ОСКОРБЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• insulto
• la afrenta

Примеры использования Оскорблению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чей ответ не был равнозначен оскорблению.
Cuya respuesta fue sobrepasada por el insulto.

Теперь Буш, добавляя насмешку к оскорблению, грозит применять их в еще более агрессивной форме.
Ahora Bush, sumando burla a la afrenta, amaga con instrumentarlos de forma aún más agresiva.

Только упоминание о твоей маме недостает этому оскорблению.
Lo único que faltó en ese insulto fue:"Tu mamá".

А потом, вдобавок к оскорблению, он, посредством книги, уничтожил репутацию и заработок вашей семьи.
Y después para añadir el insulto a la herida, destruyó la reputación de su familia y su sustento en su novela.

Мы с Джорданой провели две роскошных атавистических недели, предаваясь любви, унижению слабых и оскорблению учителей.
Jordana y yo disfrutamos dos atávicas y gloriosas semanas de amor, humillando a profesores y abusando de los débiles.

В дополнение к униженному состоянию и оскорблению человеческого достоинства автора бóльшую часть суток его камера была преднамеренно погружена во мрак.
Encima de su humillación y la afrenta para su dignidad humana, el autor pasó la mayor parte del tiempo obligado a estar en la oscuridad.

Он обвинил сотрудников полиции в том, что они подвергли его расово мотивированному оскорблению, а также физическому и моральному жестокому обращению.
El autor acusó a los agentes de policía de someterlo a humillaciones y malos tratos físicos y psicológicos por motivos raciales.

Использование журналистов в целях подстрекательства к этнической ненависти, оскорблению и разжиганию войны никоим образом не соприкасается с правозащитной деятельностью; вот почему за исключением подобных случаев в Габоне отсутствует какая-либо цензура печати.
Utilizar a los periodistas para incitar al odio, los insultos y la guerra vulneraba los derechos humanos, y en el Gabón no se censuraba a la prensa salvo en esos casos.

В статье 17 закона о радио- и телевизионном вещании предусмотрено, что" никакая программа не должна подстрекать к ненависти или оскорблению на почве национальности, расы, пола или религии".
El artículo 17 de la Ley de radio y televisión establece que los programas no podrán incluir instigación a la injuria o al odio nacional, racial, de género o religioso.

Это относится также к оскорблению обвиняемых или свидетелей, поскольку некоторые лица являются крайне чувствительными к презрительному отношению и особо остро воспринимают несправедливое или невежливое отношение.
Lo mismo ocurre con las injurias a los inculpados o los testigos. Ciertas personas son extremadamente sensibles a los gestos de menosprecio, sienten profundamente la injusticia o la mala educación.

Нам необходимо принять меры к тому, чтобы акты подстрекательства к насилию по религиозным мотивам, в том числе подстрекательства к оскорблению или осквернению святынь других религий.
Es preciso adoptar medidas que penalicen las incitaciones a la violencia por razones religiosas, incluida la incitación a cometer abusos o profanaciones contra la santidad de otras religiones.

Нам необходимо удвоить наши коллективные усилия по поощрению диалога и терпимости в отношениях между цивилизациями и культурами-- о чем упоминал мой коллега из Индонезии-- и оказывать противодействие неуважению и оскорблению религий.
Es indispensable que redoblemos nuestros esfuerzos colectivos para promover el diálogo y la tolerancia entre las civilizaciones y culturas-- como mencionó mi colega de Indonesia-- y hacer frente a la falta de respeto de las religiones y su difamación.

Статья 113 гласит:" Когда органы общественной безопасности и народная полиция имеют дело со случаями нарушения общественного порядка, им запрещается прибегать к избиению, грубому обращению или оскорблению лица, покусившегося на поддержание общественного порядка".
El artículo 113 dice así:" Cuando los órganos de seguridad pública o la policía popular se enfrenten a cuestiones de orden público, les estará prohibido golpear, maltratar o insultar a las personas que hayan quebrantado las normas de orden público".

Шейх мечети Аль- Акса Мухамед Хуссейн во время пятничной службы заявил, что нанесение ущерба мечети Аль- Акса равносильно оскорблению мусульман всего мира, и добавил, что" с самого начала оккупации Израиль намеревался нанести ущерб священным местам ислама и в первую очередь мечети Аль- Акса.
Durante su sermón del viernes, el Jeque de la Mezquita de Al- Aqsa, Mohammed Hussein, alegó que infligir daños a Al- Aqsa equivalía a ofender a los musulmanes de todo el mundo y añadió que“desde sus inicios, la intención de la ocupación israelí había sido dañar los lugares sagrados del Islam y sobre todo Al- Aqsa”.

