Примеры использования No aplicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No aplicada.
Не выполнено.Medida no aplicada.
Не выполнено.No aplicada.
Не выполнена.Recomendación no aplicada.
Не выполнено.No aplicada.
Не выполнены.
Люди также переводят
Recomendaciones no aplicadas.
Не выполнено.No aplicadas.
Не выполнено.Matemática pura, no aplicada.
Чистейшая математика, нежели прикладная.No aplicada.
Не осуществлена.Recomendación anterior no aplicada plenamente.
Предыдущие рекомендации, выполненные не в полном объеме.No aplicada.
Не осуществлены.Recomendaciones aplicadas, 20 en vías de aplicación y 1 aún no aplicada.
Рекомендаций Con todo, una medida todavía no aplicada es la prohibición de la discriminación conforme al artículo 1 de la Convención.
Вместе с тем, одной из мер, которая так и не была реализована, является запрет дискриминации в соответствии со статьей 1 Конвенции.A juicio dela Comisión, se consideraría inaceptable la simple cita de una recomendación indicando si ha sido o no aplicada.
По мнению Комитета,простое цитирование той или иной рекомендации и отметка о ее выполнении или невыполнении будут считаться неприемлемыми.La segunda recomendación no aplicada se refiere a la cláusula de penalización en las órdenes de compra por retraso en la entrega.
Вторая невыполненная рекомендация касается положения о штрафных санкциях в заказах на закупку в случае несвоевременной поставки.El Comité caracteriza el rechazo de una de susrecomendaciones por un Estado parte como" Recomendación no aplicada".
Комитет характеризует отказ того или иного государства- участника La segunda recomendación que se considera aún no aplicada se refiere a la elaboración de programas y la presentación de informes sobre la ejecución.
Вторая рекомендация, которая считается еще не выполненной, касается разработки программ и представления отчетности о служебной деятельности.Estado de aplicación de la recomendación del período anterior que en el anexo del informe de la Junta de Auditores correspondiente al bienioterminado el 31 de diciembre de 2011 figura como no aplicada plenamente.
Ход выполнения относящейся к предыдущему периоду рекомендации, которая в приложении к докладу Комиссии ревизоров за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года,была отнесена к числу не выполненных в полном объеме.La cuarta recomendación no aplicada se refiere a la falta de separación entre las funciones del administrador del sistema institucional y las del administrador de la base de datos.
Четвертая невыполненная рекомендация касается отсутствия надлежащего разделения обязанностей администратора общеорганизационной системы и администратора базы данных.A continuación, se proporciona información sobre las 11 recomendaciones de períodos anteriores que, según el anexo, están pendientes de aplicación, de las cuales 10 figuran como" aplicadas parcialmente" yuna como" no aplicada".
Ниже приводится информация об 11 рекомендациях, которые вынесены в отношении предыдущих периодов и отнесены к числу невыполненных и из которых 10 указаны в приложении как выполненные частично, а 1--как невыполненная.La segunda recomendación no aplicada se relacionaba con las medidas de la MONUSCO y la MINURCAT para mantener un número suficiente de piezas de repuesto a fin de que los talleres redujeran los períodos de espera de los vehículos.
Вторая невыполненная рекомендация касается усилий МООНСДРК и МИНУРКАТ по обеспечению наличия в автомастерских достаточного количества запасных частей в целях сокращения периода простоя автотранспорта в ожидании ремонта.El Comité debería mantener la nueva metodología para el seguimiento,que utiliza las categorías" aplicada"," aplicada parcialmente"," no aplicada" e" información insuficiente" en la evaluación de los informes de seguimiento;
Комитет должен сохранить новую методологию в отношении последующей деятельности, врамках которой при оценке докладов о последующей деятельности используются такие категории, как<< выполнено>gt;,<< Otra campaña, detallada en resoluciones gubernamentales pero aún no aplicada, limitará el número de nuevos cuidadores que las agencias de contratación autorizadas podrán traer desde el extranjero, en relación con el número de trabajadores extranjeros en situación regular actualmente desempleados.
Еще одна кампания, которая подробно разработана в постановлениях правительства, но еще не осуществлена, приведет к ограничению числа новых работников по уходу, которых лицензированные агентства по найму могут доставить из-за границы, по отношению к числу незанятых иностранных работников, находящихся в стране на законных основаниях.La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento examina el estado de aplicación, teniendo en cuenta la información actualizada ofrecida por las oficinas en los países en noviembre y junio de cada año,y asigna a cada recomendación una calificación:" aplicada"," en proceso de aplicación"," no aplicada" o" situación incierta".
Управление ревизии и анализа эффективности работы рассматривает ход осуществления рекомендаций на основе информации, представляемой в ноябре и июне каждого года страновыми отделениями, и ставит напротив каждой рекомендации пометку<< выполнена>gt;,<<в процессе выполнения>gt;,<< не выполнена>> или<< нет информацииgt;gt;.La segunda recomendación no aplicada se refiere a las obligaciones relacionadas con la prima de repatriación y el pago de vacaciones que no se registraron en los estados financieros, pese a que la información había sido declarada en las notas a los estados financieros correspondientes al bienio 2006-2007.
Вторая невыполненная рекомендация касается финансовых обязательств в связи с выплатой субсидии на репатриацию и денежной компенсации за неиспользованный отпуск, которые не были учтены в финансовых ведомостях, хотя информация об этом была указана в примечаниях к финансовым ведомостям за двухгодичный период 2006- 2007 годов.El aumento de las tarifas del agua en Luanda a un nivel que permita recuperar los costos, medida prevista en el Programa de seguimiento(SPM)pero todavía no aplicada totalmente, podría ser para Luanda la base de una estrategia viable de aumento del acceso al agua segura a un precio asequible, gracias a la red de agua corriente.
Программой обслуживания и контроля систем водоснабжения( SPM) предусматривается повышение тарифов в Луанде до уровня, позволяющего компенсировать стоимость работ,но пока эта мера не применяется. Повышение тарифов могло бы стать основой гибкой стратегии расширения доступа к надежному водоснабжению, и обеспечения приемлемых расходов, необходимых для содержания водопроводных сетей в Луанде.No aplicada" significa que el Estado parte no ha adoptado ninguna medida para aplicar la recomendación o que las medidas adoptadas no abordaban directamente la situación; en este caso, el Relator solicitará que se facilite información, en un plazo específico o en el siguiente informe periódico, sobre las medidas adoptadas para aplicar la recomendación;
Не выполнено" означает, что государство- участник De julio de 2009: Respuesta parcial(párrafo 10:recomendación en parte no aplicada, respuesta en parte incompleta; párr. 21: recomendación en parte no aplicada(modificaciones del proyecto de código penal); párr. 23: recomendación en parte no aplicada, respuesta en parte incompleta(compatibilidad de los proyectos de ley con el Pacto)).
Июля 2009 года: частичный ответ пункт 10:рекомендация отчасти не выполнена, ответ отчасти неполный; пункт 21: рекомендация отчасти не выполнена( внесение изменений в проект уголовного кодекса); пункт 23: рекомендация отчасти не выполнена, ответ отчасти неполный( соответствие законопроектов Пакту).El FNUDC no aplica contabilidad de cobertura a los derivados.
В ФКРООН не применяется учет хеджирования для этих производных инструментов.Jersey no aplica la pena de muerte.
В бейливике Джерси смертная казнь не применяется.
