РАЗВЯЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• inició
• desencadenó
• desató
• lanzó
• comenzó

Примеры использования Развязала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты развязала эту войну.
Tú empezaste esta guerra.

А как же старая женщина, которая развязала нам руки?
¿Y qué hay de la anciana que cortó nuestras ligaduras?

В середине мая 1998 года Эфиопия развязала агрессивную войну против Эритреи.
A mediados de mayo de 1998, Etiopía emprendió una guerra de agresión contra Eritrea.

В ответ Грузия развязала агрессивную войну против Абхазии, которая продолжалась 13 месяцев.
Georgia inició en respuesta una guerra de agresión contra Abjasia que duró trece meses.

В России большевистская революция развязала кровавую гражданскую войну.
La Revolución Bolchevique había desatado una sangrienta guerra civil en Rusia.

Однако Джибути развязала и настойчиво проводила активные дипломатические кампании, пронизанные духом ненависти.
Sin embargo Djibouti desató y persistió en llevar a cabo intensas y enconadas campañas diplomáticas.

Конфликт на территории бывшей Югославии развязала Сербия и Черногория в целях территориальной экспансии.
El conflicto en la ex Yugoslavia fue provocado por Serbia y Montenegro, con fines de expansión territorial.

Что касается конкретного случая Соединенных Штатов, то в те месяцы их администрация развязала необъявленную войну против Кубы.
Pero lo particular, en el caso de los Estados Unidos, fue que su Administración en aquellos meses había desencadenado una guerra no declarada contra Cuba.

Все это актуально сейчас, поскольку в прошлом году Америка развязала войну, для которой теракт также был оправданием, а не реальной причиной.
Todo ello tiene importancia ahora, porque el año pasado los Estados Unidos lanzaron una guerra en la que un ataque terrorista fue también una excusa, no la causa real.

Армения развязала войну, оккупировав часть территории Азербайджана и учинив этнические чистки, а также учредив подконтрольное ей сепаратистское образование.
Armenia desencadenó la guerra ocupando parte del territorio de Azerbaiyán, procediendo a la depuración étnica y estableciendo una entidad separatista subordinada.

В результате двустороннего правового спора Канада развязала кампанию дезинформации против Ирана.
Como resultado de una controversia política bilateral, el Canadá ha emprendido una campaña de desinformación contra su país.

Не проходит и года или двух, чтобы эта страна не развязала войну против маленькой мирной страны по той лишь причине, что у той иное мировоззрение.
Jamás pasa más de un año o dos sin que ese país emprenda una guerra contra algún pequeño país pacífico por ninguna otra razón que por tener una visión del mundo distinta.

Сисара сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с молоком, и напоила его и опять покрыла его.
Y él le dijo:--Por favor, dame un poco de agua, porque tengo sed. Ella abrió un odre de leche y le dio de beber, y lo volvió a cubrir.

Серж Саргсян откровенно признает также, что войну развязала Армения и что целью этой войны был давно вынашиваемый план по захвату азербайджанской территории.
Serzh Sargsyan reconoció igualmente que fue Armenia quien desató la guerra y que el objetivo del conflicto se enmarcaba en un plan de larga data para ocupar el territorio azerbaiyano.

Марта 1999 года Организация Североатлантического договора( НАТО), начав нанесение ракетно- бомбовых ударов, развязала войну против суверенного государства- Союзной Республики Югославии.
El 24 de marzo de 1999, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), tras haber lanzado ataques con cohetes y bombas, comenzó una guerra contra un Estado soberano: la República Federativa de Yugoslavia.

Администрация Буша, вероятно, развязала войну с Ираком потому, что она хотела сделать эту страну новой базой для проведения долгосрочных военных операций в Персидском заливе.
Es probable que el Gobierno de Bush lanzara su guerra contra el Iraq porque se proponía hacer del país una nueva base de operaciones militares a largo plazo en la región del Golfo.

Россия объявила мобилизацию в поддержку Сербии, а Германия в это время развязала" предупредительную" войну против Франции и России, вторгнувшись во Францию через Бельгию.
Rusia se movilizó en apoyo de Servia, mientras que Alemania lanzó una guerra"preventiva" contra Francia y Rusia e invadió Francia pasando por Bélgica.

Нельзя забывать о том, что Эритрея не только развязала войну- на ее совести гибель за прошедший год тысяч эфиопцев и эритрейцев, поскольку она отказалась принять мирную формулу ОАЕ.
No hay que olvidar que Eritrea no sólo comenzó la guerra sino que, al negarse a aceptar la fórmula de paz de la OUA, provocó la muerte de miles de etíopes y eritreos el año pasado.

В пункте 16 решения Комиссия вынесла следующее категоричное определение в отношении стороны, которая развязала войну и, следовательно, несет ответственность за кровопролитие между двумя странами:.
En el párrafo 16 de la decisión, al emitir su determinación decisiva respecto de la parte que inició la guerra y que, por consiguiente, era responsable del derramamiento de sangre provocado entre los dos países, la Comisión indicó:.

К сожалению, спустя столетие после того, как современная политики власти развязала войну, которая убила более десяти миллионов их предков, многие европейцы в регионе ЕС по-прежнему неохотно относятся к подготовке к надвигающейся буре.
Lamentablemente, un siglo después de que la política de poder moderna desencadenara una guerra que mató a más de diez millones de sus antepasados, muchos europeos de la UE siguen reacios a prepararse para la tormenta que se avecina.

Именно эта безнаказанность развязала руки тем, кто способствовал принятию преступного закона Хелмса- Бертона, который привел к новой эскалации этой блокады и стал убедительным доказательством опасности, которая распространяется, невзирая на границы.
Fue la impunidad la que desató manos a quienes propiciaron la promulgación de la criminal Ley Helms-Burton como nueva escalada de ese bloqueo y prueba adicional y contundente de un peligro que rebasa ya todas las fronteras.

