ОБЩАЯ ЧЕРТА на Испанском - Испанский перевод

• característica común
• rasgo común
• denominador común

Примеры использования Общая черта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это общая черта сталкеров.
Es un rasgo común en los acosadores.

Думаю в твоих глазах у них есть одна общая черта.
Supongo que comparten una característica importante en tus ojos.

Тем не менее у них есть одна общая черта- они лишены свободы.
Sin embargo, todos ellos tienen una característica en común: están privados de su libertad.

Это общая черта, пожалуй, лучшая отправная точка для изучения того, как они работают".
Ese atributo en común es quizás el mejor punto de partida para explorar cómo operan".

Всем этим моделям присуща одна общая черта: посылка о том, что граждане принадлежат лишь к одному государству- нации.
Todos estos modelos tienen un denominador común: la premisa de que los ciudadanos pertenecen a un único Estado nación.

Общая черта указанных арестов состоит в том, что все задержанные являются активными лидерами общины бахаи в Иране.
El común denominador de estas detenciones es que todos los detenidos son líderes activos de la comunidad bahá' í en el Irán.

Во многих случаях одна интересная общая черта связана с быстротой крушения после того, как общество достигает своего пика.
Un denominador común tiene que ver, en muchos casos, con la rapidez del colapso una vez que la sociedad ha alcanzado su cima.

Общая черта этой передовой практики- организация форумов на уровне микрорайона, что расширяет возможности для более широкого привлечения населения к принятию решений.
Una característica común de estas buenas prácticas es que los foros de decisión participativa son a nivel de los barrios, lo que allana el camino a la inclusión generalizada.

У миллионеров- самоучек прослеживается общая черта: они умеют принимать решения, брать на себя ответственность и не сдаваться трудностям.
Los millonarios hechos a sí mismos tienden a tener un gran rasgo en común: Toman decisiones, se hacen responsables y resuelven ante los desafíos.

Представитель Соединенных Штатов Америки сказал, что у вопросов, рассмотренных на сессии Комиссии, имеется одна общая черта: они затрагивают жизнь людей в развивающихся странах.
El representante de los Estados Unidos de América dijo que los temas tratados en el período de sesiones de la Comisión tenían una característica común: concernían a las vidas de las personas de los países en desarrollo.

В ходе обследования была выявлена одна общая черта, а именно заметно более высокая заработная плата мужчин по сравнению с женщинами. 2. 5. 3 Влияние семейного положения на занятость.
Se encontró en el estudio otro rasgo común: el salario medio de los hombres era notoriamente más alto que el de las mujeres.

Необходимо как можно скорее заполнить этот пробел, поскольку, несмотря на особые черты воздействия каждой чрезвычайной ситуации, у них есть одна главная общая черта: нарушение, деградация и/ или уничтожение образовательных систем и образования.
Es preciso cerrar este vacío urgentemente, porque aunque el impacto de cada emergencia sea diferente, siempre predomina una característica en común: la interrupción, la degradación y/o la destrucción de los sistemas educativos y de la educación.

У этого набора из трех вариантов есть одна общая черта: главным определяющим фактором для распределения является связь между владельцем и оператором.
Esta serie de tres opciones tiene la característica común de que la relación entre propietario y operador es el factor principal para determinar la asignación.

Как представляется, одна общая черта состоит в том, что субсидиарная ответственность в большей степени характерна для уголовного права, чем для гражданского праваЭто же справедливо в отношении ответственности за покушение.
Uno de sus denominadores comunes parece ser que la responsabilidad accesoria es más propia del derecho penal que del derecho civil Lo mismo cabe decir de la responsabilidad por los hechos preparatorios.

Разумеется, чисто политические обязательства не могут рассматриваться наравне с обязательствами юридического характера, однако и у тех и у других есть общая черта- то, что они самым реальным образом регулируют действия государств в их международных отношениях.
Indudablemente, los compromisos puramente políticos no podían considerarse en pie de igualdad con los de carácter jurídico, pero tenían un rasgo común en la medida en que ambos regían de forma muy real la conducta de los Estados en sus relaciones internacionales.

Основополагающая общая черта вышеуказанных клаузул заключается в том, что они возлагают на государства обязательство обеспечивать преследование преступника либо посредством его выдачи государству, которое будет осуществлять уголовную юрисдикцию, либо посредством предоставления возможности осуществить преследование своим собственным судебным органам.
La característica común fundamental de las cláusulas mencionadas anteriormente reside en que imponen a los Estados la obligación de asegurar el enjuiciamiento del delincuente bien extraditándolo a un Estado que ejercerá la jurisdicción penal o permitiendo que sus propias autoridades judiciales lo juzguen.

В целом для учреждений и организаций, присутствовавших на первом специальном межучрежденческом совещании, была характерна одна общая черта: все они активно участвовали в деятельности по развитию горных районов, но не имели программ освоения горных районов как таковых.
Los organismos y organizaciones que estuvieron presentes en la primera reunión interinstitucional ad hoc tenían, en general, una característica en común: todos ellos realizaban actividades importantes en zonas de montaña, pero carecían de verdaderos programas para la montaña.

