ОБЩИЕ ЧЕРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• características comunes
• elementos comunes
• rasgos comunes
• características generales
• similitudes
• aspectos comunes
• los denominadores comunes
• semejanzas
• las líneas generales

Примеры использования Общие черты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие черты на этом не заканчиваются.
Las similitudes no terminan allí.

У них есть определенные общие черты.
Tienen algunas características en común.

Общие черты режима несостоятельности.
Características generales de un régimen de la insolvencia.

Вместе с ним у них есть некоторые общие черты.
No obstante, presentan algunos rasgos comunes.

Итак, каковы же общие черты этих трех сообществ?
Entonces,¿cuáles son los denominadores comunes en estas tres culturas?

Общие черты режима несостоятельности( пункты 19- 21).
Características generales de un régimen de la insolvencia(párrafos19 a 21).

Некоторые общие черты определений укрепления потенциала.
Algunas características comunes de las definiciones de fomento.

У каждого сообщения были три общие черты, и первая из них очень необычна.
Esos correos tenían tres elementos en común. El primero fue muy curioso.

Хотя у них есть общие черты, они имеют различия в содержании и подходах.
Si bien todos ellos tienen puntos en común, su contenido y enfoque difieren.

Каждый из них может унаследовать общие черты, но не все вместе.
Cada uno puede compartir con otros miembros algunos de los rasgos comunes, pero no todos.

В главе I определены общие черты предпринимательской группы.
En el capítulo I se describen las características generales de un grupo de empresas.

Эти общие черты будут более подробно рассмотрены в следующем отчетном периоде.
Esos elementos comunes se examinarán con más profundidad en el próximo período.

Как представляется, общие черты системы, установленной Комиссией, являются правильными.
Parecían correctas las líneas generales del sistema adoptado por la Comisión.

Различаясь в некоторых отношениях, эти четыре комиссии имеют следующие общие черты.
Aunque diferían en algunos aspectos, las cuatro comisiones compartían las características siguientes.

Несмотря на общие черты, законодательство разных государств далеко не единообразно.
A pesar de sus rasgos comunes, las diversas legislaciones distan de ser uniformes.

Функции, упомянутые в подпункте b, также представляют собой общие черты режимов управления.
Las funciones que se señalan en el apartado b representan también elementos comunes de los regímenes de gestión.

Мужчины и женщины- у каждого из нас есть свои слабости, свои сильные стороны и, если признать, общие черты.
Hombres y mujeres cada uno tiene sus propias debilidades y fortalezas, y, si nos atrevemos a admitirlo, similitudes.

Lt;< заявляет также, что, хотя всем демократиям присущи общие черты, не существует одной универсальной модели демократии>>
Declara también que aunque todas las democracias tienen rasgos comunes, no existe un modelo universal de democracia;".

Несмотря на все различия, существующие между свободой религии и свободой выражения, их общие черты заслуживают анализа.
Pese a todas las diferencias entre la libertad religiosa y la libertad de expresión, merece la pena analizar sus aspectos comunes.

Проведенные ЮНКТАД исследования по тематике НИС позволили выделить три общие черты, сыгравшие решающую роль в успехе этих стран.
Los estudios de la UNCTAD sobre las NEI han puesto de manifiesto tres características comunes que fueron decisivas para su éxito.

Обзор РТС в сфере услуг( КОМЕСА, МЕРКОСУР, КАРИКОМ, АСЕАН, САДК, ЕС, НАФТА) показывает, что они имеют определенные различия и общие черты.
Un examen de los ACR de servicios(COMESA, MERCOSUR, CARICOM, ASEAN, SADC, CE, TLCAN) revelaba diferencias y características comunes.

В таблице 1 показаны общие черты практики стран в том, что касается ключевых мер по созданию благоприятных условий для ПИИ.
En el cuadro 1 se indican las características comunes de las prácticas de los distintos países en relación con las medidas básicas favorables a la IED.

Как только проблемы, с которыми сопряжено использование источников больших данных, будут лучше осмыслены, статистическое сообщество сможет эффективнее использовать их общие черты.
Una vez se entiendan mejor los problemas planteados por las fuentes de macrodatos, la comunidad estadística podrá aprovechar sus elementos comunes.

Хотя у стран и имеются отдельные общие черты, ситуация в каждой из них является особой и не может быть единого решения для всех.
Aunque se pueden observar ciertas similitudes entre los países, la situación de cada uno de ellos es única y no hay soluciones que se ajusten a una horma única.

Мы подтверждаем признание в пункте 135 Итогового документа о том, что, хотя демократии разделяют общие черты, единой модели демократии нет.
Reafirmamos el reconocimiento que figura en el párrafo 135 del documento final, según el cual si bien las democracias comparten algunos aspectos comunes, no hay un modelo único de democracia.

Несмотря на вышеуказанные общие черты, между рассматриваемыми странами существуют и значительные различия в раскрытии информации, связанной с системой управления.
Pese a los elementos comunes anteriormente señalados, existen grandes diferencias entre los países estudiados en cuanto a la publicación de información relacionada con la gobernanza.

По завершении этого этапа в 2006 году полученные результаты выявили определенные общие черты, указывающие на региональные трудности, пагубно влияющие на молодежь тихоокеанских стран.
Al concluir esta primera fase en 2006, los resultados revelaron determinadas características comunes indicativas de las presiones regionales en los jóvenes del Pacífico.

Но те, кто выжил, имеют определенные общие черты, в частности, два самых часто встречающихся у них диагноза- нарциссическое расстройство личности и параноидальная шизофрения.
Pero los que han sobrevivido tienen algunas características comunes. Trastorno de personalidad narcisista y esquizofrenia paranoide son los dos diagnósticos más frecuentes.

Характер и тенденции в области злоупотребления наркотиками среди детей и молодежи в разных регионах мира отражают не только существенные различия, но и некоторые общие черты.
Las características y tendencias del uso indebido de drogas entre los niños y jóvenes en diversas regiones parecen reflejar diferencias importantes, pero también algunos rasgos comunes.

Несмотря на общие черты, между рассматриваемыми видами преступной деятельности есть различия, которые имеют решающее значение для разработки надлежащих ответных мер на национальном, региональном и международном уровнях.
A pesar de sus elementos comunes, estas actividades delictivas muestran unas diferencias que son fundamentales para elaborar una respuesta nacional, regional e internacional adecuada.