SE HA DESARMADO на Русском - Русский перевод

• разоружены
• разоружено

Примеры использования Se ha desarmado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha desarmado a un gran número de miembros de las milicias.
Было разоружено большое количество членов ополченских формирований.

Desde que presenté mi último informe, solamente se ha desarmado a 420 combatientes.
За период после моего последнего доклада были разоружены лишь 420 комбатантов.

Se ha desarmado a los militares armados del grupo y se los ha separado de los civiles.
Члены вооруженных сил, входившие в состав этой группы, были разоружены и отделены от гражданских лиц.

Se ha recogido prácticamente todo el armamento pesado de la ciudad de Kabul y se ha desarmado a cientos de ex combatientes en diversas zonas del país.
Почти все тяжелые вооружения были собраны у населения города Кабула, и тысячи комбатантов разоружены в различных частях страны.

Se ha desarmado y desmovilizado a 63.000 excombatientes y se ha proseguido con los programas para reinsertarlos en la comunidad.
Разоружено и демобилизовано примерно 63 000 бывших комбатантов, и продолжают осуществляться программы по их реинтеграции в общины.

Así pues, pese a los constantes esfuerzos del ECOMOG y la UNOMIL, de un total de aproximadamente 60.000 efectivos declarados por las partes, hasta ahora sólo se ha desarmado a 3.500 soldados.
Таким образом, несмотря на постоянные усилия ЭКОМОГ и МНООНЛ, к настоящему времени разоружено только 3500 военнослужащих, хотя их общая численность, судя по заявлениям сторон, составляет примерно 60 000 человек.

Hasta ahora se ha desarmado a 43.710 combatientes de las fuerzas de las milicias afganas(de todos los rangos), casi la mitad de ellos durante los últimos seis meses.
Уже разоружено 43 710 военнослужащих афганских сил ополчения, причем почти половина-- за последние шесть месяцев.

Los desplazados internos se muestran renuentes a volver a su lugar de origen o ha correr el riesgo de ser objeto de un nuevo desplazamiento a zonas en las que, después de un conflicto, no se ha desarmado a las milicias o no se han eliminado las minas terrestres.
Они неохотно возвращаются в родные места или рискуют опять подвергнуться перемещению в постконфликтных районах, где не была разоружена милиция или не было проведено разминирование.

Se ha desarmado y desmovilizado a 7.049 excombatientes, entre los cuales había 575 mujeres, desde el inicio del programa en octubre de 2012.
С начала осуществления программы в октябре 2012 года было разоружено и демобилизовано 7049 бывших комбатантов, в том числе 575 женщин.

Aunque prosigue el diálogo sobre los problemas internos del Líbano Hezbolá todavía no se ha desarmado a pesar de la decisión del Gobierno del Líbano por la que se establece que" no habrá en el Líbano otras armas o autoridad que las del Estado libanés".
Несмотря на продолжающийся диалог по этому вопросу внутри Ливана," Хезболла" еще не разоружилась, несмотря на решение ливанского кабинета о том, что" в Ливане не будет никакого оружия и никакой власти, кроме ливанского государства" 2.

Se ha desarmado a más de 15.000 milicianos en el marco del programa de desmovilización, y el número de combatientes resistentes de las diversas milicias en el distrito de Ituri se estima hoy día de 2.000 a 3.000.
В рамках программы демобилизации было разоружено более 15 000 членов вооруженных формирований, и число отказывающихся разоружаться комбатантов из различных группировок в округе Итури в настоящее время оценивается в 2000- 3000 человек.

Desde el punto de vista de la seguridad, resulta incomprensible que se mantenga a Burundi en la fase III, a pesar de que se ha desarmado a los excombatientes del último movimiento rebelde y se ha logrado un éxito importante en el desarme de las poblaciones civiles.
С точки зрения безопасности абсолютно непонятно, почему в Бурунди по-прежнему действует уровень безопасности III, хотя бывшие комбатанты последнего повстанческого движения разоружены, а процесс разоружения гражданского населения проходит вполне успешно.

