ОПРЕДЕЛЯЮЩЕЙ ЧЕРТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• característica definitoria
• una característica que define

Примеры использования Определяющей чертой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высокая степень риска становится определяющей чертой миротворческих операций.
Los altos niveles de riesgo se han convertido en una característica definitoria de las operaciones de mantenimiento de la paz.

И это также станет определяющей чертой Ежегодного обзора 2009 года на уровне министров по проблеме здравоохранения.
Y éste será también el rasgo distintivo del examen ministerial anual de 2009 sobre salud.

Когда правительство прибегает к принуждению или неприкрытому применению силы, это чаще считается симптомом провала правительства, нежели определяющей чертой его деятельности.
El recurso a la coacción o al poder desnudo con mucha frecuencia es más bien síntoma del fracaso del gobierno en lugar de ser su característica definitoria.

Оуэн считал определяющей чертой рода расположение передних пар зубов высоко в челюсти.
Owen consideró como característica definitoria del género la alta localización de los pares frontales de dientes sobre el lado de la mandíbula superior.

Повсеместное распространение в мире получили региональные торговые соглашения( РТС), ставшие определяющей чертой современного ландшафта международной торговой политики.
Los acuerdos comerciales regionales(ACR) han proliferado en todo el mundo hasta convertirse en un rasgo definitorio del panorama de las políticas comerciales internacionales.

Это будет определяющей чертой нашего поколения: мы идем к цели, мы боремся за то, что любим, за то, за что хотим бороться.
Eso es lo que ha de definir nuestra generación; cuando comenzamos a perseguir y a luchar por algo que queremos y por lo que nos movemos.

Генеральный секретарь заявил, что связанные с развитием аспекты торговли и экономического роста остаются определяющей чертой работы ЮНКТАД, являющейся учреждением, основывающимся на знаниях.
El Secretario General dijo que la dimensión de desarrollo del comercio y el crecimiento económico seguía definiendo la labor de la UNCTAD, una institución basada en los conocimientos.

Он объяснил, что в целом определяющей чертой в отношении как расходов, так и взносов является сокращение средств.
Explicó que, en general, la característica fundamental tanto de los gastos como de las contribuciones era la contracción.

Особой, определяющей чертой экономических мер принуждения является то, что экономические меры негативного характера используются для достижения политических целей.
La característica específica y determinante de las medidas económicas coercitivas es que las actividades económicas negativas se realizan con fines políticos.

Темпы изменений-- к хорошему или к плохому-- станут определяющей чертой завтрашней жизни глобальной деревни, и у нас нет никакого опыта в управлении такими изменениями или даже в их предвидении.
El ritmo del cambio-- para bien o para mal-- será una característica definitoria de la aldea mundial del mañana, y no tenemos la experiencia necesaria para gestionarlo, ni siquiera para predecirlo.

Определяющей чертой городской бедности в современный период является то, что и сейчас, и в прогнозируемом будущем бремя нагрузки, связанной с категорией бедных горожан, лежит и будет лежать на странах с низким и средним уровнем доходов.
Una característica que define a la pobreza urbana contemporánea es que los pobres del medio urbano se concentran, y está previsto que sigan concentrándose, en los países de ingresos bajos y medios.

В момент, когда мы приближаемся к началу нового тысячелетия, определяющей чертой нашего все более взаимозависимого мира является ускорение глобализации и либерализация производства, торговли, инвестиций и финансов.
Al acercarnos al alba del nuevo milenio, la característica definitoria de nuestro mundo cada vez más interdependiente es la mundialización acelerada y la liberalización de la producción, el comercio, las inversiones y las finanzas.

Определяющей чертой системы прав человека является ее потенциал по расширению прав и возможностей людей, борьбе с существующим неравенством и перестройке властных отношений таким образом, чтобы наступили реальные и устойчивые перемены, особенно в отношении наиболее маргинализованных групп общества, и по совершенствованию подотчетности.
Una característica que define el marco de derechos humanos es su potencial para empoderar a las personas, hacer frente a las desigualdades existentes y transformar las relaciones de poder a fin de producir cambios reales y sostenibles, en particular para los más marginados, con una rendición de cuentas reforzada.

