РАЗРАБОТАТЬ РЕГИОНАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• elaborar un programa regional
• estableciera un programa regional
• formulara un programa regional

Примеры использования Разработать региональную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они договорились разработать региональную программу, которая будет дополнять национальные усилия в этом направлении.
Convinieron en elaborar un programa regional que complementara los esfuerzos nacionales en ese sentido.

Семинар, состоявшийся в Тегеране в марте 1998 года, был особо плодотворным, поскольку на нем удалось разработать региональную программу технического сотрудничества.
El cursillo práctico celebrado en Teherán en marzo de 1998 fue particularmente decisivo, dado que permitió elaborar un programa regional de cooperación técnica.

ГРУЛАК уверен, что Секретариат в силах разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна в указанные сроки.
El GRULAC confía en que la Secretaría podrá formular un programa regional para América Latina y el Caribe en el plazo previsto.

Напоминая резолюцию GC. 11/ Res. 1, озаглавленную" Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна", в которой Конференция просила Генерального директора разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Recordando la Resolución GC.11/Res.1 denominada" Programa Regional para América Latina y el Caribe" mediante la cual se solicita al Director General establecer un Programa Regional para América Latina y el Caribe.

В настоящее время планируется разработать региональную программу для Западной Африки и провести совместное региональное мероприятие для тихоокеанских островных государств.
Se vienen haciendo planes para elaborar un programa regional para el África occidental y una iniciativa regional de cooperación destinada a las naciones insulares del Pacífico.

К концу 2012 года в сотрудничестве с заинтересованными странами планируется разработать региональную программу для Центральной Америки на 2013- 2015 годы, реализация которой начнется в 2013 году.
A fines de 2012 se elaborará un programa regional para América Central para el período 2013-2015 en estrecha consulta con los países beneficiarios, con miras a comenzar la ejecución de actividades en 2013.

Ссылаясь на свою резолюцию GC. 11/ Res. 1, оза- главленную" Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна", в которой Конференция просила Генерального директора разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Recordando la resolución GC.11/Res.1, titulada" Programa regional para América Latina y el Caribe", en que se pidió al Director General que estableciera un programa regional para América Latina y el Caribe.

Целевая группа предложила разработать региональную программу для цикла переписей населения и жилищного фонда 2020 года, в рамках которой, помимо общей работы по созданию потенциала и обмену опытом, будут поставлены следующие основные задачи:.
El grupo de trabajo propuso elaborar un programa regional para la ronda de censos de población y vivienda de 2020 que, además de las actividades generales de creación de capacidad e intercambio de experiencia, se centrase en las siguientes tareas:.

С помощью Всемирной организации здравоохранения государства-- члены АСЕАН смогли разработать Региональную программу АСЕАН по профилактике ВИЧ/ СПИДа и контролю за ним на период 1995- 2000 годов.
Con la asistencia de la Organización Mundial de la Salud, los Estados miembros de la ASEAN pudieron elaborar el Programa Regional de la ASEAN sobre la Prevención y el Control del VIH/SIDA para el período 1995-2000.

Сослался на резолюции GC. 11/ Res. 1 и GC. 12/ Res. 1, озаглавленные" Региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна", в которых Генеральному директору было предложено разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна;
Recordó las resoluciones GC.11/Res.1 y GC.12/Res.1, tituladas Programa regional para América Latina y el Caribe, en las que se había pedido al Director General que estableciera un programa regional para América Latina y el Caribe;

Особое внимание было уделено трансграничному сотрудничеству на двусторонней и многосторонней основе; цель состоит в том, чтобы разработать региональную программу такого сотрудничества при содействии Европейского союза и других заинтересованных международных организаций.
Se presta atención especial a la cooperación transfronteriza de carácter bilateral y multilateral, con miras a elaborar un programa regional para su desarrollo con la asistencia de la Unión Europea y otras organizaciones internacionales interesadas.

Просил Генерального директора к следующей сессии Совета по промышленному развитию разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна с должным учетом рекомендаций и выводов, сформулированных в ходе Совещания группы экспертов и консультаций, проводимых с государствами этого региона;
Pidió al Director General que formulara un programa regional para América Latina y el Caribe para el período 2006-2009, para el próximo período de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial teniendo debidamente en cuenta las recomendaciones y conclusiones emanadas de la reunión del Grupo de Expertos y las consultas celebradas con los Estados de la región;

Мы поручаем Иберо- американской организации по делам молодежи ОИГ и ее седьмому совещанию министров по делам молодежи, которое состоится в Монтевидео в апреле 1994 года, разработать региональную программу действий по улучшению положения молодежи в Латинской Америке.
Encargamos a la Organización Iberoamericana de la Juventud de la OEI y a su Séptima Conferencia de Ministros Responsables de la Juventud, que tendrá lugar en Montevideo en abril de 1994, para que diseñe un programa regional de acciones para el desarrollo de la juventud en América Latina.

Поэтому делегация Гватемалы придает боль- шое значение принятию проекта резолюции, пред- ложенного ГРУЛАК, в котором Генеральному директору предлагается разработать региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом предыдущих резолюций Гене- ральной конференции и Совета по промышленному развитию и в консультации с государствами- членами.
Por ello, la delegación de Guatemala asigna gran importancia a la aprobación del proyecto de resolución que presenta el GRULAC, en que se pedirá al Director General que formule un programa regional para América Latina y el Caribe, teniendo presentes las resoluciones anteriores de la Conferencia General y la Junta de Desarrollo Industrial, y en consulta con los Estados Miembros.

