Примеры использования Abusando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No estaré abusando?
Lo sabes, estas abusando de la taza policial sin fondo.
Знаешь, ты злоупотребляешь нашей" политикой бездонной чашки".¿Una rapera y la Reina Beneficencia abusando de unas viejitas?
Ya abusando de tu poder presidencial para obtener ganancias personales.
Уже злоупотребляешь президентской властью для личной выгоды.Es tan cruel, siempre abusando de su poder.
Люди также переводят
Abusando del TNP, los Estados Unidos llegaron a atentar contra el interés supremo del Estado.
Los oficiales de policía siguen abusando de su autoridad.
Abusando de la autoridad dimanante de una relación de dependencia jerárquica, o de una relación económica, laboral o familiar;
Злоупотребляя своей властью, обусловленной положением в иерархии либо экономическими, производственными или семейными отношениями;Parece un caso de típico burócrata abusando de su posición.
Звучит так, будто типичный бюрократ поигрывает своими мускулами.Todas las maldades que ha cometido abusando de su poder como magistrado de santuarios, llegaran a oídos del alto magistrado.
Все ваши злые дела подло совершенные злоупотреблением властью данной вам как управляющему святилищами будет доложена в Высшее управление.Mire, quien quiera haya hecho esto,¿cómo sabe que no sigue abusando de niñas pequeñas?
Слушайте, кто бы это ни сделал, откуда вы знаете, что он не продолжает совращать маленьких девочек?Mi delegación cree que seguimos abusando del concepto de reforma de las Naciones Unidas.
По мнению нашей делегации, мы продолжаем злоупотреблять концепцией реформирования Организации Объединенных Наций.Su madre sigue estando… abrumada por su alteza y desahoga su frustración abusando de la corte.
Ваша мать остается… раздосадованной вашим величеством и выражает свое разочарование оскорблениями в адрес суда.No, supongo que me… encantará tenerle abusando de mi hija bajo mi propio techo.
Мне кажется, я… был бы рад, что ты совращаешь мою дочь под моей крышей.Jordana y yo disfrutamos dos atávicas y gloriosas semanas de amor,humillando a profesores y abusando de los débiles.
Мы с Джорданой провели две роскошных атавистических недели, предаваясь любви,унижению слабых и оскорблению учителей.Si el padre Patterson sabía que el papá de Reuben esta abusando de su mamá, seguramente el lo haría responsable por eso.
Если отец Паттерсон знал, что отец Рубена избивал его мать, он должен считать его ответственным за произошедшее.Ya hay indicios preocupantes de que la solicitud del pasado diciembre era un ensayo,un precedente para seguir abusando de la Corte.
Уже появились тревожные доказательства того, что сделанный в декабре прошлого года запрос был<<пробным делом>gt;, прецедентом для дальнейших злоупотреблений Судом.Hicimos bromas esta noche sobre personas abusando de las drogas de prescripción.
Сегодня мы шутили про людей, которые злоупотребляют таблетками.Preocupado porque la RPDC está abusando de las prerrogativas e inmunidades conferidas con arreglo a las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Relaciones Consulares.
Будучи обеспокоен тем, что КНДР злоупотребляет привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми согласно Венской конвенции о дипломатических и консульских сношениях.Si el autor cometiera el hecho abusando de su posición.".
Un funcionario, abusando de su autoridad, ordenó a los funcionarios bajo su supervisión que falsificaran constancias oficiales de la Organización con el propósito de encubrir hurtos diarios de combustible.
Сотрудник злоупотребил своим служебным положением, отдав указание своим подчиненным подделать официальные документы Организации с целью скрыть факт ежедневного хищения топлива.Buscan por todos los medios un pretexto para iniciar un conflicto armado, abusando seriamente de la paciencia de los albaneses.
Они всеми средствами пытаются найти предлог для развязывания вооруженного конфликта, серьезно злоупотребляя терпением албанцев.Es preocupante que algunas organizaciones extremistas, abusando del derecho a la libertad de expresión, utilicen la Internet para difundir propaganda racista y mensajes de odio racial.
Вызывает серьезную обеспокоенность, что некоторые экстремистские организации, злоупотребляя правом на свободу слова, используют Интернет для распространения пропаганды расизма и подстрекательства к расовой ненависти.El vencimiento de la resistencia puede lograrse empleando la fuerza ola amenaza de violencia inminente o abusando de la indefensión de otra persona.
Преодоление сопротивления может быть сопряжено с применением силы илиугрозой прямого применения насилия либо со злоупотреблением беззащитностью другого лица.Opinamos que es una pena muy leve para alguien que, abusando de su autoridad de agente de la policía, agredió a un recluso a su cargo.
По нашему мнению, это очень мягкий приговор для человека, который злоупотреблял своей властью, будучи сотрудником полиции, и жестоко обращался с заключенными, находившимися под стражей.Sin embargo, los Estados Unidos han llamado arbitrariamente a estemando unificado" Mando de las Naciones Unidas", abusando así del nombre de la Organización.
Тем не менее Соединенные Штаты произвольно называют это объединенноекомандование" Командованием Организации Объединенных Наций", тем самым злоупотребляя именем Организации Объединенных Наций.Preocupado porque la República Democrática de Corea está abusando de las prerrogativas e inmunidades conferidas con arreglo a las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y Relaciones Consulares.
Будучи обеспокоен тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика злоупотребляет привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях и Венской конвенции о консульских сношениях.Pero las mejoras en la gobernancia corporativa que resultaran de la introducción de accionistas privados reducirían sustancialmente la probabilidad de quelas empresas públicas sigan abusando del sistema financiero.
Но совершенствование корпоративного управления благодаря появлению частных акционеров существенно снизило бы вероятность того,что государственные предприятия будут продолжать злоупотреблять финансовой системой.A Delitos cometidos porfuncionarios públicos a servicio del Estado, abusando de sus poderes o violando los deberes inherentes a sus funciones;
Преступления, совершаемые лицами, находящимися на государственной службе, которые злоупотребляют своими полномочиями или нарушают обязанности, вытекающие из их служебных функций;O la parte palestina asume definitivamente y con seriedad el cumplimiento de sus obligaciones ocontinúa abusando de los foros multilaterales para tratar de sacar ventajas políticas y propagandísticas.
Либо палестинская сторона должна подойти серьезно к выполнению своих обязательств,либо палестинцы будут продолжать злоупотреблять многосторонними форумами, пытаясь набрать политических и пропагандистских очков.
