РАЗГОНА на Испанском - Испанский перевод

• dispersar
• disolver
• represión
• dispersión

Примеры использования Разгона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разгона демонстраций:.
Represión de las manifestaciones:.

Цилиндр будет герметично запечатан, а после начального разгона корпус начнет вращаться.
El cilindro será sellado y, después de la aceleración inicial, el cuerpo comenzará a girar.

Если вы увидели 1959-- вот как выглядел пассажирский отсек. Это схема разгона.
Si vieron la 1959-- eso es como se sentirían en la cabina de pasajeros. Este es un perfil de aceleración.

В 2004 году власти продолжали использовать для разгона демонстраций чрезмерную силу.
En 2004, las autoridades siguieron recurriendo a un uso excesivo de la fuerza para disolver manifestaciones.

Первые специально созданы для использования против отдельных лиц, а не разгона толпы.
Al parecer, las primeras se usan apuntando a determinadas personas y no para dispersar a las multitudes.

При помощи привязных тросов дроны могут достигать высокой скорости и разгона в очень узком пространстве.
Atando máquinas voladoras, pueden alcanzar altas velocidades y aceleraciones en espacios muy reducidos.

Первое сообщение касалось разгона мирного шествия в Константине 20 сентября 2004 года.
La primera comunicación se refería a la represión de una marcha pacífica en Constantina el 20 de septiembre de 2004.

Вообще, их действия были похожи на французскую школу разгона митингов.
En general, utilizaban tácticas similares a las de la escuela francesa de dispersión de manifestaciones.

Второй этап начинается с разгона шествия ОУДМ 16 декабря 2010 года и продолжается до конца января 2011 года.
La segunda fase se inició con la represión de las marchas del RHDP el 16 de diciembre de 2010, continuando hasta fines de enero de 2011.

Как военные, так и полиция систематически использовали чрезмерную силу для разгона демонстраций против переворота.
Tanto las fuerzas militares como la policía utilizaron sistemáticamente excesiva fuerza para disolver las manifestaciones contra el golpe.

На будущих эксплуатационных метеорологических спутниках GOES НОАА планирует оставлять достаточный запас топлива для выполнения маневров разгона.
El NOAA se propone conservar suficiente combustible en futuros satélites meteorológicos operacionales GOES para realizar maniobras de impulsión.

Если протестующие приближаются к главной дороге, Армия обороны Израиля применяет методы разгона толпы с целью не допустить этого.
Si los manifestantes se acercan a la carretera principal, las Fuerzas de Defensa de Israel utilizan métodos de dispersión de multitudes para disuadirlos.

Сотрудники службы безопасности, проникнув на территорию университета с целью разгона студенческой демонстрации, открыли огонь из автоматического оружия.
Los agentes habrían entrado en el campus de la Universidad para disolver una manifestación, disparando sobre los estudiantes con armas automáticas.

Они также могут использоваться для вычисления числа уничтоженных евреев, для ареста китайского диссидента или разгона группы по защите прав человека в России.
También se pueden usar para calcular la cantidad de judíos exterminados, arrestar a un disidente chino o irrumpir en un grupo por los derechos humanos en Rusia.

После разгона этих демонстраций был получен ряд сообщений, в том числе об убийствах, жестоких избиениях, арестах, пытках и случаях смерти в условиях содержания под стражей.
Tras la represión, se recibieron varias denuncias de, por ejemplo, asesinatos, palizas brutales, detenciones, tortura y muertes bajo custodia policial.

Как сообщают, они были арестованы ночью 21 ноября 1998 года в Куала-Лумпуре после разгона полицией еженедельных демонстраций в поддержку реформ.
Al parecer, todos ellos fueron detenidos en la noche del 21 de noviembre de 1998 en Kuala Lumpur después de que la policía disolviera las manifestaciones semanales de" reformasi".

После разгона демонстрации полиция избила свыше 250 ее участников, попытавшихся бежать, продолжала избивать тех, кто упал, а также большое число прохожих.
Tras disolver la manifestación por la fuerza, la policía golpeó a más de 250 manifestantes cuando trataban de huir, siguió golpeando a los caídos y atacó a numerosos viandantes.

МА отметила, что в ряде случаев сотрудники правоохранительных органов применяли чрезмерную силу для разгона несанкционированных мирных собраний, включая забастовки.
AI afirmó que en varios incidentes, los agentes del orden habían empleado una fuerza excesiva para disolver reuniones pacíficas no autorizadas, incluidas huelgas.

После разгона мирных демонстраций в сентябре 2007 года было сообщено о 31 случае гибели людей, из которых 15 были подтверждены правительством, и 74 случаях исчезновения.
Tras la represión de las manifestaciones pacíficas de septiembre de 2007, se informó de 31 muertes, 15 de las cuales fueron confirmadas por el Gobierno, y de 74 desapariciones.

