БЫЛИ РАЗОРУЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• han sido desarmados
• se desarmó
• habían sido desarmados
• se desarmaron
• desarme

Примеры использования Были разоружены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, были разоружены 77 конголезских комбатантов и 74 ребенка из состава ДСОР.
Además, se desarmó a 77 excombatientes congoleños de las FDLR y 74 niños.

За период после моего последнего доклада были разоружены лишь 420 комбатантов.
Desde que presenté mi último informe, solamente se ha desarmado a 420 combatientes.

Во время представления настоящего доклада формирования" Джанджавид" все еще не были разоружены.
En el momento de presentar este informe, los janjaweed aún no habían sido desarmados.

Были разоружены 535 комбатантов, а позднее 498 были зарегистрированы в Кинду.
Se desarmó a unos 535 combatientes y, posteriormente, 498 se inscribieron en Kindu.

Последовала борьба, он или она были разоружены, после чего схватили кочергу и закончили дело.
Se entabló una pelea, él o ella fue desarmado antes de tomar el atizador para terminar el trabajo.

В первый месяц разоружения более 2200 комбатантов всех сторон были разоружены и демобилизованы.
Durante el primer mes del desarme, se desarmó y desmovilizó a más de 2.200 combatientes de todas las partes.

В стране воцарился мир, а бывшие повстанцы были разоружены, демобилизованы и реинтегрированы в жизнь общества.
El país está en paz y los combatientes han sido desarmados, desmovilizados y reintegrados a la sociedad.

Мятежные группы не были разоружены, не расстались они и со своими планами ведения войны против Руанды.
Esos grupos de insurgentes nunca han sido desarmados, ni han abandonado sus planes de luchar contra Rwanda.

После этого процесс разоружения был продолжен в Лунсаре, где были разоружены 249 бывших комбатантов ОРФ и 237-- СГО.
Desde entonces, el desarme ha continuado en Lunsar, donde se desarmó a 249 excombatientes del FRU y 237 de las FDC.

Хотя эти лица не были вооружены, сотрудники МООНДРК не смогли удостовериться в том, что они ранее были разоружены или демобилизованы.
Aunque los hombres no iban armados, la MONUC no pudo comprobar si habían sido desarmados o desmovilizados.

Все комбатанты ОРФ в Сьерра-Леоне были разоружены и в настоящее время проходят процесс демобилизации и реинтеграции.
Todos los combatientes del FRU en Sierra Leona han sido desarmados y actualmente participan en el proceso de desmovilización y reintegración.

После подписания соглашения о прекращении огня 22 февраля 2002 года тамильские военизированные группировки были разоружены.
Desde la firma del acuerdo sobre cesación del fuego el 22 de febrero de 2002 han sido desarmados varios grupos paramilitares tamiles.

Ко второй неделе июня были разоружены свыше 45 000 комбатантов5, однако необходимо охватить всю территорию страны.
Hacia la segunda semana de junio, más de 45.000 combatientes habían sido desarmados, pero todavía no se ha alcanzado a todo el país.

Эти сотрудники, которых миротворческие силы СНГ обвинили в воспрепятствовании действиям патруля, были разоружены, избиты и задержаны.
La fuerza acusó a estos últimos de haber interferido con el patrullaje y los desarmó, golpeó y detuvo.

Кроме того, число комбатантов в Конго, которые были разоружены и демобилизованы, все еще меньше целевого показателя в 5000 человек.
Además, el número de combatientes congoleños que han sido desarmados y desmovilizados sigue estando lejos de los 5.000 previstos.

Ополченцы не были разоружены, а усилия правительства по борьбе с безнаказанностью предпринимаются неудовлетворительным образом.
Las milicias no habían sido desarmadas y los intentos del Gobierno de poner fin a la impunidad no habían avanzado de manera satisfactoria.

Например, в Либерии из 101 000 бывших комбатантов были разоружены, демобилизованы и реинтегрированы в общины 22 370 женщин и 2440 девочек.
Por ejemplo, en Liberia, de 101.000 excombatientes, se desarmaron, desmovilizaron y reintegraron a la comunidad 22.370 mujeres y 2.440 niñas.

