БЫЛА ОСУЩЕСТВЛЕНА ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• programme has been implemented
• programme had been implemented

Примеры использования Была осуществлена программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была осуществлена программа" Дни европейского наследия";
The"European Heritage Days" programme was implemented;

Например, в Парагвае была осуществлена программа обучения грамоте на аудиовизуальной основе.
For example, Paraguay implemented a programme of audiovisual-based literacy training.

В более чем 125 общинных школах в семи графствах была осуществлена Программа ЮНИСЕФ по ускоренному обучению.
The UNICEF Accelerated Learning Programme has been implemented in more than 125 community schools in seven counties.

В Бурунди была осуществлена программа по оказанию правовой помощи.
In Burundi, a legal assistance programme was carried out.

За последние десять лет при участии организаций- нанимателей и работников всех секторов была осуществлена программа поощрения равных возможностей и борьбы с дискриминацией.
Over the past 10 years, a programme had been implemented, with participation by employers' and workers' organizations from all sectors, to promote equal opportunities and combat discrimination.

В Лесото была осуществлена программа реформирования гражданской службы.
In Lesotho, a civil service reform programme has been implemented.

В контексте повышения урожайности возделываемых земель была осуществлена программа обеспечения продовольственной безопасности, предполагающая предоставление средств производства сельским семьям.
The Food Security Programme was carried out in the context of increasing the productivity of arable land, with the provision of means of production for rural families.

В 1999 году была осуществлена программа реструктуризации, в результате которой полиция сегодня выведена из состава вооруженных сил.
In 1999, a restructuring programme had been implemented separating the police from the armed.

В двух округах в качестве экспериментального проекта Учебным центром кооперативов при МСХК была осуществлена Программа развития сберегательных и кредитных кооперативов, возглавляемых женщинами- фермерами.
Women farmers' Saving and Credit Cooperatives Programme has been implemented by the Cooperatives Training Centre under the MOAC as a pilot project in two districts.

Была осуществлена программа расширения политических прав и возможностей женщин с целью активизации участия бахрейнских женщин в выборах 2010 года.
A political empowerment programme was implemented to boost the participation of Bahraini women in the 2010 elections.

Кроме того, в декабре 2008 года была осуществлена программа гарантии и повышения качества для обеспечения качества работы Отдела.
In addition, a quality assurance and improvement programme was implemented in December 2008 to ensure the quality of the Division's work.

Была осуществлена программа производства семян в целях заготовки достаточного количества семян на главный сезон дождей(" гу"), начинающийся приблизительно в апреле.
A seed multiplication programme was undertaken to ensure seed-availability for the major rainy season(Gu), which commences around April.

В области образования была осуществлена программа обучения грамоте<< Я могу>>, результаты которой были отмечены ЮНЕСКО.
With regard to education, the"Yes, I can" literacy programme was implemented and its results certified by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Была осуществлена Программа технической помощи ЭСКАТО в связи с ВТО, предусматривавшая мероприятия по созданию потенциала в связи с присоединением к ВТО и участием в многосторонних торговых переговорах.
A World Trade Organization/ESCAP technical assistance programme was implemented, with capacity development activities undertaken in support of accession to the World Trade Organization and multilateral trade negotiation.

В соответствии со стратегией министерства здравоохранения по ликвидации детских болезней в Тиморе- Лешти в отношении детей в возрасте от одной недели до пяти лет была осуществлена программа комплексного лечения детских болезней.
Implementation of the integrated management of childhood illness(IMCI) programme has been carried out in accordance with the child health strategy of the Ministry of Health in Timor-Leste for children aged between one week and five years.

В ходе 2003 года была осуществлена программа поддержки групп гендерного равенства, предусматривавшая осуществление" Стратегического плана укрепления сети гендерных групп.
In 2003, a UPEG support programme was conducted that provided for a strategic plan for strengthening a network of gender units.

