Примеры использования Establezca un procedimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establezca un procedimiento de determinación del estatuto de refugiado para los menores solicitantes de asilo;
Apoya firmemente, también, la labor en curso del Consejo de DerechosHumanos para elaborar un tercer Protocolo Facultativo que establezca un procedimiento de comunicaciones para las víctimas de violaciones.
Бразилия также решительно поддерживает проводимую Советом по правам человекаработу по подготовке третьего Факультативного протокола, который будет предусматривать процедуру подачи жалоб со стороны жертв нарушений.El Comité recomienda al Estado parte que establezca un procedimiento para proteger el derecho a la vida privada de los niños que participan en juicios.
Комитет рекомендует государству- участнику установить процедуру защиты права детей, участвующих в судебных разбирательствах, на неприкосновенность частной жизни.El tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta se celebró en Ginebra en febrero de 2006 y en esa ocasión alenté a los Estados Miembros a que aprovecharan la jurisprudencia nacional y regional que garantiza la protección jurídica de los derechos económicos, sociales yculturales para consentir en la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto que establezca un procedimiento de comunicaciones.
В феврале 2006 года в Женеве состоялась третья сессия Рабочей группы открытого состава, на которой я рекомендовала государствам- членам опираться на национальную и региональную судебную практику в обеспечении правовой защиты экономических, социальных икультурных прав посредством согласования проекта факультативного протокола к Пакту, устанавливающего процедуру рассмотрения индивидуальных сообщений.Iv Establezca un procedimiento para facilitar la presentación de información por las Partes acerca de las medidas adoptadas en cumplimiento del Plan de Acción de Bali(EIG, MISC.5/Add.2).
Iv наладить процесс оказания содействия представлению информации Сторонами в отношении их действий по выполнению БПД( ГЦОС, MISC. 5/ Add. 2);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El Comité tal vez desee recomendar a la Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones, que establezca un procedimiento para seguir explorando y, de ser necesario, diseñar un mecanismo consultivo multilateral como el previsto en el artículo 13.
Комитет, возможно, пожелает рекомендовать КС 1 учредить процедуру, предназначенную для дальнейшего изучения вопроса о многостороннем консультативном процессе и, в случае необходимости, для организации такого процесса, предусматриваемого статьей 13.Establezca un procedimiento para atender a las necesidades y la situación específicas de los niños refugiados no acompañados, como se sugirió en el informe del Estado Parte;
Разработать процедуру по удовлетворению особых потребностей и с учетом положения несопровождаемых детей- беженцев, как это предложено в докладе государства- участника;Ponga en práctica un proceso para vigilar la condición de las mujeres haratine yafromauritanas en el Estado parte y establezca un procedimiento para identificar a aquellas que todavía están esclavizadas y liberarlas de cualquier tipo de relación con sus amos actuales o anteriores;
Комитет рекомендует государству- участнику: a осуществлять мониторинг положения харатинских и афро-мавританских женщин в стране и установить процедуру выявления тех, кто до сих пор подвергается рабскому труду, и высвободить их из подобных отношений с нынешними или бывшими хозяевами;Pida a la Junta que establezca un procedimiento para examinar las apelaciones de las decisiones sobre registro y expedición que presenten los interesados directamente afectados por una decisión.
Просить Совет разработать процедуру рассмотрения апелляций по постановлениям о регистрации и вводе в обращение, поданным любой заинтересованной стороной, непосредственно затронутой такими постановлениями.En el informe se pide al Consejo de Derechos Humanos que establezca un procedimiento por el que los casos concretos de falta de cooperación persistente o especialmente problemática con los titulares de mandatos sean automáticamente señalados y examinados por el Consejo.
Establezca un procedimiento para presentar denuncias en caso de que las mujeres se vean condenadas al ostracismo y apruebe el proyecto de ley presentado por la Comisión Electoral del Pakistán, en el que se propone que se repitan las elecciones cuando vote menos del 10% de las mujeres;
Разработать процедуру для направления жалоб в случаях принудительного лишения женщин избирательных прав и принять законопроект, представленный Избирательной комиссией государства- участника, которая выступает за повторное проведение выборов на тех избирательных участках, на которых доля голосов, поданных женщинами, составила менее 10%;La delegación de Belarúsalberga la esperanza de que el proyecto de resolución actual establezca un procedimiento para la aceptación de países candidatos como miembros de pleno derecho y está convencida de que la conclusión del proceso ayudará a mejorar la autoridad del Comité Científico y la eficacia de sus actividades.
