ОБЩИМ ЗНАМЕНАТЕЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• denominador común

Примеры использования Общим знаменателем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это может быть общим знаменателем?
¿Pudo ser ese un denominador común?

Общим знаменателем для всего этого является наведение мостов доверия.
El común denominador es el tendido de puentes de confianza.

Ну, единственным общим знаменателем является Джессика Лоувел- возможно, она отравила их обоих.
Bueno, el único común denominador es Jessica Lowell… tal ella los envenenó a ambos.

Общим знаменателем для нее служит лишь то, что она является добровольной, неоплачиваемой и ценной.
Un denominador común sería que son voluntarias, no remuneradas y útiles.

Все перемены, происшедшие за последние годы, характеризуются одним общим знаменателем, а именно торжеством свободы.
Todos los cambios ocurridos estos últimos años tienen un denominador común, a saber, el ansia de libertad.

Общим знаменателем финансовых кризисов является его влияние на экономический рост и развитие.
Un común denominador de las crisis financieras es su efecto en el crecimiento económico y el desarrollo.

Однако это определение должно быть не отличительной чертой, а общим знаменателем насильственной сегрегации и изоляции.
Sin embargo, esta característica no debería ser un rasgo distintivo, sino un denominador común de la segregación forzada y del aislamiento.

Однако общим знаменателем для гуманитарного сообщества является защита гражданского населения в данном конфликте.
No obstante, un denominador común para la comunidad humanitaria es la protección de los civiles.

Наоборот, Швейцария опасается, что такое предварительное условие приведет к тому, что мы будем вынуждены довольствоваться самым низким общим знаменателем.
Por el contrario, Suiza teme que ese requisito lleve a que nos conformemos con el denominador común más bajo.

Согласно одному исследованию, общим знаменателем для всех видов традиционной практики, причиняющей ущерб здоровью женщин и детей, является насилие.
Según un estudio, el común denominador de todas las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas es la violencia.

В своей работе нам нужно быть готовыми принимать пока исходы, сопряженные с наименьшим общим знаменателем- по крайней мере по некоторым проблемам.
Por el momento, debemos estar dispuestos a aceptar en nuestra labor resultados que correspondan, al menos en algunas cuestiones, al mínimo denominador común.

Общим знаменателем для каждого вида покрытия страховки является то, что если работник умирает работодатель получает деньги от страховой компании.
El denominador común de cada forma de cobertura es que, cuando muere el empleado, el empleador recibe los beneficios del seguro.

Она должна служить своего рода общим знаменателем для программ и проектов организаций, занимающихся управлением трансграничными ресурсами;
Ser el denominador común de los programas y proyectos de las entidades que participan en la ordenación de los recursos transfronterizos; y.

Совместно с персоналом были составлены программные заявления о задачах и перспективах, служащие общим знаменателем подходов к работе в масштабах всей организации.
Se han preparado declaraciones de misión y visión con algunos funcionarios que constituyen un común denominador de los criterios de trabajo de toda la organización.

Общим знаменателем всех этих обязательств служит признание и уважение прав, являющихся объектом защиты подписанных Венесуэлой деклараций и договоров.
El denominador común de estas obligaciones es el reconocimiento y respeto de los derechos objeto de protección por las declaraciones y pactos suscritos.

По мере того как все больше стран превращаются в“ националистические автократии” и“ нелиберальные демократии” под сильным правлением, национализм стал идеологическим общим знаменателем.
Conforme más países se transforman en“autocracias nacionalistas” y“democracias iliberales” gobernadas por líderes autoritarios, el nacionalismo se ha vuelto un común denominador ideológico.

Перед Организацией Объединенных Наций всегда стояла задача выступать форумом для различных культур и одновременно с этим служить общим знаменателем, который свидетельствует об общей принадлежности к человечеству.
Siempre ha sido tarea de las Naciones Unidas proveer un foro a las diversas culturas y, al mismo tiempo, buscar el común denominador que revele su humanidad común..

В то же время другие органы системы Организации Объединенных Наций нуждаются в реформах всех сфер, с тем чтобы эффективность и согласованность действий стали бы общим знаменателем.
Paralelamente a esta acción, se requiere que los demás órganos del sistema de las Naciones Unidas procedan de igual forma, para que en todos los ámbitos la eficiencia y el accionar armónico sean el común denominador.

Общим знаменателем экосистемных подходов является то обстоятельство, что они представляют собой всеобъемлющие и научно- обоснованные подходы к сохранению природных ресурсов и управлению ими.
El denominador común de los enfoques por ecosistemas es que constituyen un enfoque global y basado en la ciencia para la conservación y la ordenación de los recursos naturales.

