Примеры использования Se ha elaborado un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha elaborado un programa para llevarlo a la práctica.
Открыты дополнительные судебные здания, предоставлено базовое оснащение, подготовлена программа восстановления и строительства судебных зданий.Se ha elaborado un programa de trabajo que tiene por fin:.
Есть надежда активизировать диалог с прибрежными государствами Средиземноморья, и уже разработана программа помощи Палестинскому органу.Se ha elaborado un Programa de Igualdad para los años 2004 a 2007.
Люди также переводят
A fin de lograr un avance en el campo de la ciencia yatraer a personal joven hacia la actividad científica, se ha elaborado un programa de reformas en este ámbito.
С целью обеспечения развития сферы науки ивовлечения молодых кадров в научную деятельность была разработана программа реформирования данной сферы.También se ha elaborado un programa de capacitación en conciencia del problema.
Кроме того, была разработана учебно- просветительская программа для персонала.Se ha elaborado un programa de reforma y reconstrucción del sistema de justicia penal para el Afganistán.
Для Афганистана разработана программа реформирования и перестройки системы уголовного правосудия.En este proceso, se ha elaborado un programa de desarrollo sostenible para el área de la reserva forestal de la cuenca alta del río Mocoa y su área de influencia.
В рамках этого процесса была разработана Программа устойчивого развития лесных заповедных районов в верховье реки Мокоа и близлежащих районов.Se ha elaborado un programa de trabajo para corregir la conducta de personas que han cometido actos de violencia doméstica.
Разработана программа коррекционной работы с лицами, совершившими насилие в семье.Se ha elaborado un programa para eliminar los efectos del ruido del tráfico en las carreteras actuales.
Подготовлена программа по решению проблем, связанных с воздействием шума дорожного движения на существующих дорогах.Xxii Se ha elaborado un programa sobre el cambio climático como parte de la Iniciativa de la NEPAD sobre el medio ambiente;
Xxii в рамках экологической инициативы НЕПАД была разработана программа по вопросам изменения климата;Se ha elaborado un programa de asistencia a Mauricio y se está a la espera de que ese país firme acuerdos de traslado.
До подписания Маврикием соглашений о передаче подготовлена программа оказания помощи этой стране.Se ha elaborado un programa destinado a enseñar a las personas violentas formas alternativas de gestionar su agresividad.
Разработана программа по обучению лиц, склонных к насилию, альтернативным методам преодоления своей агрессии.Se ha elaborado un programa de visitas de seguimiento para supervisar y apoyar la aplicación de las recomendaciones.
Разработана программа последующих посещений для обеспечения контроля и оказания поддержки осуществлению упомянутых рекомендаций.Se ha elaborado un Programa de desarrollo de la capacidad de liderazgo y de gestión dirigido al personal directivo de todos los niveles.
Разрабатывается программа развития лидерских качеств и управленческих навыков для руководителей всех уровней.Se ha elaborado un programa denominado" Profesiones en extinción" para proteger la cultura folklórica y la creatividad en el folklore.
В целях защиты фольклорной культуры и фольклорного творчества была разработана программа под названием" Исчезающие профессии".En Eritrea se ha elaborado un programa de recuperación en colaboración con el Gobierno y el Equipo de las Naciones Unidas en el país.
В Эритрее в сотрудничестве с правительством и Страновой группой Организации Объединенных Наций была разработана программа восстановления.Se ha elaborado un programa de formación para especialistas en idiomas aborígenes y muchos de estos especialistas enseñan los idiomas en las escuelas.
Разработана программа подготовки специалистов по языкам аборигенов, и многие из таких специалистов ведут языковые занятия в школах.Se ha elaborado un programa de realización del censo general de la población y del fondo de vivienda de Turkmenistán de 2012 para el período de 2010 a 2014.
Разработана Программа по проведению сплошной переписи населения и жилищного фонда Туркменистана 2012 года на период 2010- 2014 годы;Se ha elaborado un programa de rehabilitación integrada que permite la coordinación entre todos los proveedores de servicios de rehabilitación en el país.
В стране разработана программа комплексной реабилитации, которая устанавливает координацию между всеми реабилитационными поставщиками.Se ha elaborado un programa especial con los padres, a fin de ayudarlos a hacer frente a los problemas de la adolescencia y el uso indebido de estupefacientes.
Специальная программа разработана для родителей подростков, чтобы помочь им в решении проблем детей этого возраста и проблем, возникающих в случае их приобщения к наркотикам.Se ha elaborado un programa de reducción de desastres para pequeños países insulares del Pacífico sudoccidental, incluidos los países menos adelantados de la región.
Была разработана программа уменьшения опасности стихийных бедствий для небольших островных государств в юго-западной части Тихого океана, включая находящиеся в этом регионе НРС.Se ha elaborado un programa para la enseñanza del idioma y la cultura de las comunidades o minorías étnicas y nacionales alemana y austríaca en el nivel primario.
Разработана программа преподавания родного языка и культуры для представителей немецкой и австрийской этнических и национальных общин или меньшинств, обучающихся в младшей средней школе.Se ha elaborado un programa de formación dirigido al cuerpo directivo y docente con el fin de contemplar el aspecto de género en todas las actividades escolares y paraescolares.
Была составлена программа обучения для классных руководителей и преподавателей, предусматривающая учет гендерных аспектов во всех видах школьной и внешкольной деятельности.Se ha elaborado un programa para apoyar el control de las exportaciones y las transferencias de tecnología, a fin de detectar y combatir el contrabando de materiales nucleares y radiactivos.
Разработана программа для оказания поддержки в контроле за экспортом товаров и передачей технологий для выявления контрабанды ядерных и радиоактивных материалов и борьбе с ней.Se ha elaborado un programa que fomenta una mayor representación entre los funcionarios elegidos públicamente a fin de aumentar la representación en la próxima Asamblea, en la UE y en las elecciones de gobierno local.
Разработана программа увеличения представленности женщин в публично избираемых органах, в том числе в парламенте, ЕС и органах местного самоуправления.Ya se ha elaborado un programa de capacitación e información para los 18.500 agentes de la policía nacional, que prestarán el servicio de seguridad estacionaria para los centros de empadronamiento y de votación.
Уже была разработана учебная/ информационная программа для 18 500 сотрудников национальной полиции, обеспечивающих безопасность в центрах регистрации и на избирательных участках.Se ha elaborado un programa de educación en materia de género y en la Universidad Estatal de Belarús y en otras prestigiosas instituciones se ofrecen cursos relacionados con la mujer.
Была разработана программа просвещения по гендерной проблематике, и при Белорусском государственном университете и других престижных высших учебных заведениях Se ha elaborado un programa de intercambio de profesores árabes y judíos de matemáticas y de inglés, que les da la oportunidad de enseñar indistintamente en las escuelas de ambos grupos y compartir así su experiencia y conocimientos.
Для арабских и еврейских учителей математики и английского языка была разработана программа обмена, предоставляющая им возможность давать уроки в школах друг друга и, таким образом, обмениваться опытом и знаниями.