Делегацию Беларуси обнадеживает то обстоятельство, что в нынешнем проекте резолюции прописана процедура принятия стран- кандидатов в полноправные члены Комитета, и она убеждена, что завершение этого процесса будет способствовать повышению авторитета Научного комитета и уровня эффективности его деятельности.Факультативный протокол, устанавливающий процедуру сообщений, ознаменует собой важный сдвиг в сторону признания детей в качестве субъектов права.En referencia a las sanciones mencionadas en el párrafo 14 de la resolución 1929(2010),se ha pedido a la Autoridad Aeronáutica Civil de Rumania que establezca un procedimiento para informar a la Dirección Nacional de Aduanas sobre los vuelos de carga que tengan su origen o realicen paradas intermedias en el Irán, y hayan obtenido permiso de la Autoridad Aeronáutica Civil de Rumania para operar en los aeropuertos rumanos, a fin de que la Autoridad Naval de Rumania pueda inspeccionar la carga de esas aeronaves.
В отношении санкций, предусмотренных в пункте 14 резолюции 1929( 2010),Румынской администрации гражданской авиации поручено разработать процедуру информирования Национального таможенного управления о разрешенных Румынской администрацией гражданской авиации грузовых авиарейсах с пунктом отправления или промежуточной посадки на территории Ирана, с тем чтобы Национальное таможенное управление могло досматривать грузы, находящиеся на этих воздушных судах;Pide a la secretaría que establezca un procedimiento que permita a los equipos de expertos adquirir experiencia con los métodos de ajuste durante el proceso de examen de los inventarios en el período 2003-2005 utilizando datos reales de inventarios de las Partes, con el consentimiento de la Parte interesada.
Просит секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению накопить в период 2003- 2005 годов опыт применения методов внесения коррективов в ходе El Comité alienta al Estado Parte a que establezca un procedimiento participativo que permita la participación de las ONG y de otros miembros de la sociedad civil en la elaboración de su segundo informe periódico.
Комитет призывает государство- участник разработать процедуру, которая позволила бы привлечь неправительственные организации и других членов гражданского общества к участию в разработке его второго периодического доклада.El Comité sugiere que se adopte un protocolo facultativo de la Convención que establezca un procedimiento de evaluación a través de visitas/investigaciones, de acuerdo con unas líneas similares a las de los procedimientos de otros instrumentos internacionales de derechos humanos relacionados con la discriminación.
Комитет предлагает принять факультативный протокол к Конвенции, который будет предусматривать процедуру осуществления посещений/ расследований с целью оценки существующего положения в соответствии с аналогичными El Grupo de Supervisión recomienda que el Consejo de Seguridad establezca un procedimiento de notificación y no objeción de cinco días de duración para aprobar la importación a Eritrea de determinadas categorías de equipo y piezas de repuesto civiles que pudieran utilizarse con fines militares, incluidos aviones y vehículos ligeros y vehículos de oruga civiles.
Группа контроля рекомендует Совету Безопасности установить процедуру уведомления и отсутствия возражений в течение пяти дней в отношении утверждения ввоза в Эритрею определенных категорий гражданского оборудования и запасных частей, которые могут использоваться в военных целях, включая гражданские самолеты и автомобили с высокой проходимостью и автомобили на гусеничном ходу.El Comité recomienda que el Estado partevele por que se apliquen procedimientos de asilo normalizados y establezca un procedimiento de remisión para las secciones de policía migratoria y el Servicio de Guardia de Fronteras en todos los puntos fronterizos, especialmente en los aeropuertos internacionales y las zonas de tránsito, de conformidad con las normas y principios internacionales, en particular el principio de no devolución.
Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить применение стандартных процедур предоставления убежища и определить порядок направления беженцев Пограничной службой в подразделения миграционной полиции на всех пограничных пунктах, в том числе в международных аэропортах и транзитных зонах, в соответствии с международными нормами и стандартами, в частности с принципом недопустимости принудительного возвращения.Por consiguiente, es importante establecer un procedimiento que garantice una respuesta urgente.
Поэтому важно установить процедуру, которая будет обеспечивать безотлагательную реакцию.El Comité recomienda establecer un procedimiento para la adopción y la aplicación de tales medidas.
Комитет рекомендует установить процедуру для принятия и применения таких мер.La Relatora Especialacogió favorablemente la idea de un protocolo facultativo que estableciera un procedimiento de comunicaciones.
Специальный докладчик приветствовала идею факультативного протокола, устанавливающего процедуру подачи сообщений.Establecer un procedimiento de denuncias ante el Comité de los Derechos del Niño;
Establecer un procedimiento de opinión consultiva del Comité;
Разработку процедуры принятия Комитетом консультативных заключений;Establecerá un procedimiento para acelerar la transferencia de tecnología.
Определять процедуру для ускорения передачи технологии.El Subcomité también estableció un procedimiento de seguimiento de sus informes sobre las visitas.
Establecer un procedimiento de trabajo para cada funcionario.
Establecer un procedimiento de comunicaciones 27.
Opción 3: Establecer un procedimiento para determinar la inclusión de actividades.
Вариант 3: Учреждение процесса для определения включения деятельности.
