ЗЛОУПОТРЕБЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• abusen
• uso indebido
• utilizaron
• abusaron
• abusaran
• había usado
• utilicen indebidamente

Примеры использования Злоупотребляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неизбежно иностранцы злоупотребляли своим привилегированным положением.
Inevitablemente, los extranjeros abusaron de esa posición de privilegio.

Люди, которые страдают- это не те люди, которые злоупотребляли системой и привели к кризису.
Las personas que están sufriendo no son las que abusaron del sistema y causaron la crisis.

Тот факт, что правом вето злоупотребляли, не ослабляет его предназначенной функции.
El hecho de que se haya hecho un uso abusivo del derecho de veto no disminuye su función original.

Люди, которые злоупотребляли своим статусом в этой стране для совершения правонарушений и кто…'.
Las personas que han abusado de su posición en este país para cometer delitos y que están.

А знает ли мать Марка Свэя, что вы были госпитализированы из-за того, что злоупотребляли наркотиками и алкоголем?
No nos asustan las amenazas.¿Sabe la Sra. Sway que te hospitalizaron por usar drogas y alcohol?

В большинстве случае местные чиновники злоупотребляли этими полномочиями и делали больше, чем нужно.
En la mayoría de los casos las autoridades locales abusan de estos poderes y hacen más de lo que se necesita.

Хотя свобода выражения мнений является одной из основ демократии, недопустимо, чтобы ей злоупотребляли в целях пропаганды расистских идей.
Si bien la libertad de expresión es una de las bases de la democracia, no es aceptable servirse de ella abusivamente para propalar ideas racistas.

Они взывали к правам женщин и злоупотребляли образами Манделы, площади Тяньаньмэнь и даже Гитлера.
Invocaron los derechos de las mujer y mal utilizaron imágenes de Mandela, la Plaza de Tiananmen e incluso Hitler.

Вы должны не злоупотребляли или эксплуатации отношения серийный ищем следующий подвиги, потому что я, вероятно, не заслуживают лучшего отношения.
Usted debe no las relaciones de abuso o explotación serie busca las hazañas que viene porque que probablemente no se merecía una mejor relación.

Так, например, на протяжении многих лет злоупотребляли правом вето, что препятствовало принятию Советом необходимых решений.
La facultad de veto, por ejemplo, ha sido mal utilizada a través de los años y ha impedido que el Consejo adoptara decisiones necesarias.

Поскольку референдумы становятся более частыми, государствам требуются особые правила, гарантирующие, чтобы политики ими не злоупотребляли.
A medida que los referendos se vuelvan más frecuentes, los países necesitan especificar reglas que garanticen que los políticos no se abusen de ellos.

В данных обстоятельствах президенты злоупотребляли властью и создавали« сверхпрезидентские полупрезидентские» авторитарные режимы.
En esas circunstancias, los presidentes han abusado de sus poderes y han creado regímenes autoritarios"superpresidenciales y semipresidenciales".

Приведите, пожалуйста, примеры соответствующих случаев. Какие имеются процедуры, позволяющие помешать тому, чтобы террористы злоупотребляли статусом беженца?
Sírvase dar ejemplos de cualquier caso de interés.¿Qué procedimientos existen para evitar que los terroristas abusen del estatuto de refugiado?

Его делегация выступает против того, чтобы Комитетом злоупотребляли в политических целях, и поэтому будет голосовать против этого проекта резолюции.
Su delegación se opone a que se abuse de la Comisión con fines políticos y por consiguiente votará en contra del proyecto de resolución.

К будущим корректировкам будет, по-видимому, применяться" прагматический" подход, которым слишком часто злоупотребляли, чтобы оправдать отход от принципов и методологии.
Parece que los futuros ajustes estarán sujetos a un enfoque" pragmático" del que se ha abusado con demasiada frecuencia para justificar el abandono de principios y metodologías.

В Японии в 2003 году в основном злоупотребляли метамфетамином, что в 51 проценте случаев стало причиной обращения за наркологической помощью.
En el Japón, la metanfetamina fue la principal droga de uso indebido del 51% de las personas admitidas en centros de tratamiento del uso indebido de drogas en 2003.

В-пятых, нельзя, чтобы механизмом Организации Объединенных Наций злоупотребляли в дипломатической сфере с целью вмешательства во внутренние дела других государств.
En quinto lugar, el mecanismo de las Naciones Unidas no debe ser objeto de abusos, en un marco diplomático, para injerirse en los asuntos internos de otros Estados.

Закон о поощрении равноправия содержит аналогичные положения, призванные обеспечивать, чтобы свободой выражения убеждений не злоупотребляли в ущерб правам человека других лиц.
La Ley de promoción de la igualdad contiene disposiciones similares tendentes a garantizar que no se abuse de la libertad de expresión para vulnerar los derechos humanos de terceros.

