Примеры использования Fue aplicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa resolución fue aplicada.
Esta última norma penal fue aplicada en la sentencia condenatoria de 30 de enero de 1998.
Именно уголовные нормы этого закона были применены при вынесении обвинительного приговора 30 января 1998 года.La recomendación fue aplicada.
Эта рекомендация была выполнена.Dicha ley no fue aplicada en Eslovaquia y, en cualquier caso, habría dejado de estar vigente el 31 de diciembre de 1996.
Этот закон не применялся в Словакии и в любом случае утратил бы свою силу после 31 декабря 1996 года.Esa política fue aplicada en 1997.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En rigor, la recomendación de la Junta sobre laparticipación del Comité de Contratos no fue aplicada.
Таким образом, рекомендация Комиссии по привлечению Комитета Центральных учрежденийпо контрактам, строго говоря, не была выполнена.La norma así adoptada fue aplicada por la Comisión de Conciliación en más de 50 asuntos posteriores que afectaban a personas de doble nacionalidad.
Принятая таким образом норма применялась комиссией подряд свыше чем в 50 делах, связанных с бипатридами.El Comité toma nota también de la alegación del autor según la cual en su caso la Ley de educación fue aplicada retroactivamente.
Комитет принимает также к сведению утверждение автора о ретроактивном применении в его случае Закона об образовании.La teoría de los filtros mecánicos fue aplicada primero para mejorar las partes mecánicas de los fonógrafos de los años 20.
Теория электромеханических фильтров впервые была применена для совершенствования механических частей граммофонов в 1920- х годах.Según los datos de que dispone el Ministerio de Justicia, Administración y Autogobierno Local,la Ley de amnistía general fue aplicada a 2.453 personas en los últimos tres años.
По данным Министерства юстиции, администрации и местного самоуправления,за последние три года Закон о всеобщей амнистии был применен к 2 453 лицам.En 2009, la pena de muerte fue aplicada en 52 causas en los Estados Unidos, aproximadamente la mitad que diez años antes.
В 2009 году смертная казнь была применена в Соединенных Штатах в 52 случаях, примерно вдвое меньше числа смертных приговоров десятилетием раньше.También el Comité debió señalar que, a su juicio,el Estado debe modificar la normativa incompatible con el Pacto que fue aplicada en perjuicio del autor.
Комитету также следовало указать, что, по его мнению, государству-участнику следует изменить законодательство, которое было применено в ущерб автору и которое несовместимо c Пактом.Esa Directiva fue aplicada en Irlanda el 13 de mayo de 1988 mediante reglamentos elaborados con arreglo a la Ley de las Comunidades Europeas de 1972.
Положения этой директивы были введены в действие в Ирландии 13 мая 1988 года путем принятия норм и правил в соответствии с Актом Европейских сообществ 1972 года.Tras el procedimiento de examen, no se constató vulneración de derechos en 9 casos; en 1 caso,se formuló una recomendación que fue aplicada.
По завершении процедуры рассмотрения девяти( 9) случаев La resolución 1171(1998) del Consejo de Seguridad fue aplicada por la Unión Europea mediante su posición común 98/409 PESC, de 29 de junio de 1998.
Резолюция 1171( 1998) Совета Безопасности была осуществлена Европейским союзом в соответствии с его общей позицией, изложенной в документе 98/ 409 CFSP от 29 июня 1998 года.También el Comité debió señalar que, a su juicio,el Estado debe modificar la normativa incompatible con el Pacto que fue aplicada en perjuicio de la autora.
Комитету следовало также в своих Соображениях рекомендовать государству-участнику внести поправки в свое законодательство, которое было применено по отношению к автору и которое несовместимо с положениями Пакта.Hasta la fecha la Convención no fue aplicada directamente por los tribunales o autoridades administrativas argelinos, pero otros instrumentos internacionales, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, se han invocado ante los tribunales.
К настоящему времени Конвенция не применялась непосредственно в судах или административных органах Алжира, но другие международные договоры, такие, как Международный пакт о гражданских и политических правах, применялись при рассмотрении дел в судах.Una de las 72 recomendaciones estaba dirigida a la Comisión de Administración Pública Internacional, que no está comprendida en la esfera de competenciade la Secretaría; con todo, la recomendación fue aplicada.
Из 72 рекомендаций 1 рекомендация, которая не относится к сфере компетенции Секретариата, Incluso la principal obligación de promulgar legislación penal concreta paraprohibir todo acto de desaparición forzada sólo fue aplicada por algunos Estados, como Colombia, Guatemala, el Paraguay, el Perú y Venezuela.
Даже центральная обязанность принять конкретное уголовное законодательство,запрещающее любой акт насильственного исчезновения, была выполнена лишь некоторыми государствами, например Колумбией, Гватемалой, Парагваем, Перу и Венесуэлой.La resolución de la Organización de la Unidad Africana no fue aplicada debido a los obstáculos interpuestos por Marruecos pero, con todo, siguió siendo una referencia fundamental para cualquier gestión futura de las Naciones Unidas orientada a resolver el conflicto por medios pacíficos.
