ПРОВОДИЛОСЬ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se investigaron
• se llevaron a cabo investigaciones
• objeto de investigación
• se realiza la investigación

Примеры использования Проводилось расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На момент подготовки настоящего доклада по этому делу проводилось расследование.
En el momento de la preparación del informe, se llevaba a cabo una investigación.

Она спрашивает, какое проводилось расследование по выяснению судьбы этих людей.
Pregunta qué se está investigando para averiguar lo que les ocurrió a estas personas.

Сообщения категории I, по которым проводилось расследование и отслеживание.
Denuncias de actos de conducta indebida de la categoría I objeto de investigación y seguimiento.

В то же время проводилось расследование 16 случаев убийств, связанных с проведением выборов.
Al mismo tiempo se hicieron investigaciones de unos 16 asesinatos presuntamente vinculados con el proceso electoral.

Шесть из 7 рассматривавшихся дел были закрыты, а по 1 делу на конец отчетного периода все еще проводилось расследование.
Se concluyeron 6 de 7 casos evaluados, mientras que 1 aún seguía investigándose al finalizar el ejercicio.

На протяжении следующих 18 месяцев проводилось расследование, во время которого были получены дополнительные жалобы аналогичного содержания.
La investigación se llevó a cabo en los 18 meses siguientes, durante los cuales se recibieron más denuncias de ese tipo.

Согласно всем имеющимся сообщениям, не все провинции Бурунди были в равной мере охвачены насилием в период, в отношении которого проводилось расследование.
Según todos los informes disponibles, no todas las provincias de Burundi resultaron igualmente afectadas por la violencia en el período que se investiga.

С 5 сентября по 29 декабря 1998 года, пока проводилось расследование инцидента, шестеро полицейских оставались в тюремном изоляторе.
Los seis agentes estuvieron recluidos del 5 de septiembre al 29 de diciembre de 1998 en prisión preventiva, mientras se llevaba a cabo la investigación del incidente.

Специальный докладчик получил информацию о том, что НКОП выразила неудовлетворение по поводу того, каким образом проводилось расследование по этим жалобам.
El Relator Especial recibió información de que la ICPC había expresado su insatisfacción por la forma en que esas denuncias habían sido investigadas.

Согласно информации, представленной Генеральной прокуратурой Литовской Республики, в 20002003 годах проводилось расследование двух случаев разжигания неприязни к этническим группам.
Según la información presentada por la Fiscalía General de Lituania, en 2002 y 2003 se investigaron dos casos de incitación contra grupos étnicos.

Специальные миссии по расследованию провести не удалось, однако проводилось расследование всех конкретных случаев нарушения прав человека, включая и случаи серьезных нарушений.
No se realizaron las investigaciones especiales; no obstante, se llevaron a cabo investigaciones respecto de todos los casos de violaciones de los derechos humanos, incluidas las graves.

ППП просит пояснить, какими службами проводилось расследование, и подтвердить, что они являлись независимыми от тех подразделений полиции и жандармерии, где они проводили следственные действия.
El Subcomité pide que se aclare qué servicios llevaron a cabo las investigaciones y que se confirme que eran independientes de las comisarías de policía y de gendarmería que habían sido investigadas.

Те же источники сообщили о том, что до его бегства из полиции в Увире в отношении Ньерере проводилось расследование в связи с тем, что он снабжал повстанцев Амури оружием.
Estas mismas fuentes señalan que, antes de desertar de la policía en Uvira, Nyerere estaba siendo investigado por suministrar armas a los rebeldes de Amuri.

Поскольку в этой связи проводилось расследование, г-жа Эват хотела бы знать, каковы его результаты и, в частности, какие конкретно меры были приняты во избежание повторения подобных инцидентов.
Como al respecto se llevó a cabo una investigación, la Sra. Evatt desea conocer las conclusiones y, sobre todo, qué medidas concretas se han adoptado para evitar que se reproduzcan incidentes similares.

По состоянию на 31 декабря 2005 года из 68 обвинений 33 были направлены в Центральные учреждения для принятия дисциплинарных мер, по одному все еще проводилось расследование, 14 обвинений были признаны обоснованными и 4-- необоснованными.
De esos 68 casos investigados, 33 se habían remitido a la Sede para que se adoptaran medidas disciplinarias, uno se seguía investigando, 14 habían sido corroborados y cuatro se habían considerado infundados.

ХРУ сообщила о том, что в 2012 году не проводилось расследование злоупотреблений сотрудников полиции в отношении демонстрантов, несмотря на то, что по меньшей мере один из протестовавших был помещен под стражу после прохождения в больнице курса лечения от травм, полученных в результате избиения сотрудниками полиции.
HRW señaló que no se habían investigado los abusos policiales cometidos contra manifestantes en 2012, ni siquiera cuando al menos un manifestante fue recluido tras ser tratado en el hospital por lesiones ocasionadas por las palizas policiales.

Для этих целей важнее всего обеспечить, чтобы все случаи убийства предполагаемых колдунов рассматривались как тяжкое убийство и чтобы по ним проводилось расследование, возбуждалось судебное преследование, а виновные наказывались.
Para los fines que nos ocupan, lo más importante es garantizar que siempre que se cause la muerte a presuntas brujas el caso se trate como un asesinato y se investigue, se enjuicie y se castigue en consecuencia.

