Примеры использования Ejercieron su derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos posibles votantes no ejercieron su derecho de voto por temor a las represalias.
Ejercieron su derecho de ser escuchados en juicio por tribunales previamente constituidos.
Обвиняемые осуществили свое право быть выслушанными в ходе судебного разбирательства, проводимого ранее учрежденным составом суда.Violaciones del derecho a la vida de personas que ejercieron su derecho a la libertad de opinión y expresión.
Нарушения La participación electoral general fue de 49,4%:el 50,9% de los ciudadanos estonios y el 49,4% de los extranjeros ejercieron su derecho de voto.
Общий коэффициент участия составил 49, 4%: своим избирательным правом воспользовались 50, 9% граждан и 49, 4% иностранцев.Algunos soldados no ejercieron su derecho a prestaciones diarias durante este período.
Часть военнослужащих не воспользовалась своим правом на получение суточного пособия в течение этого мандатного периода.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Elogian la valentía de los millones de iraquíes que, en circunstancias adversas, ejercieron su derecho al voto.
Они высоко оценивают мужество миллионов иракцев, которые, несмотря на тяжелые условия, осуществили свое право голоса.En todo el mundo, cientos de millones de personas ejercieron su derecho a la libre determinación y lograron el gobierno autónomo.
Сотни миллионов людей во всем мире реализовали свое право на самоопределение и достигли самоуправления.Más de ocho millones de ciudadanos afganos,40% de los cuales eran mujeres, ejercieron su derecho al voto.
Более восьми миллионов афганских граждан, из которых40 процентов-- женщины, осуществили свое право на участие в голосовании.Grandes comunidades de personas ejercieron su derecho a la libre determinación instituyendo sus propios Estados nacionales.
Большие группы населения планеты осуществили свое право на самоопределение, создав национальные государства.Cabe señalar que en la causa relativa a la Isla Kasikili/Sedudu(Botswana/Namibia),ni Botswana ni Namibia ejercieron su derecho de designar un Magistrado ad hoc.
Следует отметить, что в деле об Острове Касикили/ Седуду( Ботсвана/ Намибия)ни Ботсвана, ни Намибия не реализовали свое право назначить судью ad hoc.En consecuencia, los turcochipriotas ejercieron su derecho a establecer su propia administración legal para sobrevivir como nación.
В результате киприоты- турки, для того чтобы выжить как нация, осуществили свое право на создание Durante la última comprobación del censo electoral, del 26 de enero al 9 de febrero de 2013,43.633 ciudadanos ejercieron su derecho a examinar el censo.
На последней государственной инспекции, которая продлилась с 26 января по 9 февраля 2013 года,43 633 гражданина воспользовались своим правом на изучение избирательных списков.Algunos soldados no ejercieron su derecho a una prestación para licencia de descanso de siete días, lo que originó economías en esta partida.
Часть военнослужащих не воспользовалась своим правом на получение пособия на семидневный отпуск. Это позволило сэкономить средства по этой статье бюджета.Violaciones del derecho a la vida de personas que ejercieron su derecho a la libertad de opinión y expresión.
Нарушения Según los datos de las más recientes elecciones para Presidente de la República de Uzbekistán, celebradas el 23 de diciembre de 2007,más de 16 millones de personas en el país ejercieron su derecho de voto.
По итогам последних выборов Президента Республики Узбекистан,проведенных 23 декабря 2007 г. в стране избирательным правом обладает более 16 млн. человек.En las zonas anteriormente ocupadas por los LTTE, las personas ejercieron su derecho de voto sin miedo por primera vez en treinta años.
Впервые за три десятилетия в районах, ранее оккупированных ТОТИ, люди смогли осуществить свое право голоса без страха.Diferentes instituciones nacionales y organismos especializados se acreditaron ante la Conferencia Mundial deconformidad con el artículo 65 del reglamento de la Conferencia. Cincuenta instituciones nacionales ejercieron su derecho de participar en la Conferencia.
На Всемирной конференции, в соответствии с правилом 65 ее правил процедуры,были аккредитованы национальные и специализированные учреждения. 50 национальных учреждений воспользовались своим правом на участие в работе Конференции.El mundo se alegró en 1991 cuando los haitianos ejercieron su derecho al voto después de muchos años de dificultades políticas, económicas y sociales.
В 1991 году весь мир возрадовался тому, что жители Гаити наконец осуществили свое право голоса после многих лет политических, экономических и социальных мук.Hace sólo unos meses, elegimos la décimoquinta Lok Sabha, la cámara baja del Parlamento,en un enorme proceso en el que más de 700 millones de votantes ejercieron su derecho al voto para elegir 543 miembros del Parlamento.
