICEF ha desempeñado una función central en la prestación de apoyo a los esfuerzos que realizan los gobiernos para luchar contra los trastornos causados por la carencia de yodo, objetivo importante de algunos países en que se aplican enfoques sectoriales.

Однако молодежь, в особенности в развивающихся странах, сталкивается с трудностями, вызываемыми отсутствием должных условий для получения образования, профессиональной подготовки и занятости, она имеет доступ лишь к находящимся на низком качественном уровне учреждениям и услугам в области здравоохранения.
Sin embargo, los jóvenes, particularmente en los países en desarrollo, experimentan las dificultades derivadas de la falta de oportunidades adecuadas en educación, formación y empleo, así como de instalaciones y servicios de salud deficientes.

Задачи, связанные с выживанием детей, были достигнуты в области охвата иммунизацией, контроля над диарейными заболеваниями, борьбы с полиомиелитом, контроля за нарушениями, вызываемыми йодистой недостаточностью, за снабжением питьевой водой и содействия грудному вскармливанию.
Se han logrado los objetivos relativos a la supervivencia de los niños en cuanto a la cobertura de la inmunización, el control de las enfermedades diarreicas, la poliomielitis y los trastornos causados por la carencia de yodo, el acceso a agua potable y la promoción de la lactancia natural.

Предоставлять необходимые медикаменты и технологию на устойчивой и доступной с финансовой точки зрения основе для противостояния и борьбы с инфекционными заболеваниями, в том числе ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и трипаносомозом, а также с неинфекционными заболеваниями, в том числе вызываемыми нищетой;
Brindar acceso a los medicamentos y tecnologías necesarios de forma sostenible y asequible para combatir y controlar enfermedades contagiosas como el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis y la tripanosomiasis, así como enfermedades no contagiosas, incluidas las causadas por la pobreza;

Борьба с заболеваниями, вызываемыми нехваткой йода, которые до настоящего времени по меньшей мере в 10 странах, как правило, не признаются в качестве проблемы, стоящей перед общественным здравоохранением, будет вестись в рамках национальных программ йодирования соли и кампаний по информированию общественности о мерах профилактики.
Los trastornos causados por la carencia de yodo, no reconocidos hasta hace poco como problema público de salud en al menos 10 países de la región, serán tratados mediante programas nacionales de yodación de la sal y el fomento de los conocimientos de las comunidades sobre medidas preventivas.

В сентябре прошлого года мировые лидеры направили недвусмысленный политический сигнал делегациям, участвовавшим в Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая проходила в Бали, призвав их решительно искать точки соприкосновения в борьбе с угрозами, вызываемыми глобальным потеплением.
En septiembre pasado, los dirigentes mundiales enviaron un mensaje político claro a las delegaciones en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Bali, orientándolas a que busquen con insistencia una base común para afrontar las amenazas que plantea el calentamiento del planeta.

Мы в Совете Европы, конечно, разделяем обеспокоенность Организации Объединенных Наций угрозами международному миру и безопасности, вызываемыми терроризмом, но мы твердо верим в то, что борьба с терроризмом должна вестись таким образом и такими средствами, которые обеспечивают полное соблюдение прав человека и основных свобод.
En el Consejo de Europa, por supuesto, compartimos la preocupación de las Naciones Unidas por las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que provoca el terrorismo, pero creemos firmemente que la lucha antiterrorista debe librarse con medios que respeten plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Другими основными партнерами в деле борьбы с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью, были ВОЗ и Международный совет по коррекции нарушений, вызываемых йодной недостаточностью( по вопросам технической поддержки); при этом финансирование осуществлялось правительствами Канады и Нидерландов, Всемирным банком и компанией<< Киванис интернэшнл>gt;.
Otros asociados fundamentales en la lucha contra los trastornos causados por la carencia de yodo han sido la OMS y el Consejo Internacional para la Lucha contra los Trastornos causados por la Carencia de Yodo(en cuanto al apoyo técnico), con la financiación de los Gobiernos del Canadá y los Países Bajos, el Banco Mundial y Kiwanis International.

Было в целом признано, что, хотя космическая техника служит надежным источником информации для эффективной борьбы со стихийными бедствиями, вызываемыми непредвиденными лесными пожарами, национальные и региональные органы могут и не располагать достаточными ресурсами, позволяющими принимать адекватные и соответствующие меры по тушению пожаров.
Generalmente se reconoció que, si bien la tecnología espacial suponía una fuente fiable de información para la gestión eficaz de los desastres ocasionados por incendios forestales no intencionados, tal vez las autoridades nacionales y regionales no cuenten con recursos suficientes para hacerles frente con actividades de extinción adecuadas.

Обеспокоенность, которую в настоящее время вызывает применение биотехнологии, связана, в частности, с экологическими рисками, вызываемыми высвобождением в окружающую среду организмов, измененных в результате применения генной инженерии, генетическими манипуляциями, производством клонов человека и разработкой боевых, биологических и токсинных веществ.
Los riesgos ecológicos causados por la liberación en el medio ambiente de organismos alterados por la ingeniería genética, la manipulación genética, la producción de clones humanos, y el desarrollo de agentes bélicos, biológicos y toxínicos, se encuentran entre algunas de las preocupaciones que actualmente despierta la biotecnología.