Согласно полученной информации, г-н Обеид был доставлен в отдел допросов в Аль- Халиле, где его допрашивали на протяжении 30 дней; как утверждается, он подвергался пыткам и жестокому обращению, а именно избиению, связыванию и оскорблению нецензурными словами.
Según la información recibida, el Sr. Obeid fue trasladado al centro de interrogatorio de Al Jalil, donde lo interrogaron durante 30 días y supuestamente lo sometieron a torturas y malos tratos: lo golpearon, lo ataron y lo insultaron con palabras obscenas.

Федеральный закон от 29 июня 2013 года№ 136- ФЗ" О внесении изменений в статью 148 Уголовного Кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации в целях противодействия оскорблению религиозных убеждений и чувств граждан" был принят в целях уточнения правового регулирования, касающегося ответственности лиц, оскорбляющих религиозные убеждения граждан и/ или оскверняющих объекты и предметы религиозного почитания.
La Ley Federal Nº 136-FZ, de 29 de junio de 2013, de incorporación de modificaciones en el artículo 148 de el Código Penal y determinados instrumentos legislativos de la Federación de Rusia con el objeto de luchar contra las ofensas a las convicciones y sentimientos religiosos de los ciudadanos fue aprobada para concretar la reglamentación jurídica relativa a la responsabilidad de las personas que ofendan las convicciones religiosas de los ciudadanos y/ o profanen objetos y bienes de culto religioso.

Согласно Закону 294 от 1996 года судьям по делам семьи, а при их отсутствии- муниципальным судьям по гражданским и прочим делам предоставляются полномочия по принятию мер защиты в отношении всех лиц, которым был причинен физический или психический вред или которые подверглись угрозам, унижению, оскорблению или агрессии в иной форме со стороны другого члена их семьи.
La Ley 294 de 1996 otorgó a los/as jueces de familia y en su defecto a los/as civiles y promiscuos municipales, competencia para imponer medidas de protección a toda persona que fuera víctima de daño físico o psíquico, amenaza, agravio, ofensa o cualquier otra forma de agresión, por parte de otro miembro de su grupo familiar.

В Ольштыне было возбуждено дело против двух нарушителей: с апреля 1992 года по 1995 год в Ольштыне и других местах они, действуя сообща и в тесном контакте с другими лицами, готовили к печати, издавали и распространяли периодический журнал" Warmiak", в котором некоторые слои населения подвергались публичному оскорблению по признаку их национального, этнического и расового происхождения.
En Olsztyn fueron procesadas dos personas por actos cometidos desde abril de 1992 a 1995 en Olsztyn y otros lugares, consistentes en editar, publicar y distribuir conjuntamente y en comunicación con otras personas el periódico Warmiak, en el que insultaban públicamente a ciertos grupos de población por su origen nacional, étnico y racial.

Не знаю, оскорбленье это или комплимент.
No sé si tomarlo como un insulto o halago.

Я отомщу за оскорбленье Боны И Генриху верну его престол.
Vengaré su afrenta a lady Bona, y devolveré a Enrique su antigua dignidad.

У меня это выражается в оскорблении тех, кто мне дорог больше всего.
Y cuando estoy de duelo insulto a aquellos que significan mucho para mí.

Правительство не заинтересовано в оскорблении ислама или любой другой религии.
El Gobierno no tiene ningún interés en insultar al islam o a cualquier otra religión.

Неаполь узнает об этом оскорблении, да Винчи.
Naples sabrá de este insulto, Da Vinci.

Я не могу терпеть оскорбления этого вульгарного фокусника.
No puedo soportar la afrenta de este vulgar prestidigitador.

Мисс Келли, оскорбления в такой момент бесполезны.
Sra. Kelly, insultar en esta coyuntura es inútil.

Я сообщу ему об этом последнем оскорблении чести драконианской империи.
Yo le informaré de este último insulto al honor del imperio Draconiano.

Вся эта фишка с оскорблениями в качестве мотивации… со мной не сработает.
Todo eso de insultar a la gente para motivarlos… eso no funciona conmigo.

Я сообщу отцу об этом оскорблении.
Informaré a mi padre de este insulto.

Ну разве это не отличный эвфемизм, для оскорбления моего профессионализма.
No es eso un eufemismo fino para insultar mi profesionalidad.

Этих оскорблений.
Este insulto.