В 1993 году проводилось расследование в отношении 14 лиц, обвиняемых в совершении таких же уголовных преступлений. Оно завершилось предъявлением обвинительных актов, и в настоящее время в соответствии с Законом об уголовном судопроизводстве в отношении всех этих лиц ведется судебное разбирательство.
En 1993 se llevaron a cabo investigaciones contra 14 personas por los mismos delitos penales que dieron lugar a la presentación de acusaciones y actualmente se están llevando a cabo causas penales contra todos ellos de conformidad con la Ley de Procedimiento Penal.

Что касается зарегистрированных случаев торговли людьми, то с января 2007 года по декабрь 2008 года их количество составило 489, из них только в двух случаях проводилось расследование и судебное разбирательство и были вынесены наказания в виде лишения свободы с выплатой штрафа.
En cuanto al número de casos de trata denunciados entre enero de 2007 y diciembre de 2008, se registraron 489 casos de carácter clandestino, de los cuales sólo 2 se investigaron y procesaron en justicia, lo que dio lugar a penas de prisión con multas.

Просьба представить информацию о двойной системе уголовного преследования, действующей в Чечне,- военной и гражданской; в частности, просьба представить информацию о мерах, призванных обеспечить, чтобы жалобы на правонарушения со стороны военнослужащих, направляемые гражданскими лицами гражданским прокурорам, незамедлительно передавались военным прокурорам и по ним проводилось расследование.
Sírvanse proporcionar información sobre el sistema doble de enjuiciamiento aplicable en Chechenia, militar y civil; en particular, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las denuncias presentadas por personal civil a fiscales civiles por las violaciones cometidas por el personal militar se transmitan con prontitud a los fiscales militares y se investiguen.

Однако для того, чтобы они заслуживали доверия и были приемлемыми, их результаты должны предаваться гласности, включая подробности относительно того, как и кем проводилось расследование, каковы его выводы и были ли впоследствии возбуждены судебные дела10.
Sin embargo, para que esa investigación sea creíble y aceptable, los resultados deben hacerse públicos, en particular la información sobre la manera en que se realiza la investigación y las personas que la llevan a cabo, las conclusiones y las causas criminales incoadas.

В 1997 году адвокаты Катании пожаловались на то, что заключенные тюрьмы, расположенный в Бикокка, регулярно подвергаются жестокому обращению со стороны тюремных служащих, и выразили озабоченность в связи с тем, что к этому делу имели также отношение должностные лица, переведенные из тюрьмы Секондильяно, где в отношении них уже проводилось расследование по факту предполагаемого жестокого обращения.
En 1997, unos abogados denunciaron en Catania que los reclusos de la prisión de Bicocca eran sometidos habitualmente a malos tratos por los funcionarios de la prisión y mostraron su preocupación por el hecho de que entre esos funcionarios figuraban algunos que habían sido trasladados desde la prisión de Secondigliano, donde ya habían sido objeto de investigación por supuestos malos tratos.

В рамках последующей деятельности г-н Расмуссен, докладчик по статье 20, продолжал осуществлять деятельность в целях поощрения государств- участников, в отношении которых проводилось расследование с публикацией его итогов, к принятию мер по выполнению рекомендаций Комитета.
En el marco de sus actividades de seguimiento, el Sr. Rasmussen, Relator para el artículo 20, siguió realizando actividades para alentar a los Estados Partes respecto de los cuales se hubiesen realizado averiguaciones, y cuyos resultados se hubiesen publicado, a tomar medidas para aplicar las recomendaciones del Comité.

Адвокаты, с которыми беседовали члены делегации, выразили неудовлетворение в связи с тем, как проводилось расследование обоих дел- и событий 18 марта, и взрыва в президентской мечети; они утверждали, что истинные виновники остались на свободе, и призвали провести новое расследование по другим делам, касающимся чрезмерного применения силы против протестующих или внесудебных казней в Сане, Таизе, Адене и других местах.
Los abogados entrevistados por la delegación se declararon insatisfechos por la forma en que se habían llevado a cabo las investigaciones relativas tanto al ataque del 18 de marzo como al perpetrado contra la mezquita presidencial, alegando que los verdaderos autores no eran los que estaban detenidos, y pidieron que se abrieran nuevas investigaciones también en los demás casos de uso excesivo de la fuerza contra manifestantes o de ejecuciones extrajudiciales en Saná, Ta' izz, Aden y otros lugares.

Подчеркивает в этой связи важность того, чтобы Управление служб внутреннего надзора, в своих докладах о расследованиях случаев мошенничества и коррупции в Организации, четко разграничивала и определяла фактическую стоимостную величину финансового ущерба, если таковой был причинен Организации; другие выводы, которые могут не иметь прямых финансовых последствий; и общее число и стоимостной объем контрактов, по которым проводилось расследование, с тем чтобы дать читателям точное представление о стоимостной величине финансового ущерба;
Destaca a este respecto la importancia de que los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre investigaciones de fraude y corrupción en la Organización contengan una definición y una distinción clara del valor real de las pérdidas financieras para la Organización, de haberlas; otros hechos observados que tal vez no tengan consecuencias financieras directas; y el número total y el valor de los contratos investigados, a fin de transmitir una idea exacta del valor de la pérdida financiera;

По делу проводится расследование.
El asunto se está investigando.

По этому случаю проводится расследование.
Este caso se está investigando.

В настоящее время проводится расследование двух случаев жестокого обращения в пенитенциарных учреждениях.
Se están investigando actualmente dos casos de malos tratos en centros de privación de libertad.

При каждом продлении проводится расследование по каждому заявителю.
Al momento de la renovación, se realiza una investigación de cada solicitante.