В этом плане нам хотелось бы более тесного сотрудничества в отношении предотвращения конфликтов и мирного урегулирования споров, что является общим знаменателем для деятельности Организации Объединенных Наций.
Nos gustaría que hubiera una mayor cooperación en ese sentido en relación con la prevención de los conflictos y la solución pacífica de controversias, que son un denominador común de las actividades de las Naciones Unidas.

Можно сказать, что общим знаменателем для этих стран и для нашей страны является то, что мы находимся под пятой<< геммократов>gt;, которые не дают нам установить демократию.<< Геммократы>gt; противостоят демократам.
Se podría decir que el común denominador entre esos países y el nuestro es que estamos bajo el pulgar de los" gemócratas" que nos impiden crear la democracia. Tenemos" gemócratas" contra demócratas.

Хотя принятый в ВТО принцип транспарентности является общим знаменателем этих предложений, дискуссии, проведенные в Переговорной группе по упрощению процедур торговли, выявили ряд практических проблем.
Aunque el principio de transparencia de la OMC es el denominador común de estas propuestas, los debates en el Grupo de Negociación sobre la Facilitación del Comercio pusieron de manifiesto que quedan por resolver unas series de cuestiones prácticas.

Важным общим знаменателем для обоих преступлений является то, что в подавляющем большинстве случаев они носят транснациональный характер и совершаются при активном использовании достижений глобализации и информационных технологий.
Un importante denominador común de ambos delitos, en la gran mayoría de los casos, es su carácter transnacional y su acentuada dependencia de los avances de la globalización y la tecnología de la información.

Президенты провели продуктивный обмен мнениями по ключевым вопросам мировой политики, общим знаменателем которого была заинтересованность России и США в наращивании взаимодействия в деле обеспечения международной стабильности.
Los Presidentes sostuvieron un intercambio de opiniones productivo sobre cuestiones fundamentales de la política mundial, cuyo común denominador fue el interés de Rusia y de los Estados Unidos en aumentar la interacción para.

Действительно, было мнение, что общим знаменателем войн на Кавказе, Балканах и в Восточной и Западной Африке служил тот факт, что все они были порождены представлением о том, что многообразие несет в себе угрозу.
Por cierto que se consideró que el denominador común entre las guerras del Cáucaso, los Balcanes y el África occidental y oriental era que todas estas guerras surgieron de la percepción de que la diversidad representaba una amenaza.

По сути, мы приложили все усилия для того, чтобы сделать возможным такое принятие, используя формулировки, служащие общим знаменателем, насколько это было возможным, чтобы не пострадало содержащееся в нем важное послание.
Por cierto, hemos hecho todo lo que ha estado a nuestro alcance para que esa aprobación pueda tener lugar, utilizando en la medida de lo posible una redacción que incluya denominadores comunes sin despojar al texto de ningún mensaje sustantivo.

В отношении срока полномочий, условий отзыва или признания служебного несоответствия, отчетности, функций и полномочий таких должностных лиц следует учесть, что в определенной степени их общим знаменателем является единообразие.
En lo que respecta a la duración del mandato, las condiciones de anulación o incompatibilidad, la presentación de informes, las funciones y las facultades de esos órganos, conviene señalar que, en cierta medida, el denominador común es la uniformidad.

Система прав человека в Организации Объединенных Наций носит универсальный характер и является тем общим знаменателем, который объединяет между собой различные культуры, отдаленные географические районы и древнейшие страны с недавно образовавшимися странами.
El sistema de las Naciones Unidas sobre derechos humanos tiene carácter universal, y constituye un común denominador que enlaza culturas diferentes, regiones geográficas alejadas entre sí y países antiquísimos con países recién formados.

Следовательно, минимальный критерий, принятый Специальным докладчиком, вынуждает дать общее определение понятия преступления, которое служило бы общим знаменателем в отношении преступлений, подлежащих сохранению в кодексе, и позволяло бы включать в него другие преступления.
Por consiguiente, el criterio minimalista adoptado por el Relator Especial obliga a dar una definición general del concepto de crimen, que constituiría el denominador común de los crímenes que deberían conservarse en el código y permitiría incluir otros en él.

Это самоубийство для ЕС возрождать наихудшие политические традиции Европы, общим знаменателем которых является идея необходимости стабилизации зла, а также то, что наилучшим способом достижения мира и спокойствия является безразличие к свободе других людей.
Resulta suicida que la UE recurra a las peores tradiciones políticas de Europa, cuyo común denominador es la idea de que hay que contemporizar con el mal y de que la forma mejor de lograr la paz es mediante la indiferencia para con la libertad de los demás.