Пограничная полиция применила пластиковые пули и слезоточивый газ для разгона демонстрации в лагере беженцев Шуафат.(" Гаарец", 17 декабря 1992 года).
La policía fronteriza utilizó balas de goma y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes en el campamento de refugiados de Shuafat.(Ha' aretz, 17 de diciembre de 1992).

Во многих странах региона особому ограничению подверглась свобода собраний. Отмечалось чрезмерно жестокое и безразборчивое применение силы для разгона демонстраций.
En muchos países de la región se ha restringido de forma importante la libertad de asociación y se ha informado del uso excesivo e indiscriminado de la fuerza para disolver manifestaciones.

Во время разгона демонстраций, который проводился с применением оружия, этот свидетель видел трех девочек в возрасте примерно 10- 13 лет, убитых военнослужащими Сирийских вооруженных сил.
Durante la dispersión armada de las manifestaciones, el testigo vio a tres niñas de entre 10 y 13 años de edad aproximadamente que habían resultado muertas por las Fuerzas Armadas de Siria.

Марта полиция применила слезоточивый газ для разгона членов оппозиционного Движения за солидарность и развитие( ДСР), которые планировали организовать митинг в Бужумбуре.
El 8 de marzo, la policía utilizó gases lacrimógenos para dispersar a los miembros del Movimiento para la Solidaridad y el Desarrollo(MSD), partido de la oposición, quienes estaban planeando celebrar un mitín en Bujumbura.

В ответ на каждый из этих протестов привлекалась индонезийская полиция по борьбе с повстанцами; были подтвержденные сообщения о том, что полиция использует дубинки и слезоточивый газ для разгона демонстрантов.
La policía antimotines de Indonesia se hizo presente ante cada una de las protestas y existen informes confirmados de que la policía utilizó cachiporras y gas lacrimógeno para disolver las protestas.

Именно после разгона митинга на Триумфальной 6 декабря в Facebook появилась группа следующего митинга на площади Революции с призывом записываться и принимать в нем участие.
Inmediatamente después de la represión de esta protesta en la Plaza del Triunfo, el 6 de diciembre apareció un grupo en Facebook haciendo un llamado a la gente para que se inscriba y participe en otra manifestación en la Plaza de la Revolución.

Утверждается, что они чрезмерно и без разбора применили силу для разгона демонстраций, организованных 10 и 11 апреля 2000 года Студенческим союзом Гамбии в Банжуле, Брикаме и других городах.
Al parecer, los agentes del orden hicieron un uso excesivo e indiscriminado de la fuerza para disolver las manifestaciones convocadas por el Sindicato de Estudiantes de Gambia los días 10 y 11 de abril de 2000 en Banjul, Brikama y en otras ciudades.

Апреля 2010 года, для разгона демонстраций, бывшим руководством страны было применено огнестрельное оружие, в результате чего погибло около 90 человек, более 1000 человек получили ранения различной степени тяжести.
El 7 de abril de 2010, los antiguos gobernantes del país utilizaron armas de fuego para dispersar manifestaciones, a consecuencia de lo cual murieron 90 personas y más de 1.000 personas resultaron heridas de diversa gravedad.

Октября солдаты ИДФ применили гранаты парализующего действия для разгона демонстрации, в которой участвовало несколько сотен палестинцев, протестовавших в Рамаллахе против отказа Израиля освободить всех палестинских заключенных.
El 17 de octubre, soldados de las FDI dispararon granadas de aturdimiento para disolver una manifestación de varios centenares de palestinos que protestaban en Ramallah contra la negativa de Israel a liberar a todos los prisioneros palestinos.

Полицейские, вызванные для разгона толпы, задержали на непродолжительный период одного поселенца и одного палестинца, а силы безопасности провели тщательный обыск домов палестинцев и арестовали четырех подозреваемых лиц.
La policía, que fue llamada para dispersar a la muchedumbre, detuvo brevemente a un colono y a un palestino, mientras las fuerzas de seguridad realizaban concienzudos registros de casas palestinas y arrestaban a cuatro sospechosos.

Специальный докладчик получил информацию о том, что сотрудники правоохранительных органов использовали чрезмерную силу для разгона участников митинга, организованного 29 апреля 2000 года в Баку по инициативе ряда политических оппозиционных партий.
El Relator Especial recibió información de que los agentes del orden público habrían utilizado una fuerza excesiva para dispersar a los participantes en una concentración organizada en Bakú, el 29 de abril de 2000, por varios partidos políticos de oposición.