Примеры использования Se estableció un comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se estableció un comité encargado de la negociación colectiva.
En América del Norte, se estableció un comité nacional en el Canadá.
Se estableció un Comité sobre el mejoramiento del acceso a la justicia, el cual ha trabajado en la finalización del informe durante el período que se examina.
Создан комитет для расширения доступа к правосудию, который в отчетный период работал над завершением доклада.En virtud del decreto presidencial 30/2012, se estableció un comité técnico encargado de los preparativos de la Conferencia del diálogo nacional.
В 2012 году был издан президентский указ№ 30 о создании технического комитета по подготовке Конференции по национальному диалогу.Se estableció un comité encargado de supervisar el cumplimiento de dichas medidas, que estaría integrado por Guinea, Liberia, Malí, el Senegal, Sierra Leona y la secretaría de la CEDEAO.
Для контроля за реализацией этих мер был создан комитет из представителей Гвинеи, Либерии, Мали, Сенегала, Сьерра-Леоне и секретариата ЭКОВАС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Es sorprendente que la Conferencia no haya podido comenzar lasnegociaciones sobre la cesación de la producción de material fisionable a pesar de que se estableció un Comité ad hoc.
Нас удручает неспособность КР приступить кпереговорам о прекращении производства расщепляющихся материалов- даже несмотря на учреждение специального комитета.En agosto de 2012 se estableció un comité de examen de la Constitución.
В августе 2012 года создан Комитет по пересмотру конституции.Se estableció un comité de actividades complementarias, integrado por los miembros entrantes y salientes de la Mesa de la Comisión en cada período de sesiones.
Конференция министров( Комиссия) учредила Комитет по последующей деятельности, который состоит из членов избранного и выбывающего состава Бюро Комиссии на каждой сессии.En junio de 2003 se aprobó la Ley sobre la trata de personas(prohibición) y se estableció un Comité de Lucha contra la Trata de Personas para coordinar la respuesta del Gobierno a ese problema.
В июне 2003 года También se estableció un comité de seguimiento para velar por la aplicación de las recomendaciones adoptadas en Kigali;
Кроме того, был создан комитет последующей деятельности для обеспечения осуществления кигальских рекомендаций;Desde entonces, la Constitución ha sido objeto de varias enmiendas, en particular, en 1984 y 2004.El 15 de julio de 2003 se estableció un comité de revisión de la Constitución y la legislación del país para actualizarlas.
С тех пор в Конституцию En virtud de esta Ley, se estableció un Comité de Igualdad en el Empleo en cada oficina local de administración laboral.
В соответствии с этим законом в каждом управлении по вопросам трудовой администрации создается комитет по обеспечению равных возможностей при найме на работу.En 2009, se estableció un comité de examen y asignación de recursos para facilitar la transparencia en la asignación de recursos del plan.
В 2009 году был учрежден комитет по обзору и распределению ресурсов с целью содействовать прозрачности в распределении ресурсов в рамках плана.El Secretario General ha informado ahora de quepara" la elección del nuevo Ombudsman… se estableció un comité de selección compuesto de representantes del personal, representantes de la Administración y ombudsman externos"(A/63/283, párr. 8).
После этого Генеральный секретарь сообщил, что<<для отбора нового Омбудсмена… был создан комитет по отбору в составе представителей персонала и администрации и внешнего омбудсменаgt;gt;( A/ 63/ 283, пункт 8).Se estableció un Comité de Seguimiento del Acuerdo de Greentree de 12 de junio de 2006 con el objetivo de supervisar la retirada y el traspaso de autoridad en la península de Bakassi.
В соответствии с Гринтрийскимсоглашением от 12 июня 2006 года был учрежден Комитет по последующим мерам для осуществления контроля за выводом войск и передачей власти на полуострове Бакасси.Como resultado de la asociación se estableció un comité científico para el desarrollo de los contenidos de la capacitación.
Это партнерство привело также к созданию научного комитета для разработки содержания учебных программ.Se estableció un comité responsable de formular recomendaciones sobre las modificaciones introducidas por razones políticas en las divisiones administrativas de las zonas norte, centro y sur del Iraq.
Учредил комитет по разработке необходимых рекомендаций в отношении изменений, происходящих по политическим причинам на административных границах северных, центральных и южных районов Ирака;En virtud de esa Ley también se estableció un Comité para la prevención de la violencia en los deportes, orientado a la eliminación del fenómeno.