Несмотря на то что анализ охватывал период пребывания у власти двух правительств, имевших разные политические программы и партийный состав, их отличала одна общая черта- сегрегация женщин при назначении кандидатов на различные должности.
Independientemente del hecho de que el análisis abarcó las designaciones correspondientes a dos períodos de gobierno, con diferentes programas políticos y distintos partidos integrantes, el elemento común a ambos es la segregación del género femenino en comparación con el masculino en el momento de hacer designaciones para los distintos cargos.

Тем из них, в соответствующих структурах управления которых недавно произошли изменения, таким как ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и МФСР, присуща одна общая черта, заключающаяся в том, что руководящий совет одновременно исполняет функции по надзору и принятию решений и обычно проводит по три совещания в год.
Los que han sufrido cambios recientemente en sus estructuras de gobernanza respectivas, como el PNUD, el UNICEF, el UNFPA y el FIDA, comparten una característica común, a saber, un órgano rector que tiene facultades tanto de supervisión como de adopción de decisiones y que típicamente se reúne tres veces por año.

Общая черта этих процедур, которые на деле являются альтернативами оговоркам, заключается в том, что как таковые они направлены на<< исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или<< договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов>gt; в их применении к некоторым сторонам.
El aspecto común de estos procedimientos, que hace que sean alternativas a las reservas, es que, como ellas, van dirigidos a" excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del Tratado" o" el tratado en su conjunto con respecto a algunos aspectos específicos" en su aplicación a determinadas partes.

В этой таблице также показано, что тем учреждениям, программам и фондам, которые за последнее десятилетие реорганизовали свои структуры управления, присуща одна общая черта, а именно то, что орган, отвечающий за вопросы надзора, также отвечает за принятие решений по стратегическим, организационным и бюджетным вопросам.
En el cuadro se puede apreciar que los organismos, programas y fondos que han reformado sus estructuras de gobernanza en el último decenio tienen una característica común, a saber, que la entidad encargada de la supervisión también está facultada para adoptar decisiones respecto de asuntos estratégicos, institucionales y presupuestarios.

Выступавшие в ходе двухдневного этапа заседаний высокого уровня рекомендовали странам выполнять и брать на себя еще более серьезные обязательства в отношении оказания официальной помощи в целях развития( ОПР), отмечая при этом, что для бедных стран характерна одна общая черта: все они осуществляют выплаты в счет погашения номинальной части внешнего долга и процентов по нему.
Durante los dos días que duró la serie de sesiones de alto nivel los oradores alentaron a los países a que cumplieran y aumentaran sus promesas en relación con la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), advirtiendo que una característica común de los países pobres era el servicio del principal y de los intereses de su deuda exterior.

Поскольку оценки численности малоимущего населения могут зависеть от того уровня, на котором установлена общая черта бедности, и от того, каким образом это учитывается при определении уровня для каждой конкретной страны, необходимо использовать общую методологию, которая обеспечивает применение одних и тех же условий к определению нищеты в каждой стране и включение или невключение находящихся в аналогичном положении лиц, рассматриваемых в качестве членов малоимущих групп населения, вне зависимости от того, где они проживают.
Debido a que las estimaciones del número de pobres pueden depender de la ubicación de la línea común de pobreza y de la manera en que se adjudique a ésta un nivel adecuado en cada país, es preciso aplicar una metodología común que garantice que las condiciones que definan la pobreza sean las mismas en todos los países y que las personas en condiciones análogas se incluyan o no se incluyan en la población necesitada independientemente del lugar en que residan.

Было отмечено, что приостановление или прекращение ЭРА по иным причинам, чем отказы системы или средств связи, может привести к оспариванию со стороны затронутых участников процедур и может быть контрпродуктивным, поскольку воспрепятствует обострению конкуренции на последнем этапе процедур( общая черта для ЭРА), и в силу этого возобладало мнение о том, что для урегулирования данного вопроса вполне достаточно проектов статьей 51 квинквиес и 51 септиес.
Tomando nota de que si se suspendía o se daba por clausurada una subasta electrónica inversa por razones que no fueran fallos en el sistema o en las comunicaciones, cabría prever que los concursantes afectados impugnaran la decisión con los consiguientes efectos contraproducentes al impedir así una competencia de última hora(que es un rasgo común de las subastas electrónicas inversas), predominó la opinión de que los proyectos de artículo 51 quinquies y septies eran suficientes para reglamentar la cuestión.

Общей чертой региона является ежегодная потеря в нем многих тонн почвы.
La pérdida anual de toneladas y toneladas de tierra es un rasgo común de la región.

Общей чертой для всех вышеизложенных случаев является отсутствие результатов официальных расследований.
El elemento común de todos estos casos era la falta de resultados de las investigaciones oficiales.

У каждого сообщения были три общие черты, и первая из них очень необычна.
Esos correos tenían tres elementos en común. El primero fue muy curioso.

Общие черты режима несостоятельности.
Características generales de un régimen de la insolvencia.

Общие черты режима несостоятельности( пункты 19- 21).
Características generales de un régimen de la insolvencia(párrafos19 a 21).

Как представляется, общие черты системы, установленной Комиссией, являются правильными.
Parecían correctas las líneas generales del sistema adoptado por la Comisión.