КАРИКОМ обратилось к ЮНИДО с просьбой разработать региональную программу содействия развитию творческих отраслей, прежде всего в целях наращивания организационного потенциала оказания поддержки коммерческим предприятиям в таких областях, как разработка новой продукции, упаковка, сбыт и сбор маркетинговой информации, а также в целях содействия созданию ассоциаций предпринимателей.
La CARICOM pidió a la ONUDI que elaborase un programa regional de apoyo al desarrollo de industrias creativas, centrado en particular en el fomento de la capacidad institucional de prestar servicios de apoyo a las empresas en relación con el desarrollo, el envasado y la comercialización de productos, la información sobre el mercado y la creación de asociaciones de empresarios.

В докладе обращается внимание на необходимость выделения достаточных средств, организации профессиональной подготовки и получения достоверной информации и рекомендуется создать арабский фонд для финансирования, подготовки и осуществления водохозяйственных проектов, разработать региональную программу в области образования, профессиональной подготовки и повышения уровня информированности и создать сеть водного мониторинга и региональную информационную сеть.
Se subrayaba en el informe la necesidad de contar con fondos suficientes, de impartir capacitación y de obtener información fidedigna, y se recomendaba que se estableciera un fondo árabe para financiar, preparar y ejecutar los proyectos de desarrollo de los recursos hídricos; trazar un programa regional de educación, capacitación y concienciación, y crear redes regionales de vigilancia e información en relación con el agua.

Они также совместно разработали региональную программу по обеспечению городской безопасности для неимущих.
También desarrollaron un programa regional sobre seguridad urbana para los pobres.

ЭСКЗА разрабатывает региональную программу по ВИЧ/ СПИДу.
La CESPAO viene elaborando un programa regional sobre el VIH/SIDA.

В 1995 году ЮНДКП разработала региональную программу в области контроля над законными наркотиками, осуществление которой должно начаться в 1996 году.
En 1995, el PNUFID preparó un programa regional para la fiscalización del uso lícito de drogas, que se pondrá en marcha en 1996.

ЮНОДК разработало региональную программу содействия обеспечению правопорядка и безопасности человека в Карибском бассейне на период.
La UNODC ha elaborado un programa regional de promoción del estado de derecho y la seguridad humana en el Caribe para el período 2009-2011.

Во исполнение этой просьбы ЮНИДО разработала региональную программу" Повышение роли МСП в социально-экономическом развитии арабских государств".
Atendiendo a ese pedido, la ONUDI concibió el programa regional de promoción de la función de la pequeña y mediana empresa en el desarrollo económico y social de los Estados árabes.

Совет по общим делам предложил Европейской комиссии разработать региональные программы защиты, включив в них ряд мер.
El Consejo de Asuntos Generales había invitado a la Comisión Europea a que elaborara programas regionales de protección que abarcaran una amplia gama de medidas.

Следует разработать региональные программы по повышению соответствующей квалификации в области рационального использования и эксплуатации прибрежных и морских ресурсов.
Se deberían elaborar programas regionales para fomentar la capacidad pertinente con miras a la gestión y explotación de los recursos costeros y marinos.

Во-первых, разработаны региональные программы по репродуктивному здоровью, планированию семьи, снижению материнской и младенческой смертности.
En primer lugar, se han elaborado programas regionales sobre salud reproductiva, planificación de la familia y reducción de la mortalidad maternoinfantil.

Впервые ЮНФПА разрабатывает региональные программы для каждого региона с конкретными показателями, все из которых призваны содействовать новым системам оказания поддержки странам.
Por primera vez, el UNFPA está formulando programas regionales para cada región con productos específicos, todos ellos destinados a facilitar nuevos sistemas de apoyo a los países.

В регионах Украины разработаны региональные программ противодействия торговле людьми, созданы постоянно действующие комиссии по вопросам координации усилий по предотвращению торговли людьми.
En las regiones de Ucrania se han elaborado programas regionales de lucha contra la trata de personas y se han creado comisiones permanentes para la coordinación de las medidas de lucha contra la trata.

В связи с этим КМАР разработала региональные программы, концентрирующиеся на южной части Африки, Западной Африке и Восточной и Центральной Африке.
Por ello, ha elaborado programas regionales sobre el Africa meridional, el Africa occidental y el Africa oriental y central.

Для того, чтобы более эффективно выполнять просьбы государств- членов, Управление разработало региональные программы, призванные содействовать обеспечению верховенства права и безопасности человека.
A fin de responder con más eficacia a las solicitudes de Estados Miembros, la Oficina elaboró programas regionales sobre la promoción del estado de derecho y la seguridad humana.

ЮНОДК включило компоненты, относящиеся к правосудию в отношении детей, в некоторые из своих недавно разработанных региональных программ.
La UNODC ha incluido componentes relativos a la justicia de menores en varios de sus programas regionales elaborados últimamente.

Эта группа разработала региональную программу решения гендерных вопросов и внедрила ежемесячную систему представления докладов и учредила ежеквартальный бюллетень.
El equipo, integrado por representantes de todas las oficinas del ACNUR de la región, ha elaborado un programa regional para abordar distintas cuestiones relacionadas con las diferencias de sexo y ha introducido un sistema de informes mensuales, así como la publicación de un boletín trimestral.