ЗЛОУПОТРЕБЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• abusó

Примеры использования Злоупотреблял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты злоупотреблял положением?
Cómo abusaste de tu posición?

Он был в положении власть и злоупотреблял ею.
Tenía una posición de poder y abusó de él.

Сенатор Дэвис злоупотреблял этим доверием.
El senador Davis abusó de esa confianza.

Билл Эрикссон злоупотреблял денежными средствами и платил лоббистам за очернение президентского законопроекта.
Bill Ericsson utiliza fondos malversados para cabildear contra proyecto de ley del presidente.

Исаак слишком долго злоупотреблял своей силой.
Isaac ha abusado de su poder durante demasiado tiempo.

Сотрудник злоупотреблял своими полномочиями и занимался сексуальными домогательствами и притеснениями на рабочем месте в отношении коллеги.
Un funcionario abusó de su poder y hostigó sexualmente y en el lugar de trabajo a un colega.

Твой отец когда-нибудь злоупотреблял алкоголем или наркотиками?
¿Ha abusado tu padre alguna vez de drogas o alcohol?

Я оградила ее от тех, кто злоупотреблял нашим ремеслом, выставлял нас демонами, и самое важное, я защищала ее от ее же самой.
La alejé de los que abusaron de nuestra habilidad, nos demonizaron, y más importante, la protegí de mí misma.

Если ты будешь сравнивать меня со всеми, кто злоупотреблял наркотиками, то я думаю, что должен буду что-то прочитать.
Si me vas a comparar con todo aquel que haya abusado de narcóticos creo que tendré que buscarme algo para leer.

Суд счел, что настоятель злоупотреблял своим положением посредством распространения призывов к насилию и подстрекательства.
El Tribunal consideró que el director abusó de su posición al difundir mensajes de violencia y de incitación al odio.

Долго ли его преемнику выяснить, что Джейкоб злоупотреблял постом министра, незаконно торгуя оружием?
¿Cuánto tiempo tardaría su sustituto en descubrir que Jacob había estado abusando de su cargo en el Ministerio y con el comercio de armas ilegales?

Хэнк, ты здесь, потому что злоупотреблял алкоголем в такой степени, что твоя семья и друзья устроили тебе интервенцию.
Hank, estás aquí porque abusaste del alcohol hasta tal punto que tu familia y amigos tuvieron que llevar a cabo una intervención.

Флоррик отказался от предъявленных ему тревожных обвинений в том, что он злоупотреблял своим положением в целях защиты своих влиятельных друзей.
Florrick se negó a abordar las preocupantes acusaciones de abuso de su cargo para proteger a sus poderosos amigos.

Как только мы обратились к собственному разуму, мы увидели, что народ Хелоны тысячи лет злоупотреблял нашей добротой.
Una vez que comenzaron los desafíos intelectuales, empezamos a descubrir que el pueblo de Hallona abusaba… de nuestra generosidad durante miles de años.

Росс утверждал, что Уорнок злоупотреблял положением, проводил липовые аресты.
Ross dijo que Warnock abusó de su posición, hizo arrestos falsos.

Мы не хотим, чтобы Пакистан злоупотреблял доверием Генеральной Ассамблеи в той же степени, в какой он злоупотреблял ее терпением, и поэтому мне хотелось бы официально изложить некоторые факты.
No queremos que el Pakistán abuse de la confianza de la Asamblea General tanto como abusa de su paciencia y, por tanto, quiero que consten en acta algunos hechos.

Сотрудник сексуально домогался своей подчиненной и злоупотреблял своей властью и служебным положением в отношениях с нею и другими подчиненными ему сотрудниками.
Un funcionario hostigó sexualmente a una funcionaria subordinada y abusó de su poder y autoridad frente a ella y otros funcionarios bajo su supervisión.

В операционном центре для Демократической Республики Конго проведенное ЮНОПС расследование показало, что один из сотрудников, возможно, злоупотреблял своим официальным положением, чтобы ввести в заблуждение внешние стороны.
En el Centro de Operaciones de la República Democrática del Congo, una investigación de la UNOPS reveló que un funcionario podría haber hecho uso indebido de su condición de funcionario para defraudar a terceros.

По нашему мнению, это очень мягкий приговор для человека, который злоупотреблял своей властью, будучи сотрудником полиции, и жестоко обращался с заключенными, находившимися под стражей.
Opinamos que es una pena muy leve para alguien que, abusando de su autoridad de agente de la policía, agredió a un recluso a su cargo.

Мы просим членов этого органа обеспечить, чтобы никто не злоупотреблял резолюциями Организации Объединенных Наций таким образом и чтобы те правительства, которые стремятся запятнать Организацию Объединенных Наций, увязывая ее с этими актами насилия или жестокости, несли за это ответственность.
Pedimos a los miembros de este órgano que velen por que las resoluciones de las Naciones Unidas no se utilicen indebidamente de esa manera y por que se pidan cuentas a aquellos Gobiernos que traten de mancillar las Naciones Unidas vinculándolas a sus actos de intolerancia o brutalidad.

Заявитель со своей стороны оспорил доводы государства- участника и утверждал, что он совершенно не злоупотреблял правом обратиться в Комитет и что обращение к тунисским властям не давало никаких шансов на завершение его дела.
El autor de la queja, por su parte, rechazaba los argumentos del Estado parte y afirmaba que no sólo no había abusado del derecho de recurrir al Comité, sino que además sus gestiones no tenían ninguna posibilidad de prosperar ante las autoridades tunecinas.