После распада СССР в продолжение стратегии геноцида армян Азербайджанская Республика развязала против НКР войну на истребление мирного населения и оккупировала 52% территории Нагорного Карабаха.
Tras la desmembración de la URSS, la República de Azerbaiyán, prosiguiendo su estrategia de genocidio de los armenios, inició una guerra de exterminio de la pacífica población de la República de Nagorno-Karabaj y ocupó el 52% del territorio de la República.

Правительство Эритреи вводит в заблуждение международные средства массовой информации, переваливая вину на Эфиопию, в то время как Эритрея сама вторглась в нашу страну, развязала войну и зверства в отношении безвинных людей, доказав тем самым, что вела подготовку к войне.
El Gobierno de Eritrea propala informaciones falsas en los medios de difusión internacionales haciendo recaer la culpa en Etiopía, cuando fueron los propios eritreos quienes invadieron este país, iniciaron la guerra y perpetraron atrocidades contra vidas inocentes, probando con ello que se habían preparado para la guerra.

Та же самая администрация, которая во имя борьбы с терроризмом развязала войны, сегодня защищает отъявленного террориста, который в 1976 году организовал нападение на кубинский самолет, повлекшее за собой гибель 73 человек, и который несет ответственность за многие другие убийства кубинцев и граждан других стран.
El mismo Gobierno que en nombre de la lucha contra el terrorismo ha desatado guerras, es el que hoy protege al notorio terrorista, autor intelectual del sabotaje de un avión cubano en 1976, que tuvo como resultado la muerte de sus 73 pasajeros, y responsable de muchos otros asesinatos de ciudadanos cubanos y de otras nacionalidades.

Заявление представителя Европейского союза создает впечатление о нем как о поборнике прав человека, однако именно его страна развязала самую жестокую в истории мировую войну, приведшую к вопиющим нарушениям прав человека.
La Declaración del representante de la Unión Europea da la impresión de que es un paladín de los derechos humanos, sin embargo, su país de origen es el mismo que inició la guerra mundial más brutal de la historia y que trajo consigo las violaciones de los derechos humanos más horrendas.

Документальные доказательства-- а их целые горы-- говорят о том, что Армения развязала войну, напала на Азербайджан, оккупировала его исконные земли, в том числе Нагорный Карабах и несколько прилегающих районов, провела широкомасштабные этнические чистки и, руководствуясь этническими соображениями, создала на захваченной азербайджанской территории подчиненное ей сепаратистское образование.
La prueba documental-- y hay muchas-- demuestra que Armenia desató la guerra, atacó a Azerbaiyán, ocupó sus territorios ancestrales, incluida la región de Nagorno-Karabaj y varios distritos adyacentes, realizó depuraciones étnicas en gran escala, y creó una entidad separatista subordinada en el territorio azerbaiyano ocupado por razones étnicas.

Сегодня все зависит от успеха или провала этих усилий, именно сейчас, когда мирный процесс<< заморожен>gt; вот уже многие годы, когда сложилась ситуация, которая развязала руки экстремистам, привела к страданиям и лишениям таких масштабов, что трудно осознать всю полноту их пагубных последствий.
Hoy, todo depende del éxito o el fracaso de este esfuerzo, en momentos en que el proceso de paz ha estado congelado por tantos años, una situación que dio rienda suelta al extremismo, la frustración y la desesperación, que han alcanzado tales proporciones que es difícil calcular sus funestas consecuencias.

Все больше документальных фактов свидетельствует о том, что Армения развязала войну, напала на Азербайджан и оккупировала его исконные территории, включая Нагорный Карабах и семь прилегающих районов, провела массовую этническую чистку и создала на захваченных территориях Азербайджана построенное по этническому принципу, зависимое, сепаратистское образование.
La creciente cantidad de pruebas documentales demuestran que Armenia desencadenó la guerra; atacó a Azerbaiyán y ocupó sus territorios ancestrales, lo que incluye la región de Nagorny Karabakh y siete distritos adyacentes; llevó a cabo una depuración étnica a escala masiva y estableció la entidad separatista, subordinada y étnicamente constituida en los territorios azerbaiyanos capturados.

Ситуация, сложившаяся после провозглашения независимости Азербайджана и действия Армении вполне ясны: существует большой объем документальных свидетельств, доказывающих, что именно Армения развязала войну, оккупировала Азербайджан и заняла его территории, включая Нагорный Карабах и семь прилегающих к нему районов, и провела этнические чистки.
La situación tras la independencia de Azerbaiyán y los actos de Armenia son evidentes. Hay abundantes pruebas documentadas que indican que Armenia desencadenó una guerra, ocupó su país y sus territorios, incluidos el de Nagorno-Karabaj y siete distritos adyacentes, y llevó a cabo acciones de depuración étnica.

Документальные свидетельства,-- которых имеются горы,-- доказывают, что Армения развязала войну, напала на Азербайджан и оккупировала ее территории, в том числе Нагорно-Карабахский регион и семь соседних районов, провела этническую чистку в массовых масштабах и создала на захваченной азербайджанской территории построенное по этническому признаку зависимое сепаратистское образование.
Hay abundantes pruebas documentales que demuestran que Armenia desencadenó la guerra; atacó Azerbaiyán y ocupó sus territorios, incluida la región de Nagorno-Karabaj y siete distritos adyacentes; llevó a cabo una depuración étnica en gran escala; y estableció una entidad separatista subordinada, construida sobre una base étnica, en el territorio azerbaiyano capturado.