Примеры использования Ser aplicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La cura debe ser aplicada directamente en la piel.
Средство должно наноситься непосредственно на кожу.La Comisión consideró que en la labor de validación se habíademostrado que la nueva norma estaba lista para ser aplicada.
La fórmula de“tierra por paz” debe ser aplicada en ambos términos.
No obstante, es lamentable que haya transcurrido más de una semana y la resolución 1860(2009)siga sin ser aplicada.
Однако вызывает сожаление то, что прошло более недели, а резолюция 1860( 2009)попрежнему не выполняется.En otros casos, esa medida de represión puede ser aplicada únicamente en casos excepcionales.
В иных случаях данная мера пресечения может быть применена лишь в исключительных случаях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La Convención puede ser aplicada directamente por el Tribunal Supremo, cuyos fallos tienen fuerza de ley en todo el país.
Конвенция может непосредственно применяться Высшим судом, постановления которого имеют силу закона по всей стране.Por ese motivo, la gestión de la continuidad de las actividades debe ser aplicada por todo tipo de organizaciones.
В силу этого меры по обеспечению непрерывности деятельности должны осуществляться во всех организациях.Cualquier solución debe ser aplicada de manera universal, porque de lo contrario se perpetuará la situación actual.
Любое решение должно быть выполнено универсальным образом, ибо в противном случае сегодняшняя ситуация просто Israel no oculta que lanormalización de sus relaciones con el mundo árabe debe ser aplicada plenamente.
Израиль не делает секрета из того,что процесс нормализации его отношений с арабским миром должен быть осуществлен в полной мере.En otras palabras,la misma definición del PIB debe ser aplicada por todos los países(el SCN de 1993 y no el SCN de 1968, por ejemplo).
Другими словами, все страны должны придерживаться одинакового определения ВВП( например, по СНС 1993 года, а не СНС 1968 года).Corresponde ahora a la Segunda Comisión esforzarse en traducir las conclusionesdel Grupo de Trabajo en una resolución que pueda ser aplicada.
Теперь Второму комитету предстоит попытаться отразить выводы Группы в резолюции,которая могла бы быть выполнена.Si lo hiciera con posterioridad, esa tipificación puede ser aplicada pero siempre a partir de su publicación.
Если бы это было сделано задним числом, то тогда такую классификацию применять можно, но всегда только после ее обнародования.Esta perspectiva puede ser aplicada a los temas de ciberseguridad e Internet, así como a otras plataformas de la información(como los medios masivos).
Такой подход может применяться к вопросам кибербезопасности и Интернета, а также другим информационным платформам( например, СМИ).El primero es que la normativa de derechos humanos se concibió para ser aplicada únicamente a la relación entre un Estado y sus ciudadanos.
Первый заключается в том, что ППЧ предназначено лишь для применения в отношениях между государством и его гражданами67.En Uganda, el programa de desarrollo localpreparó una estrategia de descentralización fiscal que llegó a ser aplicada por el Gobierno.
В Уганде в рамках ПМР La estrategia debe también ser aplicada y revisada periódicamente, sobre la base de un proceso participativo y transparente.
Эта стратегия должна также осуществляться и<< периодически пересматриваться на основе всеохватывающего и транспарентного процесса>gt;.La expulsión decidida por unEstado parte en el Acuerdo de Schengen puede ser aplicada por cualquier otro Estado parte.
Любая высылка, No es importante únicamente que un país cuente con legislación para luchar contra el trabajo forzoso,sino también que esa legislación pueda ser aplicada.
Представляется важным не только то, чтобы в стране действовали законы по борьбе с принудительным трудом,но и чтобы эти законы были исполнимыми.Las Partes Contratantes han de asegurarse de que esta disposición puede ser aplicada por los tribunales nacionales competentes.
Для выполнения этого положения Договаривающиеся Стороны обязаны обеспечить возможность применения данного положения компетентными внутренними судами.Esta estrategia puede ser aplicada por países o compañías aéreas con mercados interiores pequeños situados cerca de concentradores de conexiones internacionales.
Такого рода стратегия может быть использована странами или перевозчиками с небольшими внутренними рынками, находящимися недалеко от международных транспортных узлов.Делегация Соединенных Штатов выражает удовлетворение в связи с тем,что сегодняшнюю резолюцию можно осуществить в рамках имеющихся ресурсов.La legislación que prohíbe y sanciona esos fenómenos debe ser aplicada por las autoridades del Estado y respaldada con una eficaz administración de justicia.
Законодательство, запрещающее и карающее подобные явления, должно выполняться государственными властями и поддерживаться эффективным отправлением правосудия.Lo dispuesto el 13 de septiembre de 1993 reafirma la anterior Providencia de la Corte de 8 de abril de 1993,que debe ser aplicada inmediatamente y con eficacia.
Решение от 13 сентября 1993 года подтверждает предыдущее постановление Суда от 8 апреля 1993 года,которое должно быть" немедленно и эффективно выполнено".La detención preventiva como medida de represión sólo puede ser aplicada a un menor cuando éste es sospechoso o acusado de un delito grave o especialmente grave.
Заключение под стражу в качестве меры пресечения может быть применено только к несовершеннолетнему, подозреваемому или обвиняемому в совершении тяжкого или особо тяжкого преступления.La hoja de ruta, que las partes han aceptado y el Consejo de Seguridad ha respaldado,debe ser aplicada en su totalidad y de buena fe.
Lt;< Дорожная карта>gt;, принятая сторонами конфликта и одобренная Советом Безопасности,должна быть осуществлена в полном объеме и в духе доброй воли.La presente estrategia se concibió para ser aplicada por conducto de los arreglos institucionales en vigor con el fin de fortalecer la participación en la aplicación del Enfoque estratégico.
Настоящая стратегия была задумана для осуществления с помощью существующих организационных договоренностей для усиления вовлеченности в процесс осуществления Стратегического подхода.Un miembro de la Comisión señaló en elperíodo de sesiones anterior que tal norma debería ser aplicada de manera más flexible en el caso de los actos unilaterales.
На прошлой сессии один из членовКомиссии указал на то, что такая норма должна применяться более гибко в случае односторонних актов.La medida cautelar de detención preventiva puede ser aplicada a petición del fiscal o el juez de instrucción, con el consentimiento del fiscal, en los casos en que resulte imposible aplicar una medida menos grave.
Мера пресечения в виде заключения под стражу может быть применена по ходатайству прокурора или следователя, согласованного с прокурором, в тех случаях, когда невозможно El objetivo de Stallman era producir una licencia que pudiera ser aplicada a cualquier proyecto, por lo que es posible utilizarlas en muchos proyectos para compartir código.
Целью Ричарда Столлмана являлось создание единой лицензии, которая могла бы использоваться для любого проекта, делая таким образом возможным совместное использование кода различными программами.Sin embargo, nunca debe ser aplicada en violación de los principios fundamentales del derecho internacional, como la inmunidad de los funcionarios del Estado que, por acuerdo general, se basa en el derecho internacional consuetudinario.
Тем не менее оно никогда не должно применяться в нарушение основополагающих принципов международного права, таких как иммунитет государственных должностных лиц, которые, по общему мнению, происходят из обычного международного права.