Хотя научно- технологические достижения и повышают общий уровень понимания биологических систем, чрезвычайная сложность биологии и те проблемы, которые ставит эта сложность на пути эффективного понимания биологических систем и их проектирования, по-прежнему составляют серьезные препятствия; эта сложность, скорее всего, останется определяющей чертой биологических наук в обозримом будущем.
Aunque los adelantos científicos y tecnológicos redundan en una mayor comprensión general de los sistemas biológicos, siguen siendo importantes obstáculos la extraordinaria complejidad de la biología y los problemas derivados de esa complejidad para entender realmente y diseñar esos sistemas; es probable que esa complejidad siga siendo un rasgo definitorio de las ciencias biológicas en el futuro previsible.

Поэтому основной определяющей чертой правозащитника является не род его занятий, статус или навыки, а правозащитная суть его деятельности.
Lo que caracteriza a un defensor de los derechos humanos no es su preparación profesional, su condición o sus aptitudes, sino la inspiración en los derechos humanos de las actividades que realiza.

Хотя эти две категории существенно отличаются друг от друга по ассоциируемым с ними условиям, потребностям, задачам и приоритетам, они, тем не менее, рассматриваются вместе в документах об оказании помощи, в политике и в бюрократических аппаратах стран- доноров, многосторонних банков и региональных и межправительственных организаций, поскольку их определяющей чертой является то, что ни одна, ни другая не соответствует условиям и процедурам нормальных процессов оказания помощи.
Aunque las dos categorías difieren significativamente en términos de condiciones, necesidades, tareas y prioridades vinculadas a ellas, son abordadas en forma conjunta en los documentos de asistencia, las políticas y las burocracias de los países donantes, los bancos multilaterales y las organizaciones regionales e intergubernamentales porque su característica definitoria es que ninguna de estas dos situaciones se ajusta a las condiciones y los procedimientos de los procesos de asistencia normales.

Определяющей чертой городской бедности в современный период является, в частности то, что и сейчас, и в прогнозируемом будущем бремя нагрузки, связанной с категорией малоимущих горожан, лежит и будет лежать на странах с низким и средним уровнем доходов: 80% всего малоимущего городского населения мира живут в развивающихся странах, кроме того в развивающихся странах будут и впредь отмечаться самые высокие темпы роста городов.
Una característica que define a la pobreza urbana contemporánea es que los pobres del medio urbano se concentran, y se prevé que seguirán concentrándose, en los países de ingresos bajos y medios: el 80% de la población mundial de pobres del medio urbano vive en países en desarrollo, y la tasa más alta de crecimiento urbano seguirá registrándose en el mundo en desarrollo.

По поводу элемента публичности, который, по мнению Специального докладчика, является определяющей чертой одностороннего акта, была высказана точка зрения, что, хотя этот фактор подчеркивается в части юриспруденции, по крайней мере одно судебное решение указывает на то, что он не является предварительным условием юридической действительности одностороннего акта и, например, одностороннее обязательство может с юридической точки зрения связать давшее его государство, хотя бы оно и было дано за закрытыми дверями.
En cuanto al elemento de publicidad que, según indicaba el Relator Especial, constituía una característica definitoria del acto unilateral, se expresó la opinión de que, si bien parte de la jurisprudencia hacía hincapié en este factor, había por lo menos una decisión judicial que indicaba que no constituía una condición previa de la eficacia jurídica del acto unilateral y que una promesa unilateral, por ejemplo, podía comprometer jurídicamente al Estado que la hacía, aunque se hiciera a puerta cerrada.

Одной из определяющих черт демократической формы управления является отчетность государственных должностных лиц.
La rendición de cuentas de los funcionarios públicos es una de las características que definen una forma democrática de gobierno.

Видите ли, одна из определяющих черт прежнего КБ была небрежность в деталях.
Verá, una de las características definidas del viejo Buy More era la desatención detallada.