Кроме того, на основании закона был учрежден Комитет по предупреждению насилия в спорте, чья деятельность направлена на ликвидацию этого явления.Se estableció un comité responsable de revocar los contratos agrícolas contemplados en el punto 4 de la ratificación de las resoluciones de la Comisión aprobada por el Consejo de Ministros.
Учредил комитет по аннулированию сельскохозяйственных контрактов, на которые распространяется решение№ 4 Como resultado de este apoyo, se estableció un comité de seguimiento formado por 40 representantes de redes de mujeres indígenas, para preparar futuras reuniones y elaborar un plan de acción.
Благодаря этой поддержке был сформирован комитет по принятию последующих мер, в состав которого вошли 40 представителей сети женщин из числа коренных народов и которому En 1993 se estableció un Comité de fiscalización de precursores y agentes químicos a fin de formular una estrategia nacional de lucha contra los precursores y supervisar la labor de los organismos pertinentes.
В 1993 году был учрежден Комитет по контролю над прекурсорами и химическими веществами с задачей выработать национальную стратегию борьбы с прекурсорами и контролировать работу соответствующих органов.Con ese fin se estableció un comité de negociaciones de composición abierta que se reunió periódicamente del 20 de septiembre al 22 de noviembre de 2005.
С этой целью был учрежден Комитет по проведению переговоров открытого состава, который проводил регулярные заседания в период с 20 сентября по 22 ноября 2005 года.En 2008 se estableció un comité de enlace entre el Gobierno y varias organizaciones para grupos social y económicamente desfavorecidos, así como un foro de cooperación integrado por esas organizaciones.
В 2008 году был учрежден комитет по связи между правительством и рядом организаций, отстаивающих интересы обездоленных в социальном и финансовом отношении групп, а также форум по сотрудничеству, в который входят эти организации.En agosto de 1996 se estableció un Comité de Examen de los proyectos que se reúne dos veces al mes para examinar todas las propuestas de proyectos a fin de mejorar la planificación de los programas y la formulación de los proyectos.
В августе 1996 года был создан Комитет по обзору проектов, который два раза в месяц рассматривает все предложения по проектам в целях повышения качества планирования по программам и разработки проектов.En octubre de 2006 se estableció un Comité de Ministros encargado de supervisar y coordinar las actividades para promover la igualdad en la participación de las minorías en los servicios del Gobierno y en las empresas públicas.
В октябре 2006 года был создан комитет министров для надзора за деятельностью, направленной на поощрение равной представленности меньшинств на государственной службе и государственных предприятиях, и координации этой деятельности.En 2003 se estableció un comité encargado de elaborar una política nacional sobre los desplazados internos en la que quedaran definidas las funciones y responsabilidades de los organismos estatales y de las organizaciones de la sociedad civil.
В 2003 году был создан комитет для разработки проекта национальной политики в интересах внутренне перемещенных лиц, который должен определить роль и обязанности государственных органов и организаций гражданского общества.En virtud de esa decisión se estableció un comité de control del cumplimiento,se determinó un conjunto de normas sobre" Estructura y funciones del Comité de control del cumplimiento y Procedimientos para examinar el cumplimiento".
В соответствии с этим решением был учрежден Комитет по вопросам соблюдения, а само оно включает в себя свод правил под названием" Структура и функции Se estableció un comité de investigación dirigido por el Fiscal General del estado septentrional para investigar las muertes violentas de cuatro civiles en junio causadas por las fuerzas de seguridad durante una protesta colectiva contra la construcción de la presa.
Был создан Комитет по расследованию во главе с генеральным прокурором Северного штата для расследования убийства в июне силами безопасности четырех гражданских лиц в ходе общинных акций протеста против строительства плотины.Se estableció un Comité Plenario encargado del examen sustantivo de esas esferas, que ha examinado el primer capítulo del proyecto de revisión de la Ley Modelo que se refiere a la contratación en el sector de la defensa nacional y los factores socioeconómicos en la contratación pública.
Для рассмотрения существа этих вопросов был учрежден Комитет полного состава, который уже проанализировал первую главу предлагаемого пересмотренного Типового закона, посвященную оборонным закупкам и учету социально-экономических факторов при публичных закупках.En 2004 se estableció un comité sometido a la oficina del Primer Ministro para coordinar las políticas nacionales sobre la infancia, supervisar la aplicación de la Convención sobre los derechos del niño y estimular la cooperación entre diversos ministerios relacionados con la infancia.
В 2004 году при канцелярии премьер-министра был создан комитет, которому 