Эти войска были разоружены в присутствии представителей международных и местных средств массовой информации, а их оружие хранится в надежном месте.
Estos soldados fueron desarmados en presencia de los medios de comunicación locales e internacionales, y sus armas se pusieron a buen recaudo.

В большинстве случаев несовершеннолетние покинули ряды ПФСИ в Ируму и были разоружены силами ВСДРК в Бунии.
En la mayoría de los casos, los menores habían huido de las FRPI en Irumu y las FARDC los habían desarmado en Bunia.

В течение периода с 7 марта по 7 апреля были разоружены и демобилизованы более 2200 комбатантов, представляющих все стороны.
Durante el período comprendido entre el 7 de marzo y el 7 de abril, más de 2.200 combatientes de todas las partes habían entregado sus armas y se habían desmovilizado.

В изданном две недели назад указе было приказано разоружить боевиков, и к моменту встречи были разоружены 1 202 ополченца.
En un decreto promulgado dos semanas antes se había ordenado el desarme de las milicias, y hasta entonces se había desarmado a 1.202 milicianos.

Полицейским в Гоме, которые были разоружены силами движения<< М23>gt;, необходимо вернуть оружие, чтобы они могли вновь приступить к выполнению своих обязанностей;
Los miembros de la Policía a quienes el M23 desarmó en Goma deberán armarse nuevamente para que puedan reanudar sus funciones;

Было также отмечено, что в четверг во второй половине дня все конголезские офицеры, входящие в КОД/ Гома, были разоружены и отправлены в направлении Кигали.
Asimismo se ha señalado que el jueves por la tarde todos los oficiales congoleños del CCD-Goma fueron desarmados y conducidos a Kigali.

Июля в Маньянге( южная часть Абьея) были разоружены четверо неопознанных вооруженных мужчин, имевших при себе два автомата АК- 47 и 250 патронов.
De julio: la UNISFA desarmó en Manyang(en el sur de Abyei) a cuatro hombres armados no identificados que portaban dos rifles AK-47 y 250 cartuchos de munición.

Кроме того, элементы бывшей руандийской армии и ополчения, которые не были разоружены, нагнетают обстановку отсутствия безопасности вдоль границ.
Además, quedan elementos del antiguo ejército y de las milicias de Rwanda, que no han sido desarmados y que han contribuido a incrementar el grado de inseguridad en las fronteras.

Приблизительно 2000 комбатантов были разоружены в ходе мероприятий по сбору оружия, но не в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Se desarmó a unos 2.000 combatientes como parte de las actividades de recogida de armas, pero no en el marco de un programa de desarme, desmovilización y reintegración.

Бывшее повстанческое движение- Палипехуту- НОФ- стало политической партией, а его члены были разоружены и влились в состав вооруженных сил и полиции Бурунди.
El antiguo movimiento rebelde Palipehutu-FNL se ha convertido en un partido político y sus miembros han sido desarmados e integrados en el ejército y la policía de Burundi.

Тем временем МООНСЛ продолжала тесно взаимодействовать с МООНЛ в том, что касается бывших сьерра- леонских комбатантов, которые были разоружены и демобилизованы в Либерии.
Entretanto, la UNAMSIL ha seguido trabajando estrechamente con la UNMIL para atender a los excombatientes de Sierra Leona que se han desarmado y desmovilizado en Liberia.

Во время последнего кризиса ЭКОМОГ понесла потери, некоторые ее военнослужащие были разоружены и подвергнуты надругательству боевиками, а некоторые из ее солдат были взяты в заложники.
En la crisis reciente, el ECOMOG sufrió varias bajas, algunos de sus soldados fueron desarmados y maltratados por los combatientes y otros fueron hechos rehenes.

На первоначальных этапах столкновения с израильскими военнослужащими на верхней палубе трое израильских военнослужащих были разоружены и препровождены во внутренние помещения судна.
En las fases iniciales del combate, con los soldados israelíes en la cubierta superior, tres soldados israelíes fueron desarmados y trasladados al interior de la cabina del barco.