Хотя инновационные механизмы оказались эффективными и важными, они должны сохранять несколько определяющих черт, с тем чтобы соответствовать своим первоначальным целям.
Si bien se ha demostrado que los mecanismos innovadores son eficaces y significativos, es necesario preservar algunas de sus características definitorias para que se mantengan fieles a su objetivo original.

Он считает, что свободные средства массовой информации- это одна из определяющих черт демократического общества, необходимая для поддержания всех остальных свобод.
Cree que una prensa libre constituye una de las características que definen a una sociedad democrática y es esencial para el mantenimiento de todas las demás libertades.

Частная предпринимательская деятельность, подотчетность правительства перед обществом и соблюдение прав человека стали определяющими чертами нового порядка.
La empresa privada, la obligación de los gobiernos de rendir cuentas a la sociedad y el respeto por los derechos humanos se han transformado en características definitorias del nuevo orden.

С учетом этого Непал избрал плюралистическую демократию, конституционную монархию и нерушимость свобод и прав человека в качестве определяющих черт нашей нынешней конституции.
Teniendo esto presente, Nepal ha adoptado la democracia pluralista, la monarquía constitucional y la inviolabilidad de los derechos y libertades del ser humano como elementos determinantes de nuestra Constitución actual.

Языки и культуры коренных народов зачастую являются одной из их определяющих черт, имеющей важнейшее значение для их идентичности в качестве общностей, которая объединяет их в народы, и в качестве отдельных представителей коренных народов.
Los idiomas y las culturas de los pueblos indígenas suelen ser uno de sus rasgos definitorios, de importancia fundamental para su identidad colectiva, y un factor de vinculación como naciones y como personas indígenas.

Каждое из них отражает историю и традиции своего народа, но одной из определяющих черт любого демократического государства является то, что в нем есть место для людей любого происхождения и любой веры.
Cada uno refleja la historia y las tradiciones de su propio pueblo, pero una de las características definitorias de toda democracia es que da cabida a las personas de todos los orígenes y de todas las religiones.

Одна из причин отсутствия прогресса состоит в том, что цели социального развития не согласуются с избирательной экономической либерализацией, составляющей определяющую черту глобализации.
Una de las razones de la falta de progresos es la tensión entre el logro de objetivos de desarrollo social y un contexto económico determinado cada vez más por la liberalización selectiva, rasgo definitorio de la globalización.

Подход с точки зрения денежных доходов определяет черту бедности как денежный доход, достаточный для обеспечения минимального уровня жизни, в то время как определение с точки зрения потенциала опирается на способность прожить долгую жизнь, избегать хронических заболеваний, уметь читать, писать и решать арифметические задачи и быть способным переезжать с места на место.
El enfoque monetario define la línea de la pobreza como los ingresos monetarios suficientes para lograr un nivel mínimo de vida, mientras que el enfoque de capacidades se centra en la capacidad para lograr una larga vida, funcionar sin morbilidad crónica, ser capaz de leer, escribir y hacer cálculos numéricos y de desplazarse de un lugar a otro.

Подтвердилось стремление к союзу и созданию единого европейского организма, выразившееся в попытке убедить европейцев в необходимости одобрить новую конституцию, в которой определены черты и требования нового этапа конституционного процесса, гарантирующие успех будущим стратегиям Европейского союза во всех областях.
Confirmó la credibilidad de la búsqueda de la unidad y la institucionalización de la entidad europea única a través de la insistencia en convencer a los europeos de la necesidad de aprobar una nueva Constitución que definiera las características y necesidades de la nueva etapa de organización constitucional para garantizar el éxito de las estrategias futuras de la Unión Europea en todas las esferas.

Принятая на Саммите в Тунисе( 2004 год) Декларация о состоянии развития и модернизации арабских государств представляет собой уникальный документ, определяющий черты будущего региона и запустивший механизмы, направленные на ускорение процесса развития, модернизации и реформ.
La declaración de la Cumbre de Túnez de 2004 sobre la situación del desarrollo y la modernización de los Estados árabes es un documento único que define las características del futuro de la región y constituye un trampolín para los mecanismos de aceleración del proceso de desarrollo, modernización y reforma.