КОТОРОЕ ПРОВОДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• que se celebró
• que tuvo lugar
• que fue realizada

Примеры использования Которое проводилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это в исследовании которое проводилось всего пару лет назад.
Y éste es un estudio que se realizó apenas hace un par de años.

Было назначено дополнительное расследование, которое проводилось нижнетагильским прокурором.
Se ordenó una nueva investigación, que fue realizada por el fiscal de Nizhnetagilski.

Независимый эксперт также принимала участие в восьмом заседании Консультативного комитета, которое проводилось в феврале 2012 года.
La Experta independiente también participó en la octava reunión del Comité Asesor, que tuvo lugar en febrero de 2012.

Израиль принял участие в Совещании экспертов по КБО, которое проводилось в Женеве с 4 о 8 августа 2014 года.
Israel participó en la Reunión de Expertos de la Convención que se celebró en Ginebra del 4 al 8 de agosto de 2014.

По результатам патрулирования, которое проводилось над западным 14- мильным районом 13 октября, никакого военного присутствия установлено не было.
La patrulla, que se llevó a cabo en la parte occidental de la" zona de 14 millas" el 13 de octubre, no observó presencia militar alguna.

Соответствующие показатели были главным образом основаны на НВОДХ 2009 года, которое проводилось по всей территории страны.
Los indicadores de la publicación se basaron en primer lugar en la PNAD de 2009, que abarcó todo el territorio nacional.

Опрос общеевропейского общественного мнения, которое проводилось в течение многих лет, позволяет нам найти эту взаимосвязь.
Una encuesta de opinión paneuropea, que se ha realizado por muchos años, nos permite relacionar ambos elementos.

Объединенная Республика Танзания приняла участие в Совещании экспертов по КБО, которое проводилось в Женеве с 4 о 8 августа 2014 года.
La República Unida de Tanzanía participó en la Reunión de Expertos de la Convención que se celebró en Ginebra del 4 al 8 de agosto de 2014.

Недавно были опубликованы результаты этого исследования, которое проводилось факультетом психологии и педагогических наук Университета Порту.
Recientemente se han publicado los resultados de dicho estudio, que llevó a cabo la Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación de la Universidad de Oporto.

Вопросы, касающиеся боеголовок, были предметом рассмотрения совещания по технической оценке, которое проводилось в Багдаде 1- 6 февраля 1998 года.
Las cuestiones relativas a las ojivas fueron objeto de examen en una reunión de evaluación técnica que se celebró en Bagdad del 1º al 6 de febrero de 1998.

Которое проводилось тремя независимыми научно-исследовательскими учреждениями и результаты которого были представлены в октябре 2000 года, основное внимание обращалось на следующее:.
Que fue hecha por tres instituciones de investigación independientes, se presentó en octubre de 2000 y se centra en:.

Наш представитель присутствовал на заседании УВКБ, посвященном улучшению положения беженцев в Турции, которое проводилось в центре Международной католической миграционной комиссии в Турции.
Nuestro representante asistió a la reunión del ACNUR sobre la mejora de las condiciones de los refugiados en Turquía, que tuvo lugar en el Centro de la Comisión Católica Internacional de Migración, Turquía.

На совещании, которое проводилось на уровне глав государств и правительств был представлен и рассмотрен доклад группы посредников Африканского союза о самых последних событиях в Кот- д& apos; Ивуаре.
La reunión, que tuvo lugar a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, recibió y examinó un informe del grupo de mediación de la Unión Africana sobre los últimos acontecimientos en Côte d' Ivoire.

Председатель Николь Амелин проинформировала Комитет о результатах двадцать пятого ежегодного совещания председателей договорных органов по правам человека, которое проводилось в Нью-Йорке 20- 24 мая 2013 года.
La Presidenta, Sra. Nicole Ameline, informó al Comité del resultado de la 25ª reunión anual de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se había celebrado en Nueva York del 20 al 24 de mayo de 2013.

Это исследование, которое проводилось в июне- июле 1992 года, было подготовлено представителем правительства Канады г-ном Колином Уулесом и сотрудником министерства иностранных дел Швеции г-ном Эдвардом Б.
El estudio, que se realizó en junio y julio de 1992, fue preparado por el Sr. Colin Wooles, del Gobierno del Canadá, y el Sr. Edward B. Bergh, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia.

Lt;< Отметить созыв заседания Временного координационного комитета, которое проводилось в Лондоне 18 и 19 февраля 2003 года и в Риме 10 декабря 2003 года с целью рассмотрения состояния экономики Палестиныgt;gt;.
Observando la convocación de la reunión del Comité Especial de Enlace, que se celebró los días 18 y 19 de febrero de 2003 en Londres y 10 de diciembre de 2003 en Roma, con el fin de examinar el estado de la economía palestina.".

Руководитель Рабочей группы по эксонимам представил рабочий документ№ 33, содержащий подробную информацию о создании Рабочей группы и о втором совещании, которое проводилось в Праге 24- 26 сентября 2003 года.
El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre exónimos presentó el documento de trabajo No. 33. En él se daban detalles sobre la creación del Grupo de Trabajo y sobre su segunda reunión, que se había celebrado en Praga del 24 al 26 de septiembre de 2003.

В июне 2006 года представитель Кубы не смог присутствовать на собрании, посвященном преступлению агрессии, которое проводилось в Принстонском университете, лишь потому, что ему было произвольно и необоснованно отказано в проезде.
En junio de 2006, un representante de Cuba no pudo asistir a una reunión que se celebró en la Universidad de Princeton sobre el crimen de agresión, porque se le denegó de forma arbitraria e injustificada un permiso de viaje.