Что касается участия и руководящей роли женщин, то была осуществлена программа по поддержке участия женщин в процессе выборов, а также были осуществлены проекты по созданию сельских радиостанций для молодых людей и женщин.
In the area of women's participation and leadership, a programme has been implemented supporting the participation of women in the electoral process; projects on the development of rural radio stations for youth and women are also under way.

В стране была осуществлена программа повышения доходов и предоставления доступа к социальным услугам семьям, живущим в условиях крайней нищеты в сельских районах, которые являются наиболее уязвимыми в плане инфраструктуры, социальных служб, возможностей для трудоустройства и производительности труда.
A programme had been implemented to increase the income and access to social services of families living in extreme poverty in rural areas, which were the most vulnerable in terms of infrastructure, social services, employment and productivity.

Помимо уничтожения в Абиджане неразорвавшихся боеприпасов была осуществлена программа обеспечения физической защиты и управления запасами, с тем чтобы обеспечить восстановление и охрану 51 старого и плохо управлявшегося хранилища боеприпасов сообразно стандартам, предусмотренным в международном техническом руководстве по боеприпасам.
In addition to the destruction of unexploded ordnance in Abidjan, a physical security and stockpile management programme was implemented to rehabilitate and secure 51 obsolete and poorly managed ammunition storage facilities according to the standards of the international ammunition technical guidelines.

В 2010- 2011 годах была осуществлена программа реформ, включавшая в себя принятие не менее 200 мер, затрагивавших все аспекты функционирования и работы полиции, включая профессиональную подготовку.
A reform programme implemented in 2010- 2011 and comprising no less than 200 measures had addressed every aspect of the work and functioning of the police, including training.

В Таджикистане была осуществлена программа содействия судебной системе, которая потребовала оказания весьма скромной материальной поддержки для создания независимых судебных органов и правовой системы.
In Tajikistan, a judicial assistance programme has been implemented, involving modest material support for building an independent judiciary and legal system.

В Центральной Азии была осуществлена программа по повышению уровня осведомленности средств массовой информации, в ходе которой журналистам был представлен обширный фактический материал по проблеме злоупотребления наркотиками, позволяющий им лучше информировать население по этому вопросу.
In Central Asia, a media awareness programme has been implemented to provide journalists with more factual information on the drug abuse problem so as to enable them to better inform the public about this issue.

Органы, которые будут осуществлять программу работы на 2016- 2018 годы.
Bodies to implement the programme of work for 2016-2018.

ЮНИДО будет осуществлять Программу действий в рамках своих существующих организационных механизмов.
UNIDO will implement the Programme of Action within its existing institutional arrangements.

Кроме того, министерство будет осуществлять программы восстановления сельских дорог на ежегодной основе.
In addition, the Ministry will be implementing programmes to rehabilitate farm roads on an annual basis.

За несколько последних лет были осуществлены программы по вакцинации на национальном уровне, которые приведены в нижеследующей таблице.
In recent years, vaccination programmes have been carried out throughout the country, as outlined in the following table.

Трибунал будет осуществлять программу учебной подготовки в целях повышения административной и управленческой квалификации сотрудников всех трех органов Трибунала 92 000 долл. США.
The Tribunal would undertake a programme of training to improve the administrative and managerial skills of personnel throughout the three organs of the Tribunal $92,000.

С учетом рекомендации Исполнительного совета ЮНФПА будет осуществлять программы в упомянутых выше трех основных областях на уровне стран, регионов и на межрегиональном уровне.
Based on the advice provided by the Executive Board, UNFPA will implement programmes in the above-mentioned three core areas at the country, regional and interregional levels.

Для всех военнослужащих были осуществлены программы подготовки в области прав человека, и функционирует система для проведения расследований и наказания за нарушения прав человека.
Human rights training programmes had been conducted for all members of the forces and a framework was in place for investigating and punishing human rights violations.

Были осуществлены программы сельскохозяйственного развития в целях повышения эффективности производства, создания рабочих мест и улучшения условий жизни, что заложило необходимую основу для борьбы с крайней нищетой и голодом;
Agricultural and development programmes have been implemented in order to stimulate production, generate jobs and improve living conditions in the hope of counteracting extreme poverty and hunger;