Примеры использования Se trata de un programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de un programa escrito en un estilo particular.
Это программа, написанная определенным стилем.Sin embargo, habida cuenta de que se trata de un programa experimental, aún no tenemos las respuestas.
Тем не менее, поскольку эта программа является экспериментальной, нам еще предстоит найти ответы на все вопросы.Se trata de un programa que puede ser útil repetir en otras partes del mundo.
B No incluye las primas recaudadas ypagadas a la compañía de seguros durante el ejercicio económico porque se trata de un programa asegurado.
B Исключая суммы полученных взносов,выплаченные страховым компаниям в финансовом периоде, поскольку это программа с элементами самострахования.El hecho de que se trata de un programa de seguimiento no ayuda.
Тот факт, что это программа отслеживания не помогает.
Люди также переводят
Se trata de un programa muy útil, que convendría reproducir en otros lugares de Somalia.
Это- очень полезная программа, достойная повторения в других районах Сомали.La oradora considera que se trata de un programa general, a menos que en materia de educación haya metas cuantitativas específicas para las niñas.
Она полагает, что эта программа носит общий характер, за исключением тех моментов, когда для девочек в отличие от мальчиков предусматриваются специальные количественные целевые показатели.Se trata de un programa de observación de la Tierra con fines científicos y tecnológicos.
Это программа наблюдения Земли в научных и технологических целях.Se trata de un programa muy costoso, pero se espera que sus resultados sean positivos.
Эта программа является чрезвычайно дорогостоящей, но должна принести, как предполагается, позитивные результаты.Se trata de un programa donde se favorece a los ciudadanos el acceso a la justicia y en especial a las mujeres.
Речь идет о программе, предусматривающей расширение доступа граждан, особенно женщин, к правосудию.Se trata de un programa de comunicación con el Depto. de Defensa que creemos que funcionará a largo plazo.
Это программа создана совместно с Министерством обороны… и мы считаем, у нее хороший потенциал.Se trata de un programa sencillo, pero quisiera preguntar a los miembros si tienen alguna observación que formular al respecto.
Это-- простая повестка дня, но я хотел бы спросить у членов Комитета, есть ли у них какие-либо замечания по ней.Se trata de un programa flexible de aprendizaje adaptado a las necesidades e intereses de la mujer.
Эта программа является гибкой учебной Se trata de un programa interdisciplinario aprobado por el Consejo de Ministros y aplicado a todos los niveles administrativos.
Это-- междисциплинарная программа, принятая Советом министров и осуществляемая на всех административных уровнях.Se trata de un programa del Ministerio de Educación Nacional que da la palabra a las mujeres y son ellas mismas las que toman la decisión de escolarizar a sus hijas.
Речь идет о программе Министерства национального образования, цель которой является повышение роли женщин.Se trata de un programa de largo plazo y está disponible para los estudiantes ciegos en las institucionesde enseñanza superior y para los trabajadores con discapacidad.
Программа носит продолжительный характер и включает потерявших зрение студентов ВУЗ- ов и работающих инвалидов.Se trata de un programa de salud preventiva para los migrantes y sus familias, en sus países de origen y en países de tránsito y destino.
Эта программа направлена на профилактику здорового образа жизни для мигрантов и членов их семей в их странах происхождения, странах транзита и назначения.Se trata de un programa estatutario basado en las necesidades, lo que significa que su financiación se determina por la demanda y no por un presupuesto fijo.
КПСУ программа, имеющая статус закона; она опирается на потребности, и это означает, что в основе системы предоставления средств лежит спрос, а не ограниченный бюджет.Se trata de un programa ampliamente reconocido que ha servido para que másde 100 hombres liberados de Guantánamo se hayan reintegrado con éxito en la sociedad saudita.