Несколько месяцев назад мы избирали в пятнадцатый раз членов нижней палаты парламента( Lok Sabha)в ходе сложнейшего процесса с участием свыше 700 миллионов избирателей, осуществляющих свое право на участие в выборах 543 членов парламента.El 31 de diciembre de 2013, un total de 39 empleadores ejercieron su derecho a recibir subsidios salariales para 61 empleados con discapacidad(28 mujeres).
По состоянию на 31 декабря 2013 года в общей сложности 39 работодателей воспользовались правом на дотацию к заработной плате для 61 работника- инвалида( в том числе 28 женщин).Según la información facilitada por el Gobierno,todos los acusados fueron informados de los cargos imputados contra ellos y ejercieron su derecho a disponer de un abogado defensor ante un tribunal civil común.
Согласно предоставленной правительством информации,все обвиняемые были проинформированы о вменявшихся им в вину правонарушениях и воспользовались своим правом на защиту адвокатом в обычном гражданском суде.Los jóvenes de los países a que se hace referencia ejercieron su derecho a la libertad de expresión y se manifestaron en pro de la justicia, la paz, la igualdad social y las oportunidades de empleo decente, la vivienda y la educación.
Молодые люди этих стран осуществили свое право на свободу выражения мнения и выступили за справедливость, мир, социальное равенство и возможности в области достойной занятости, жилья и образования.De conformidad con el artículo 22 del reglamento de los congresos(A/CONF.203/2) dos representantes ejercieron su derecho de responder a las declaraciones pronunciadas por algunos oradores.
В связи с заявлениями некоторых ораторов два представителя воспользовались своим правом на ответ в соответствии с правилом 22 правил процедуры Конгресса( A/ CONF. 203/ 2).Observé con agrado cómo millones de iraquíes ejercieron su derecho de voto en un ambiente en su mayor parte exento de violencia, una conquista notable en un país que ha experimentado tantos enfrentamientos en los últimos años.
Я восхищен тем, что миллионы иракцев воспользовались своим правом голоса в условиях, в основном свободных от насилия,-- выдающееся достижение в стране, на долю которой в последние годы выпало столько конфликтов.La situación no deja de recordar a la que existía durante el apartheid, cuando los Estados Unidos,el Reino Unido y Francia ejercieron su derecho de veto para impedir que se impusieran sanciones económicas a Sudáfrica.
Сегодняшняя ситуация отчасти напоминает ситуацию, сложившуюся во времена апартеида, когда Соединенные Штаты,Великобритания и Франция использовали свое право вето, чтобы воспрепятствовать введению экономических санкций против Южной Африки.Durante los trabajos de la Loya Jirga, cientos de delegados ejercieron su derecho a expresar libremente sus opiniones y expresaron sus deseos de seguridad, paz y unidad nacional, reconstrucción, democracia y buena gestión pública.
В ходе работы Лойя джирги сотни делегатов осуществили свое право на свободу слова, а также выразили Además, en la sección 9, Asuntos económicos y sociales,se registraron economías debido que algunos miembros de comisiones o comités no ejercieron su derecho al reembolso por las Naciones Unidas de sus gastos de viaje.
Кроме того, достигнута экономия по разделу 9<< Экономическиеи социальные вопросы>gt;, что связано с тем, что некоторые члены комиссий или комитетов не воспользовались своим правом на покрытие путевых расходов Организацией Объединенных Наций.Desde la fundación de las Naciones Unidas,cerca de 750 millones de personas ejercieron su derecho a la libre determinación, y más de 80 ex territorios colonizados lograron su independencia.
С момента создания ОрганизацииОбъединенных Наций около 750 миллионов человек реализовали свое право на самоопределение, и более 80 бывших колониальных территорий получили независимость.Los grupos de ONG trataron de extender sus actividades culturales, sociales,sanitarias y económicas hacia el campo y las mujeres rurales ejercieron su derecho a participar en la política electoral en sus respectivas zonas en pie de igualdad con los hombres.
Группы НПО стремились расширять De esos 14 Estados, tres habían sido seleccionados porsorteo como examinadores, si bien ejercieron su derecho a rechazar actuar como Estado examinador, mientras eran objeto de examen en el tercer año.
Из этих 14 государств три были отобраны в ходежеребьевки в качестве проводящих обзор государств, однако воспользовались своим правом отказаться от роли проводящего обзор государства, поскольку проходили обзор в третьем году.
