ОСУЩЕСТВИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• realizaron
• aplicado
• ejecutaron
• efectuaron
• han ejercido
• llevaron a cabo
• emprendieron
• cabo
• marcha
• implementaron

Примеры использования Осуществили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Горгозавры осуществили свой план с военной точностью.
Los gorgosaurios llevaron a cabo su plan con precisión militar.

Впервые четыре греческих истребителя осуществили посадку в Пафосе.
También fue la primera vez que cuatro aviones de caza griegos aterrizaron en Pafos.

Женщин осуществили право выдвижения кандидатуры на выборах.
De las mujeres ejercitan el derecho a presentarse a elecciones.

В 2007/ 08 году ВСООНЛ осуществили 25 проектов быстрой отдачи.
La FPNUL ejecutó 25 proyectos de efecto rápido en el ejercicio 2007/2008.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы государства- члены осуществили свои платежи.
Por ello es de extrema importancia que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones de pago.

В 2008/ 09 году ВСООНЛ осуществили 30 проектов с быстрой отдачей.
La FPNUL ejecutó 30 proyectos de efecto rápido en 2008/09.

Двадцать лет назад жители Нагорного Карабаха осуществили свое право на самоопределение.
El pueblo de Nagorno-Karabaj ejerció su derecho a la libre determinación hace dos decenios.

В 2006/ 07 году ВСООНЛ осуществили 23 проекта с быстрой отдачей.
La FPNUL ejecutó 23 proyectos de efecto rápido en el ejercicio 2006/2007.

Предвосхищая происходящие перемены наши, страны осуществили значительные реформы.
Previendo los cambios que se están produciendo, nuestros países han llevado a cabo reformas significativas.

С 2012 года две страны осуществили 22 совместные операции по разминированию.
Desde 2012 ambos países han llevado a cabo 22 sesiones de desminado conjunto.

Многие потенциальные избиратели не осуществили свое право голоса, опасаясь репрессий.
Muchos posibles votantes no ejercieron su derecho de voto por temor a las represalias.

Правительству Австралии не удалось выявить власти, которые осуществили запуск этого объекта.
El Gobierno de Australia no ha podido individualizar a la entidad que lo lanzó.

Ангольские вооруженные силы осуществили второй этап вывода своих войск.
Las Fuerzas Armadas Angoleñas han cumplido la segunda etapa del retiro de sus tropas.

Службы материально-технического обеспечения и вспомогательные службы успешно осуществили следующие мероприятия:.
Los Servicios Logísticos y los Servicios de Apoyo gestionaron con acierto las siguientes actividades:.

Для достижения этой цели мы также осуществили значительные инвестиции в наш персонал.
Para lograrlo también hemos realizado importantes inversiones en nuestro personal.

Многие народы осуществили это право, и поэтому сегодня Организация Объединенных Наций в своем составе насчитывает 191 государство.
Son muchos los pueblos que han ejercido ese derecho, de manera que la Organización de las Naciones Unidas cuenta actualmente con 191 Estados Miembros.

В последние годы норвежские власти осуществили целый ряд мер по борьбе с насилием в семье.
En los últimos años, las autoridades de Noruega han aplicado una gran cantidad de medidas de lucha contra la violencia doméstica.

Ранним утром 1 августа военнослужащие Армии обороны Израиля открыли техническое заграждение и осуществили пешее патрулирование вдоль реки Ваззани.
En las primeras horas de la mañana del 1 de agosto soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel abrieron la valla técnica y realizaron una patrulla a pie en el valle junto al río Wazzani.

Десять государств частично осуществили меры по предотвращению незаконного передвижения людей через границу.
Diez Estados han instaurado parcialmente medidas para impedir el traslado transfronterizo ilegal de personas.

Административные органы, занимающиеся проблемами водоснабжения, осуществили большие программы по строительству деревенских гидросооружений.
Las administraciones encargadas del agua han desarrollado extensos programas hidráulicos para las aldeas.

Ряд стран недавно объявили и/ или осуществили меры по запрещению лесозаготовительных работ на значительной лесной площади.
Recientemente, varios países han anunciado o aplicado medidas por las que se excluyen amplias zonas boscosas de la explotación forestal.

Подлинными преступниками… являются греческие офицеры, которые подготовили и осуществили государственный переворот и создали условия для этого вмешательстваgt;gt;.
Los verdaderos culpables… son los oficiales griegos que organizaron y ejecutaron un golpe y prepararon las condiciones para esta intervención".

Например, Хорватия и Сербия подписали и осуществили соглашения о выдаче своих граждан, связанных с организованной преступностью.
Por ejemplo, Croacia y Serbia han firmado y aplicado un acuerdo sobre la extradición de sus nacionales con respecto a la delincuencia organizada.

ВПП и ФАО совместно осуществили миссии по оценке состояния урожайности и продовольственной безопасности в Камбодже, Корейской Народно-Демократической Республике, Эфиопии и Южном Судане.
El PMA y la FAO efectuaron misiones conjuntas de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria en Camboya, Etiopía, la República Popular Democrática de Corea y Sudán del Sur.

По данным прокуратуры, КРВС- НА спланировали и осуществили убийство монсеньера Исаиаса Дуарте Кансино 16 марта в Кали.
Según la Fiscalía, las FARC-EP dispusieron y ejecutaron el homicidio de Monseñor Isaías Duarte Cancino, el 16 de marzo en Cali.

Кроме того, большинство правительств осуществили сокращение расходов на социальные нужды и уменьшили или ликвидировали субсидии в качестве составной части их усилий по борьбе с бюджетным дефицитом.
Asimismo, la mayoría de los gobiernos efectuaron recortes en el gasto social y redujeron o eliminaron las subvenciones como parte de sus esfuerzos por reducir el déficit presupuestario.

В течение отчетного периода УВКПЧ и ПРООН совместно осуществили два проекта технического сотрудничества в Монголии и Руанде.
Durante el período que abarca el informe, el ACNUDH y el PNUD ejecutaron conjuntamente dos proyectos de cooperación técnica en Mongolia y Rwanda.

Учебные заведения поддержали и с энтузиазмом осуществили целый ряд важных изменений, и уже практически повсеместно введена в действие новая усовершенствованная система.
Las instituciones han apoyado y aplicado con entusiasmo varios cambios importantes y ahora está casi plenamente en vigor un sistema más sencillo.

ПРООН и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) совместными усилиями осуществили программу предупреждения вооруженного насилия, о которой подробнее говорится в пункте 47 ниже.
El PNUD y la Organización Mundial de la Salud(OMS) ejecutaron conjuntamente el Programa de prevención de la violencia armada, que se detalla en el párrafo 47 infra.

Мы создали надлежащие законодательные рамки и осуществили меры, отвечающие международным усилиям по борьбе с международным терроризмом.
Hemos dispuesto el marco legislativo pertinente y aplicado medidas que están de conformidad con los esfuerzos intergubernamentales de lucha contra el terrorismo internacional.