В рамках устойчивого использования водных ресурсов и кампании по продлению действия Конвенции по Альпам представители монакской молодежи приняли участие в мероприятии" Вершина Альп", которое проводилось в Инсбруке с 11 по 14 июня 2003 года.
En el contexto de la utilización sostenible de los recursos hídricos y tras la firma de la Convención de Protección de los Alpes, jóvenes monegascos participaron en la" Cumbre de los Alpes" que se celebró en Innsbruck del 11 al 14 de junio de 2003.

Она также представляла Организацию Объединенных Наций на мероприятии по случаю Международного дня мира в Эрбиле, которое проводилось впервые в Ираке и в котором принял участие глава регионального правительства Курдистана.
También representó a las Naciones Unidas en un acto celebrado en Erbil con ocasión del Día Internacional de la Paz-- jornada que se celebraba por primera vez en el Iraq-- al que asistió el Presidente del Gobierno Regional del Kurdistán.

Подготовке этого доклада способствовало специальное мероприятие, которое проводилось в Скопье в июне 2005 года по теме<< Страна, пригодная для жизни детей>gt; и которое было организовано нашим правительством и отделением ЮНИСЕФ в нашей стране.
El informe fue facilitado por un acontecimiento especial que se celebró en Skopje en junio de 2005 sobre el tema" Un país apropiado para los niños", el cual fue organizado por el Gobierno de Macedonia y la oficina del UNICEF en el país.

Это исследование, которое проводилось бы рабочей группой с участием представителей персонала и администрации, могло бы, в частности, предусматривать анализ вопроса об объединении Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Административного трибунала Международной организации труда.
Ese estudio, que se llevaría a cabo por un grupo de trabajo formado por representantes del personal y de la administración, podría plantearse en particular la fusión del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con el de la Organización Internacional del Trabajo.

На пятом совещании Арктического совета на уровне министров, которое проводилось сразу же после совещания старших официальных представителей арктических стран, министры, которые представляли восемь арктических государств, приняли Салехардскую декларацию.
En la quinta reunión ministerial del Consejo Ártico, que se celebró inmediatamente después de la reunión de los altos funcionarios de ese Consejo, los ministros que representaban a los ocho Estados del Ártico aprobaron la Declaración de Salekhard.

Я председательствовал 25 сентября на инаугурационном заседании Международной группы поддержки для Ливана, которое проводилось в Нью-Йорке<< на полях>gt; шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и на котором присутствовал Президент Ливана Мишель Сулейман.
El 25 de septiembre, presidí la reunión inaugural del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano en Nueva York, que se celebró paralelamente al sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y contó con la presencia del Presidente del Líbano, Michel Sleiman.

ЮНОДК организовало совещание группы экспертов по международному сотрудничеству в борьбе против транснациональной организованной преступности с уделением особого внимания киберпреступности, которое проводилось в октябре 2009 года и на котором обсуждалась и анализировалась роль ЮНОДК в борьбе с киберпреступностью.
También organizó una reunión de expertos sobre cooperación internacional contra la delincuencia organizada transnacional, en particular el delito cibernético, que se celebró en octubre de 2009, con objeto de examinar y evaluar la función de la UNODC en la lucha contra esa clase de delincuencia.

Адвокат отмечает, что государство- участник в своем сообщении говорит о расследовании, которое проводилось до смены режима, и утверждает, что вышеупомянутое расследование не было независимым или беспристрастным и в ходе него были допущены многочисленные нарушения.
Observó que, en su comunicación, el Estado parte se refería a una investigación que había tenido lugar antes del cambio de régimen, y afirmó que esta no había sido independiente ni imparcial, y que había presentado numerosas deficiencias.

В соответствии с расширенными полномочиями по удовлетворению юридических потребностей жертв преступлений в рамках систем уголовного правосудия Сектор по вопросам предупреждения терроризма организовал заседание группы экспертов, которое проводилось в Вене в мае 2010 года, с целью подготовки специального издания.
Respondiendo a un mandato ampliado para abordar las necesidades de asistencia letrada de las víctimas en los sistemas de justicia penal, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo organizó una reunión de expertos, que se celebró en Viena en mayo de 2010, con miras a preparar una publicación especializada.

Центр являлся организатором и руководителем совещания психологов по вопросу о том, чем может помочь психология для образования женщин и девочек, которое проводилось в качестве параллельного мероприятия в рамках пятьдесят пятой сессии Комиссии по положению женщин, состоявшейся в Нью-Йорке в марте 2011 года;
La ONG organizó y moderó un grupo de psicología sobre lo que ofrece la psicología a la educación de las mujeres y las niñas, que tuvo lugar como acto paralelo al 55º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York en marzo de 2011;

Во время воспроизведения обстоятельств совершения преступления( которое проводилось в присутствии понятых и судебно-медицинского эксперта) они не высказывали жалоб на действия работников милиции и свободно давали показания об обстоятельствах совершенного преступления, которые могли быть известны только лицам, совершившим это преступление.
Durante la reconstrucción de la escena del crimen(que fue realizada en presencia de testigos civiles y de un forense), no formularon ninguna queja contra los funcionarios de policía e hicieron voluntariamente declaraciones sobre circunstancias de los crímenes que solo podían conocer las personas que los habían cometido.

УВКПЧ организовало официальное мероприятие Организации Объединенных Наций в связи с Международным днем борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, которое проводилось в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 21 марта 2012 года и в котором приняли участие Верховный комиссар по правам человека и Преподобный Джесси Джексон, организация<< Рейнбоу пуш коалишен>gt;.
El ACNUDH organizó el evento oficial de las Naciones Unidas para el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial, que se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 21 de marzo de 2012, con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Reverendo Jesse Jackson de la Rainbow Push Coalition.