РАССЛЕДОВАНИЕ ПРОВОДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabo investigaciones
• se realizó una investigación
• cabo la investigación

Примеры использования Расследование проводилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследование проводилось на русском языке.
La instrucción se realizó en ruso.

В-девятых, Ливия также предложила, чтобы расследование проводилось нейтральной стороной или сторонами.
Noveno, Libia también ofreció permitir que una parte neutral o partes neutrales llevaran a cabo la investigación.

Расследование проводилось в соответствии с национальным законодательством.
La investigación se llevó a cabo de conformidad con la legislación nacional.

Заявитель сомневается в том, что какое-либо расследование проводилось, учитывая, что никто из свидетелей событий никогда не заслушивался в рамках какой-либо судебной процедуры.
La autora duda, por lo demás, de que se haya realizado investigación alguna, considerando que ninguno de los testigos de los hechos ha sido oído en el marco de un procedimiento.

Расследование проводилось в сотрудничестве с полицейскими органами Нидерландов, Словакии и Эстонии.
Se realizó una investigación, conjuntamente con la policía de Eslovaquia, Estonia y los Países Bajos.

Например, при проведении проверки наличия в штаб-квартире ЮНИТАР не было обнаружено 28 процентов всего имущества длительного пользования, а соответствующее расследование проводилось неэффективно.
Por ejemplo, en la verificación física de las existencias en la sede del UNITAR, no se pudo localizar el 28% de los bienes no fungibles y no se realizó una investigación exhaustiva al respecto.

Кроме того, расследование проводилось тем же отделом полиции, где непосредственно и происходили пытки, являющиеся его предметом.
Además, la investigación fue llevada a cabo por el departamento de policía donde se habían cometido los actos de tortura en cuestión.

Председатель и три члена Комиссии приняли участие в некоторых мероприятиях Комитета, чтобы удостовериться в том, что расследование проводилось надлежащим образом, и чтобы иметь возможность принять во внимание содержание его доклада.
El Presidente y tres miembros de la Comisión participaron en algunas de las actividades de los comités para asegurar que la investigación se realizara en debida forma, a fin de poder tener en cuenta el contenido de sus informes.

Расследование проводилось в связи с предполагаемой дачей взяток отдельным лицам за получение виз, разрешающих проживать в государствах- членах.
Se investigaban presuntos pagos a determinadas personas a cambio de la concesión de visas que permitieran residir en algunos Estados Miembros.

Власти в Белграде заявили, что предпочитают, чтобы расследование проводилось органом, обладающим юрисдикцией во всех потенциальных местах проведения расследования и действующим под управлением Совета Безопасности.
Las autoridades de Belgrado han expresado su preferencia por que lleve a cabo la investigación por un órgano que tenga competencia en todos los lugares posibles de la investigación y opere bajo la autoridad del Consejo de Seguridad.

Расследование проводилось в акушерских и гинекологических отделениях клиник, в которых никакие подобные криминальные действия не нашли подтверждения.
Se han llevado a cabo investigaciones en los departamentos de obstetricia y ginecología de los hospitales, donde no se han hallado pruebas de actos criminales de este tipo.

В дополнение к этому автор утверждает, что он не мог подать заявление о возбуждении уголовного дела в соответствии с национальным законодательством, так как предполагаемые преступления не являются противоправными, а их расследование проводилось бы самой армией или полицией, находящейся под единым командованием армии, и, следовательно, не было бы независимым.
Además, el autor aduce que no pudo presentar una denuncia con arreglo al derecho interno, puesto que los presuntos delitos no estaban tipificados y su investigación la habrían realizado el propio ejército o la policía bajo el mando unificado del ejército, por lo que no hubiera sido independiente.

Если расследование проводилось руководителем программы, то его результаты должны доводиться до сведения УСВН в соответствии с пунктом 11 резолюции 59/ 287.
Cuando la investigación haya sido realizada por un director de programa, los resultados serán comunicados a la OSSI, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 59/287.

Если канцелярия ДПП приходит к выводу, что расследование проводилось в нарушение существующих процедур, она, прежде чем санкционировать возбуждение уголовного преследования, может потребовать от проводящих расследование сотрудников дальнейших уточнений для подтверждения надежности показаний.
Dicha oficina, si no está convencida de que la investigación se ha realizado de conformidad con los procedimientos prescritos, puede pedir nuevas aclaraciones a los funcionarios encargados del interrogatorio para determinar la fiabilidad de los elementos de prueba antes de proponer el procesamiento.

Автор также сообщает, что расследование проводилось Департаментом КГБ по городу Минску и Минской области, хотя в соответствии со статьей 182 Уголовно-процессуального кодекса это входит в компетенцию Министерства внутренних дел.
El autor añade que la investigación fue realizada por el Departamento del KGB de la ciudad de Minsk y de la región de Minsk, aunque, con arreglo al artículo 182 del Código de Procedimiento Penal, esta función corresponde al Ministerio del Interior.

Расследование проводится в сотрудничестве с Операцией по правам человека в Руанде.
La investigación se efectúa en cooperación con la Operación de Derechos Humanos en Rwanda.

В настоящее время расследование проводится Комиссией экспертов.
En la actualidad la Comisión de Expertos está llevando a cabo una investigación.

Расследование проводится отделом по правам человека Управления генерального прокурора.
La investigación la realizaba la Unidad de Derechos Humanos de la Fiscalía General de la Nación.

Соответствующие расследования проводятся полицейским департаментом.
El departamento de policía realiza las investigaciones pertinentes.

Расследования проводятся конфиденциально и при соблюдении любых условий, которые определяются Комитетом.
La investigación se hará confidencialmente y con arreglo a las modalidades que determine el Comité.

Обычно расследования проводятся с учетом положений национального законодательства.
A menudo las investigaciones se realizaban teniendo en cuenta la legislación nacional.

Расследования проводятся сотрудниками полицейской службы, специализирующимися на уголовных делах.
En los asuntos penales efectúan las investigaciones los miembros del servicio de policía.

Расследования проводятся аудиторами.
Investigaciones realizadas por auditores.

A Расследования проводились Канцелярией Генерального инспектора.
A Las investigaciones fueron realizadas por la Oficina del Inspector General.

Расследования проводятся на всех наших аванпостах.
Se están realizando investigaciones en todas las bases.

Как правило, все этапы расследования проводились на документальной основе.
Normalmente, la investigación del caso se haría sobre la base de documentos.

До настоящего времени ни одному государственному служащему не было предъявлено обвинений в связи с бунтом заключенных, но соответствующие расследования проводятся.
Hasta el momento, ningún cargo estatal ha sido acusado en relación con disturbios en prisiones, si bien se están llevando a cabo investigaciones al respecto.

Расследование проводится Управлением служб внутреннего надзора или другим следственным органом, назначенным руководителем периферийного отделения или Специальным представителем Генерального секретаря/ главой миссии.
La investigación será realizada por la OSSI o por otra entidad designada por el jefe de la oficina fuera de la Sede o el Representante Especial del Secretario General/jefe de misión.

Расследование проводится полицейскими властями кантона совместно с Управлением по правам человека, которое также осуществляет надзор за судебным процессом в судебных органах Федерации.
La investigación la están realizando las autoridades de policía cantonales en cooperación con la Oficina de Derechos Humanos, que también supervisa el juicio en los tribunales de la Federación.

Такое расследование проводится социальными работниками, психологами и психиатрами, используемыми судами по делам несовершеннолетних( статья 20).
La investigación es efectuada por trabajadores sociales, y psicólogos y psiquiatras adscritos a los tribunales de menores(art. 20).