Данная программа получила широкую поддержку и одобрение, и уже более 100 человек, освобожденных из Гуантанамо, были успешно реинтегрированы в саудовское общество.Se trata de un programa de tres años para reforzar los servicios de las autoridades locales y garantizar que los niños reciban una buena atención, eficaz y de gran calidad.
Это- трехлетняя программа активизации услуг для детей, предоставляемых местными властями, и обеспечение детей безопасным, эффективным и высококачественным уходом.Se trata de un programa de fomento y fortalecimiento de la capacidad empresarial encaminado a estimular el crecimiento y la competitividad de las pequeñas y a medianas empresas(PYMES) de los países en desarrollo.
ЭМПРЕТЕК: это- программа наращивания потенциала в интересах стимулирования роста и повышения конкурентоспособности МСП в развивающихся странах.Se trata de un programa de análisis médicos para las mujeres embarazadas que acuden a las clínicas estatales de atención prenatal, donde se les realizan análisis de forma gratuita para detectar si están infectadas con el VIH.
Речь идет о программе бесплатного обследования беременных женщин, посещающих государственные клиники дородового ухода, для диагностики ВИЧ.Se trata de un programa de salud pública cuyos objetivos son reducir en un 25% al cabo de 10 años las fracturas debidas a la osteoporosis en las mujeres de más de 60 años de edad.
Речь идет о программе охраны здоровья населения, имеющей целью сократить на 25 процентов в течение десяти лет частотность переломов по причине остеопороза у женщин старше 60 лет.Se trata de un programa mundial del Departamento de Seguridad Socialde la OIT que se centra en las poblaciones pobres y excluidas de la economía informal y el sector rural.
Эта Программа является глобальной Se trata de un programa de medidas prácticas cuya prioridad es prevenir el trabajo infantil, conseguir que los niños dejen de trabajar y ofrecerles alternativas, tanto a ellos como a sus familias.
Это программа, ориентированная на практические действия, и ее первоочередной задачей является предупреждение детского труда, освобождение детей от трудовой повинности и создание альтернативных возможностей для них самих и для их семей.Se trata de un programa escolar que propicia la alfabetización y una educación flexible de los adultos y se adapta a las necesidades de los alumnos de cada isla y consejo.
Речь идет о программе школьного обучения, направленной на ликвидацию неграмотности и обеспечение гибких форм образования для взрослых и способной адаптироваться к потребностям контингента учащихся на каждом острове и при каждом совете.Se trata de un programa educativo universitario innovador cuyo objetivo es romper el ciclo de pobreza, desigualdad e injusticia social para aquellas personas que se enfrentan a múltiples desventajas y al aislamiento social.
Это-- инновационная университетская образовательная программа, целью которой является разорвать порочный круг нищеты, неравенства и социальной несправедливости для людей, сталкивающихся с многочисленными неблагоприятными условиями и социальной изоляцией.Se trata de un programa de intervención intensiva en el comportamiento muy conocido y basado en la investigación que ha demostrado que, si se aplica en la etapa preescolar, reporta importantes beneficios para muchos niños autistas.
Суть этой программы, основанной на широко признанных и подкрепленных исследованиями методах, составляет интенсивная поведенческая терапия, которая, в случае ее применения в дошкольном возрасте, обеспечивает высокоэффективное лечение детей, страдающих аутизмом.Se trata de un programa o plan ejecutado a lo largo de un período determinado manteniendo la coherencia y la sostenibilidad y realizando gradualmente los objetivos, y hay grandes probabilidades de que ese programa facilite el logro de todos los resultados.
Это- программа или план, осуществляемые во времени на последовательной и устойчивой основе с поэтапной реализацией целей, и ожидается, что эта Se trata de un programa muy descentralizado que promueven ante todo los gobiernos de los países en que se ejecutan programas y las oficinas exteriores del PNUD, y recibe apoyo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS).
Это-- программа с высокой степенью децентрализации, прежде всего поощряемая правительствами стран реализации программ и страновыми отделениями ПРООН при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС).