Hasta la fecha se ha desarmado y desmovilizado a unos 2.000 excombatientes, que están en proceso de ser empleados en puestos de la administración pública como guardias de prisiones.
К настоящему времени около 2000 бывших комбатантов разоружены, демобилизованы и проходят процесс трудоустройства на государственные должности в качестве тюремных надзирателей.

La Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo participa en actividades similares en ese país para la protección de los niños afectados por los conflictos armados, lo que incluye la vigilancia continua del reclutamiento y la facilitación del desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños soldados, de los cuales, según informes, se ha desarmado a un número considerable.
Операция Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго осуществляет в этой стране аналогичные усилия и мероприятия по защите детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, включая постоянный контроль за вербовкой и содействие разоружению, демобилизации и реинтеграции детей- солдат, большое число которых на сегодняшний день, как сообщается, уже разоружено.

Este acto de terrorismo es una prueba más de que no se ha desarmado al llamado Ejército de Liberación de Kosovo(ELK), que continúa atacando a la población serbia y poniendo en peligro sus condiciones básicas de seguridad.
Этот акт терроризма являет собой еще одно доказательство того, что так называемая<< Освободительная армия Косово>>( ОАК) не была разоружена и продолжает нападать на сербов, угрожая их личной безопасности.

En su resolución 1441(2002), el Consejo reiteró que la posesión por el Iraq de armas de destrucción en masa constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales; que, en claro incumplimiento de sus obligaciones, el Iraq no se ha desarmado; y que, en consecuencia, el Iraq ha incurrido en violación grave de las condiciones de la cesación del fuego establecidas, al ponerse fin a las hostilidades en 1991, por la resolución 687(1991) del Consejo.
В своей резолюции 1441( 2002) Совет повторил, что наличие у Ирака оружия массового уничтожения представляет угрозу для международного мира и безопасности; что Ирак при явном нарушении своих обязанностей отказался разоружиться; что вследствие этого Ирак существенным образом нарушил условия прекращения огня в конце боевых действий в 1991 году, изложенных в резолюции 687( 1991) Совета.

Desgraciadamente, no se ha desarmado ni a los soldados de la parte perdedora ni a las milicias Interahamwe, que siguen recibiendo asistencia de algunos países, lo que significa que llevarán todavía mucho tiempo la pacificación y la reconciliación, lo que afectará a su vez al cumplimiento de la Convención.
К сожалению, солдаты проигравшей стороны и военизированные формирования<< интерахамве>> не были разоружены и по-прежнему получают поддержку из других стран. Следовательно, на наведение порядка и примирение потребуется много времени, что негативно отразится на осуществлении Конвенции.

También observo con profundo pesar que sigue siendo válida la evaluación hecha en el primer informe mensual al Consejo de Seguridad sobre Darfur, en agosto de 2004: no se ha desarmado a la gran mayoría de los integrantes de las milicias armadas, y el Gobierno no ha adoptado medidas significativas para que comparezcan ante la justicia, o al menos sean identificados, los dirigentes de las milicias o los responsables de los ataques, lo que contribuye al clima de impunidad generalizado.
Я также с глубоким сожалением отмечаю, что оценка, которая была дана в первом месячном докладе Совету Безопасности по Дарфуру в августе 2004 года до сих пор сохраняет свою актуальность: значительное большинство вооруженных ополченцев не разоружены, и правительство не предприняло никаких серьезных шагов для привлечения к ответственности или даже для выявления кого бы то ни было из руководителей ополченцев или исполнителей нападений, что еще больше содействует закреплению обстановки безнаказанности.

Actualmente se han desarmado cerca de 2.900 combatientes.
На настоящий момент разоружены почти 2900 комбатантов.

Al 1º de diciembre de 2004, se habían desarmado y desmovilizado un total de 101.449 combatientes desde diciembre de 2003.
По состоянию на 1 декабря было разоружено и демобилизовано- считая с декабря 2003 года- в общей сложности 101 449 комбатантов.