Что касается усилий по недопущению того, чтобы террористы злоупотребляли статусом беженца, то в данном случае в равной степени применима процедура, о которой говорилось в ответе на предыдущий вопрос.
En cuanto a evitar que los terroristas abusen del estatuto de refugiado, el procedimiento descrito en la anterior pregunta es igualmente pertinente.

Страна испытывает огромные трудности, являющиеся следствием правления гражданских и военных диктатур, которые в течение десятилетий злоупотребляли политической и экономической властью.
Las dificultades con que se enfrenta el país son enormes, a consecuencia de las dictaduras civiles y militares que durante decenios han abusado del poder político y económico.

Для обеспечения того, чтобы лица, которые совершают и организуют террористические акты или содействуют им, не злоупотребляли статусом беженца, с лицом, ищущим убежище, приводится подробное собеседование.
A fin de velar por que los autores, organizadores o facilitadores de actos terroristas no abusen del estatuto de refugiado, se realiza una amplia entrevista con el solicitante de asilo.

Колоссальные трудности, которые испытывает Гаити, являются наследием гражданских и военных диктаторских режимов, которые на протяжении десятилетий злоупотребляли политической и экономической властью.
Las enormes dificultades que enfrenta Haití son consecuencia de las dictaduras civiles y militares que, durante decenios, abusaron del poder político y económico.

Нет, международное сообщество не могло стоять в стороне и наблюдать за тем, как в Косово злоупотребляли принципом государственного суверенитета в нарушение международного гуманитарного права.
No, la comunidad internacional no podía permanecer como espectadora impasible mientras en Kosovo se hacía uso indebido del principio de la soberanía del Estado y se violaba el derecho internacional humanitario.

По оценкам, в 2004 году в Соединенных Штатах среди лиц в возрасте 12 лет и старше насчитывалось 1, 4 миллиона человек( или, 6 процента населения в целом), которые в предыдущем году злоупотребляли метамфетамином.
En 2004 se estima que 1,4 millones de personas(0,6% de la población en general) de 12 o más años utilizaron en los Estados Unidos metanfetamina en los últimos 12 meses.

Важно, чтобы те страны, которые считают себя могущественными, не злоупотребляли этим инструментом международной законности для распространения своих законов и юрисдикции на тех, кого они считают более слабыми странами.
Es importante que las naciones que se consideren poderosas no hagan un uso indebido de ese instrumento de la justicia internacional para ampliar sus leyes y jurisdicciones y aplicarlas a las naciones que consideran más débiles.

Управление безопасности, иммиграции и по делам беженцев неукоснительно принимает меры предосторожности, направленные на то, чтобы прибывающие беженцы или лица, ищущие убежища, не злоупотребляли гуманитарными соображениями.
El Organismo de Seguridad, Inmigración y Refugiados adopta rigurosas medidas de precaución para que los refugiados que llegan o los solicitantes de asilo no abusen de las consideraciones humanitarias.

Этот благородный принцип должен применяться беспристрастно и объективно, и нельзя допускать, чтобы отдельные лица или страны злоупотребляли им в политических целях, поскольку это может поставить под угрозу международный порядок и безопасность.
Este noble principio se debe aplicar de manera imparcial y objetiva, evitando que algunas personas o algunos países lo utilicen indebidamente con fines políticos, ya que ello podría poner en peligro el orden y la seguridad internacionales.

Они должны отказаться от оказания политической, дипломатической, моральной или материальной поддержки террористам и обеспечить, чтобы исполнители и организаторы террористических актов или их пособники не злоупотребляли статусом беженцев или любым иным правовым статусом.
Deben negarse a prestar apoyo político, diplomático, moral o material al terrorismo y velar por que los autores, organizadores y facilitadores de actos terroristas no abusen del estatuto de refugiado u otro estatuto jurídico.

Национальному избирательному комитету следует рассмотреть процесс выдачи таких документов для обеспечения того, чтобы этой системой не злоупотребляли политические партии в своих интересах и чтобы не допускались нарушения избирательного законодательства.
El Comité Electoral Nacional debería revisar el proceso de expedición de estos documentos para asegurarse de que los partidos políticos no abusen del sistema aplicándolo en su favor y de que se eliminen todas las malas prácticas electorales.

Утверждалось, что такое добавление диктуется необходимостью обеспечения того, чтобы возможностью отзыва электронного сообщения не злоупотребляли действующие недобросовестно стороны, которые желают аннулировать то, что в ином случае являлось бы принятым ими действительным юридическим обязательством.
Se argumentó que esa nueva disposición se justificaba por la necesidad de asegurar que las partes no abusaran de la posibilidad de retirar una comunicación electrónica actuando de mala fe y con la intención de que quedaran anulados los compromisos jurídicos por ellas aceptados que por lo demás serían válidos.