Резолюция ОАЕ не была осуществлена в связи с противодействием со стороны Марокко, однако она остается основополагающим исходным документом для будущего участия Организации Объединенных Наций в мирном урегулировании конфликта.Por ejemplo, en 1983, la Comisión Plenaria del PNUD lanzó algunas ideas,entre ellas la de las promesas voluntarias multianuales, que fue aplicada por algunos donantes en el decenio de 1980 en el PNUD.
Например, в 1983 году Комитет ПРООН полного состава выдвинул ряд идей,включая концепцию факультативного многолетнего добровольного объявления взносов, которая использовалась в 80- е годы рядом доноров, сотрудничавших с ПРООН.Esa disposición ya fue aplicada con ocasión de otras visitas similares, como las realizadas por miembros del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes y por la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y también tendría que aplicarse en relación con los procedimientos especiales establecidos por el Comité de Derechos Humanos.
Это положение уже применялось в ходе других аналогичных посещений, как, например, посещения стран Европейским комитетом по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, и должно аналогично применяться к специальным процедурам, учрежденным Комиссией по правам человека.Esta medida, introducida el 1º de enero de1990 en virtud de varios decretos sobre la remuneración de los funcionarios públicos, fue aplicada después que diversos fallos judiciales hubiesen determinado que la distinción era injusta.
Эта мера, которая Proporcionar en su próximo informe información detallada sobre la aplicación de la Ordenanza Nº 0601, indicando no sólo el número de personas que se hayan beneficiado de la extinción de la acción pública, del indulto y de la conmutación o reducción de la pena,sino también los delitos y las condiciones en que les fue aplicada la Ordenanza Nº 0601.
Представить в своем следующем докладе подробную информацию о применении Постановления№ 0601, указав не только число лиц, которым La política, anunciada por el ayatollah Khomeini, de mantener la ocupación de la embajada y la detención de su personal como rehenescon el propósito de ejercer presión sobre el Gobierno de los Estados Unidos fue aplicada por otras autoridades iraníes y apoyada por ellas repetidamente en declaraciones formuladas en diversas ocasiones.
Объявленная аятоллой Хомейни политика продолжения оккупирования посольства и удержания его сотрудников в качестве заложников с цельюоказания нажима на правительство Соединенных Штатов выполнялась другими органами власти Ирана и неоднократно поддерживалась ими в заявлениях, которые делались по разным поводам.Se tomaron medidas concretas para mejorar la integración entre la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país en diferentes esferas, a saber:la estrategia de apoyo a la estabilización, que fue aplicada conjuntamente por la MONUC y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas; la estrategia del sistema de las Naciones Unidas para la protección de los civiles, y el proceso para seguir desarrollando el programa conjunto de consolidación de la paz.
Предпринимались конкретные шаги по усилению интеграции Миссии со страновой группой Организации Объединенных Наций в нескольких областях, таких как:реализация Стратегии поддержки процесса стабилизации, которая осуществлялась совместно МООНДРК и учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций; общесистемная стратегия Организации Объединенных Наций по защите гражданского населения; и процесс дальнейшего усовершенствования совместной программы укрепления мира.En total, en el decenio y medio transcurrido desde los Acuerdos de Oslo, los asentamientos que constituyen la presencia física de Israel en la Ribera Occidental aumentaron a más del doble,y esta política fue aplicada por gobiernos de los partidos laborista, Likud y Kadima.
В общей сложности за полтора десятилетия, истекшие после заключения Ословских соглашений, Израиль более чем удвоил свое физическое присутствие на Западном берегу за счет поселенческой деятельности--политики, осуществлявшейся при правительствах<< Авода>gt;,<< Ликуд>gt; и<< Кадима>gt;.La situación, que está perjudicando con creciente rapidez a la única compañía de transmisión de energía eléctrica de Bosnia y Herzegovina, puede desembocar en su disolución, lo cual supondría un retroceso de la reforma, que era una de las condiciones para la negociación de la firma de un Acuerdo de Estabilización y Asociación con arreglo a el Tratado de la Comunidad de la Energía(Proceso de Atenas) y fue aplicada con considerable apoyo financiero internacional.
Сложившаяся ситуация уже начинает наносить ущерб единственной в Боснии и Герцеговине компании, занимающейся передачей электроэнергии, и может привести к ее роспуску. Такое развитие событий стало бы шагом назад в процессе осуществления реформ, которые являются одним из предварительных условий проведения переговоров о подписании Соглашения о стабилизации и ассоциации и одним из требований Договора о создании энергетического сообщества(Афинский процесс) и которые осуществляются при существенной международной финансовой поддержке.El autor sostiene que la Resolución Nº 24/04 del Tribunal Constitucional, por la que se le prohíbe de por vida presentarse a elecciones y ocupar cargos que exijan un juramento constitucional, se basa enuna presunción de culpabilidad, que es contraria al artículo 14, párrafo 2, del Pacto, y le fue aplicada retroactivamente en violación del artículo 15 del Pacto.
Автор утверждает, что постановление№ 24/ 04 Конституционного суда о пожизненном запрещении ему баллотироваться на выборах и назначаться на должности, требующие конституционной присяги, основано на презумпции виновности,что идет вразрез с пунктом 2 статьи 14 Пакта и было применено к нему ретроактивно в нарушение статьи 15 Пакта.