Entretanto, la UNAMSIL ha seguido trabajando estrechamente con la UNMIL para atender a los excombatientes de Sierra Leona que se han desarmado y desmovilizado en Liberia.
Тем временем МООНСЛ продолжала тесно взаимодействовать с МООНЛ в том, что касается бывших сьерра- леонских комбатантов, которые были разоружены и демобилизованы в Либерии.

Hasta el 22 de agosto de 1994 se había desarmado y desmovilizado a un total de 3.612 combatientes(de un total calculado en unos 60.000).
По состоянию на 22 августа 1994 года было разоружено и демобилизовано 3612 комбатантов( общее число которых оценивается примерно в 60 000).

En un decreto promulgado dos semanas antes se había ordenado el desarme de las milicias, y hasta entonces se había desarmado a 1.202 milicianos.
В изданном две недели назад указе было приказано разоружить боевиков, и к моменту встречи были разоружены 1 202 ополченца.

Al 17 de diciembre, se habían desarmado 628 excombatientes y oficiales, 584 se habían desmovilizado y 471 se habían reintegrado.
По состоянию на 17 декабря было разоружено 628 бывших солдат и офицеров, 584 было демобилизовано, а 471 сделал выбор в плане реинтеграции.

Al 30 de agosto, se había desarmado a un total de 71.000 combatientes desde diciembre de 2003.
По состоянию на 30 августа, с декабря 2003 года в общей сложности были разоружены 71 000 комбатантов.

Al 30 de agosto se había desarmado y desmovilizado a 6.403 niños asociados con las fuerzas contendientes, y más de 5.413 habían logrado reunirse con sus familias.
По состоянию на 30 августа было разоружено и демобилизовано 6403 ребенка, связанных с воюющими сторонами, а более 5413-- были успешно воссоединены со своими семьями.

Al 1° de diciembre, se habían desarmado y desmovilizado un total de 101.449 combatientes desde diciembre de 2003.
По состоянию на 1 декабря было разоружено и демобилизовано в общей сложности, считая с декабря 2003 года, 101 449 комбатантов.

Según la Autoridad para el Desarme, la Desmovilización y la Reinserción, de los 64.000 excombatientes, solo se había desarmado a 11.000.
По данным Органа по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, из 64 000 бывших комбатантов было разоружено лишь 11 000.

A pesar de esos obstáculos, desde octubre de 2003 se han desarmado y desmovilizado a más de 3.000 niños.
Эти трудности не помешали, однако, процессу, в ходе которого с октября 2003 года было разоружено и демобилизовано более 3000 детей- солдат.

Как использовать "se ha desarmado" в предложении

Bueno pues esta semana se ha desarmado para poder llevar los carenados a una empresa especializada y que me hagan un kit de adhesivos.

Practicamente ninguna de las milicias asociadas a tribus tradicionales que lucharon contra Gadafi se ha desarmado despues del derrocamiento y asesinato del líder libio.

Se puede decir que se ha desarmado un poco y hace que esté todo en el aire en cuanto a la idea del 2017.

No hemos visto realmente nada de Street Fighter V y aunque se ha desarmado por toda la comunidad y el contenido en internet, todavía le falta.

Una dinámica que se ha desarmado con un cabezazo a salida de corner de Lenglet que, junto a Piqué, han tenido bastante trabajo durante el encuentro.

Tras señalar que ETA debe su desarme a la sociedad vasca, "que ya se ha desarmado mentalmente", ha indicado que hay que "acompasar lo que quiere la sociedad".

Ahora también podemos confirmar que el INLA se ha desarmado a través de un grupo de facilitación conjunta consistente en una organización local, una nacional y una internacional.

P – Dice que hay que desarmarlos de forma imparcial, pero se ha desarmado primero a los musulmanes, lo que ha permitido a los cristianos ir a matar musulmanes.

Cuando ya se ha desarmado por completo, utilizamos sopladoras especiales que emiten aire a temperatura natural y así existe un 0% de riesgo de que se quemen los microchips.