Примеры использования Конвенция была принята на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Затем, в 1982 году, Конвенция была принята.
Конвенция была принята в 1989 году и вступила в силу в 1992 году.
El Convenio se adoptó en 1989 y entró en vigor en 1992.Одна многосторонняя конвенция была принята специально в связи с передачей уголовного производства.
Se ha adoptado un convenio multilateral que trata especialmente de la remisión de las actuaciones penales.Конвенция была принята десять лет назад- так сколько же требуется времени?
La Convención se aprobó hace 10 años;¿cuánto tiempo hará falta?Мы хотим подчеркнуть, что Конвенция была принята пакетом и необходимо всячески поддерживать и сохранять ее целостность.
Queremos subrayar que la Convención fue aprobada como un conjunto y que debe mantenerse y salvaguardarse el respeto por su integridad como un todo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
принимает к сведению
принять меры
принять участие
комитет принялсовет принялпринял решение
комитет принимает к сведению
принять необходимые меры
принять все необходимые меры
принимающей страны
Больше
Что Конвенция была принята для целей гуманитарного и цивилизованного характера.
La Convención se aprobó expresamente con fines humanitarios y de civilización.Хотя эта Конвенция была принята 10 лет назад, ее ратифицировали лишь 19 государств.
Esta Convención, aprobada hace 10 años, sólo ha sido ratificada por 19 Estados.Эта Конвенция была принята 2 декабря 1949 года, годовщину которой мы сегодня отмечаем.
Este Convenio se aprobó el 2 de diciembre de 1949, y hoy recordamos su aniversario.Пересмотренная конвенция была принята в июне 1999 года и вступила в силу 3 февраля 2006 года; на данный момент она ратифицирована 76 государствами.
El texto revisado del Convenio se aprobó en junio de 1999 y entró en vigor el 3 de febrero de 2006; hasta la fecha ha sido ratificado por 76 Estados.Конвенция была принята и открыта для подписания 9 октября 2009 года.
La Convención se aprobó y Вышеупомянутая Конвенция была принята 13 апреля 2005 года на 91- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в резолюции A/ RES/ 59/ 290.
El Convenio fue adoptado Конвенция была принята в июне 1994 года после всего лишь 13 месяцев интенсивных переговоров.
La Convención se aprobó en junio de 1994 tras sólo 13 meses de intensas negociaciones.Эта конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в 1989 году.
Esa Convención fue aprobada por la Asamblea General en 1989.Конвенция была принята 17 июня 1994 года и вступила в силу 26 декабря 1996 года.
La Convención se aprobó Данная Конвенция была принята и открыта для подписания и ратификации Генеральной Ассамблеей 21 декабря 1965 года.
Dicha Convención fue adoptada y abierta a la firma y ratificación por la Asamblea General el 21 de diciembre de 1965.Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979.Эта Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1993 году.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada en 1993.Эта Конвенция была принята и открыта для подписания в Роттердаме 10- 11 сентября 1998 года.
Esta Convención fue aprobada y abierta a la firma en Rotterdam, los días 10 y 11 de septiembre de 1998.Конвенция была принята 30 апреля, и сейчас принимаются меры для ее подписания.
La Convención se aprobó Конвенция была принята заносимым в отчет голосованием 104 государствами против 3 при 26 воздержавшихся.
La Convención se aprobó por votación registrada de 104 Estados a favor, 3 en contra y 26 abstenciones.Эта Конвенция была принята в Стокгольме, Швеция, 22 мая 2001 года и вступила в силу 17 мая 2004 года.
El Convenio fue aprobado en Estocolmo, Suecia, el 22 de mayo de 2001, y entró en vigor el 17 de mayo de 2004.Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 64 G от 10 декабря 1985 года.
La Convención había sido aprobada por Эта конвенция была принята Генеральной ассамблеей ОАГ на ее двадцать четвертой специальной сессии в 1997 году.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General de la OEA en su 24° período extraordinario de sesiones en 1997.Конвенция была принята Международной конференцией по воздушному праву в Монреале 23 сентября 1971 года.
El convenio fue adoptado por Эта конвенция была принята 30 апреля 2010 года в ходе тридцатого совещания на уровне министров Постоянного консультативного комитета.
La Convención fue aprobada el 30 de abril de 2010 durante el curso de la 30ª reunión ministerial del Comité Consultivo Permanente.Конвенция была принята Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 46 от 10 декабря 1984 года и вступила в силу 26 июня 1987 года.
La Convención fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 39/46, de 10 de diciembre de 1984, y entró en vigor el 26 de junio de 1987.Эта Конвенция была принята в 1981 году в целях эффективного обеспечения равных возможностей и равного обращения для трудящихся мужчин и женщин.
Este Convenio fue aprobado en 1981 con miras a crear la igualdad efectiva de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras.Конвенция была принята в Нью-Йорке 30 мая 1982 года и открыта для подписания в Монтего- Бей, Ямайка, 10 декабря 1982 года.
La Convención se aprobó en Nueva York Конвенция была принята и открыта для подписания, ратификации и присоединения Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года.
La Convención fue adoptada y abierta a la firma, ratificación y adhesión por la Asamblea General en virtud de su resolución 34/180, de 18 de diciembre de 1979.Конвенция была принята на тридцать пятой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств в Алжире, проходившей в Алжире 13 июля 1999 года.
La Convención fue adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en su 35° período ordinario de sesiones, celebrado en Argel el 13 de julio de 1999.