Один из пяти судей голосовал за оправдание Ерсилля на том основании, что Ерсилль не злоупотреблял правом на свободное выражение своего мнения, которым обладают журналисты, поскольку цель передачи заключалась в том, чтобы проинформировать аудиторию о крайне расистских взглядах членов группы" зеленые куртки" и начать дискуссию по этой проблеме.
Uno de los cinco jueces votó en favor de la absolución de Jersild aduciendo que éste no se había extralimitado en el uso de la libertad de expresión a la que tenían derecho los periodistas, habida cuenta de que el objetivo de la presentaación era informar acerca de las actitudes racistas del grupo de los chaquetas verdes y promover un debate sobre el tema.

Г-н Поплашен злоупотреблял своими полномочиями и препятствовал волеизъявлению народа Республики Сербской, мешая осуществлению результатов выборов, отказываясь выполнять решения Народной скупщины и предпринимая последовательные действия для того, чтобы помешать формированию законного правительства, пользующегося поддержкой со стороны Народной скупщины.
El Sr. Poplasen había abusado de sus facultades y obstaculizado el cumplimiento de la voluntad del pueblo de la República Srpska al entorpecer la aplicación de los resultados de las elecciones, negándose a respetar las decisiones de la Asamblea Nacional y actuando permanentemente a fin de obstaculizar la formación de un gobierno legítimo apoyado por la Asamblea Nacional.

Еще одно расследование выявило проступок сотрудника, который злоупотреблял активами организации, отправляя по электронной почте оскорбительные сообщения в отношении старшего должностного лица.
En otra investigación se constató la conducta indebida de un miembro del personal que había utilizado indebidamente los bienes de la Organización al enviar un correo electrónico en el que injuriaba a un directivo superior.

Правительство заявляет, что он злоупотреблял этой работой в целях получения финансовой выгоды, совершив при этом уголовные преступления, за которые он был осужден, а источник считает, что задержание гна Саидов является прямым следствием осуществления им права на свободу выражения мнений, гарантированного, в частности, статьей 19 Пакта.
El Gobierno afirma que el Sr. Saidov ha abusado de estas actividades con ánimo de lucro, lo cual constituye un delito penal por el cual ha sido condenado, en tanto que la fuente sostiene que la detención del Sr. Saidov es una consecuencia directa de su ejercicio del derecho a la libertad de expresión, que se garantiza en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, entre otros instrumentos.

Государство- участник далее утверждает, что автор неоднократно злоупотреблял своим правом на направление сообщений Комитету по правам человека, в том числе в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
El Estado parte afirma asimismo que el autor ha abusado repetidamente de su derecho de recurrir al Comité de Derechos Humanos, entre otras cosas, al no haber agotado los recursos internos jurídicamente disponibles.

Если монопольный поставщик либо прямо, либо через связанную с ним компанию конкурирует в представлении данной услуги за пределами сферы действия монопольных прав, причем на эту услугу распространяются конкретные обязательства данного члена, то тот обеспечит, чтобы такой поставщик не злоупотреблял своим монопольным положением, действуя на его территории несовместимым с такими конкретными обязательствами образом.
Cuando un proveedor monopolista compita, directamente o por medio de una sociedad afiliada, en el suministro de un servicio que no está comprendido en el ámbito de sus derechos de monopolio y que esté sujeto a los compromisos específicos de un miembro, éste se asegurará de que ese proveedor no abuse de su posición monopolista para actuar en su territorio de manera incompatible con esos compromisos específicos.

Конвенция о статусе беженцев, Декларация о территориальном убежище и Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма четко устанавливают, что государства должны следить за тем, чтобы никто не злоупотреблял политическим убежищем, и что любое государство, которое предоставляет защиту лицам, которые подверглись судебному преследованию за террористические акты в стране их происхождения, нарушает это обязательство.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, la Declaración sobre Asilo Territorial y la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional establecen claramente la obligación de los Estados de velar por que el asilo político no se utilice indebidamente y todo Estado que otorgue protección a quienes hayan sido enjuiciados en sus países de origen por actos de terrorismo violan esa obligación.

В ходатайстве говорилось о том, что один из членов группы защиты г-на Тейлора пожаловался на то, что его защищенные свидетельской привилегией контакты с г-ном Тейлором были ограничены секретарем. 12 июня исполняющая обязанности секретаря уведомила обвинение о том, что обвиняемый( гн Тейлор) злоупотреблял доступом к телефонным линиям, защищенным свидетельской привилегией, для ведения разговоров с лицами, которые не имеют права на получение защищенных свидетельской привилегией сообщений от обвиняемого.
Según esta petición, uno de los abogados del Sr. Taylor se había quejado de que la Secretaria había limitado sus comunicaciones privilegiadas con el Sr. Taylor. El 12 de junio la Secretaria interina informó a la fiscalía de que el acusado(el Sr. Taylor)" había abusado de las líneas de acceso telefónico privilegiadas para hablar con personas que no tenían derecho a mantener comunicaciones privilegiadas con él".

Он имел над ней власть и он злоупотребил этой властью.
El tenía influencia sobre ella y abusó de ese poder.