ОРГАНИЗОВАТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• organizar el proceso
• establecer un proceso
• instaure un proceso
• estructurar el proceso

Примеры использования Организовать процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовать процесс неофициальных консультаций открытого состава для расширения такой работы; и.
Iniciara un proceso de consultas oficiosas de participación abierta para ampliar esa labor; y.

IV. Как на основе соблюдения прав человека следует организовать процесс поддержки долгосрочных решений?
IV.¿Cómo se debería organizar un proceso basado en los derechos que posibilite hallar una solución duradera?

Организовать процесс неофициальных консультаций открытого состава для содействия этой работе;
Establezca un proceso consultivo oficioso de participación abierta para que preste asistencia en esa tarea;

В своей резолюции 51/ 202 Ассамблея постановила организовать процесс подготовки к специальной сессии на следующей основе:.
En su resolución 51/202, la Asamblea decidió organizar el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones sobre la base siguiente:.

Необходимо организовать процесс международных консультаций для обеспечения того, чтобы архитектура реформ международной финансовой системы учитывала эти различия.
Hay que establecer un proceso internacional de consulta para que la estructura de la reforma del sistema financiero internacional se adapte a estas diferencias.

В соответствии с решением 1/ СOР. 5 страны- Стороны Конвенции решили организовать процесс рассмотрения докладов в КРОК вокруг основных тематических вопросов.
En la decisión 1/COP.5 los países Partes acordaron estructurar el proceso de examen del CRIC en torno a unas esferas temáticas principales.

В отдельной резолюции говорится о многих событиях, требующих внимания, и находят отражение попытки Гуама организовать процесс деколонизации острова.
En una resolución separada se tratan numerosos sucesos que merecen atenderse y se recogen los intentos de Guam de organizar un proceso de descolonización de la isla.

Сенегал несомненно готов организовать процесс над Хиссеном Хабре, поскольку уже приняты необходимые законодательные, конституционные и нормативные меры.
El Senegal está finalmente preparado para organizar el juicio de Hissène Habre, pues las medidas legislativas, constitucionales y reglamentarias son efectivas.

В пункте 46 своей резолюции 51/ 202 от 17 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея постановила организовать процесс подготовки к специальной сессии.
En el párrafo 46 de su resolución 51/202, de 17 de diciembre de 1996, la Asamblea General decidió asimismo organizar el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones.

Единственное содержащееся в нем упоминание( о том, как следует организовать процесс сбора данных) состоит в перечислении следующих шагов См. Пособие Организации Объединенных Наций по проекту международных сопоставлений, стр.
Las únicas menciones a la forma en que debe organizarse el procedimiento de reunión de datos consiste en esbozar las siguientes etapas Véase Naciones Unidas, Manual del Programa de Comparación Internacional, pág. 26.".

Подчеркивая важность того, чтобы система Организации Объединенных Наций и международное сообщество и далее поддерживали усиление способности правительства Котд& apos; Ивуара и избирательных органов организовать процесс выборов.
Poniendo de relieve la importancia de que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional sigan prestando apoyo al fortalecimiento de la capacidad del Gobierno de Côte d' Ivoire y los órganos electorales para organizar el proceso electoral.

Организация Объединенных Наций стремится так организовать процесс в период после Монтеррея, чтобы в максимальной степени облегчить проведение результативного диалога между соответствующими заинтересованными сторонами.
Las Naciones Unidas han procurado organizar el proceso posterior a Monterrey con miras a facilitar de la mejor manera posible el diálogo productivo entre las partes interesadas pertinentes.

Внедрение системы<< Умоджа>gt; в СООННР в ноябре 2013 года позволило объединить различные административные ИТ- приложения в рамках единой платформы, которая помогает организовать процесс закупок, материально-техническое обеспечение и финансовые процессы в режиме реального времени.
Gracias a la implantación de Umoja en la FNUOS en noviembre de 2013 se consolidaron varias herramientas administrativas de tecnología de información en una única plataforma en la que se pueden realizar procesos logísticos, financieros y de adquisiciones en tiempo real.

Все обсуждения должны быть посвящены тому, как организовать процесс глобализации в направлении, обеспечивающем использование выгод от него всеми сторонами, с тем чтобы все могли достичь уровня жизни достойного человека.
Todo el debate debe girar en torno de la manera de dirigir el proceso de mundialización para que todos puedan compartir sus beneficios y gozar de un nivel de vida compatible con la dignidad del ser humano.

Iv Ассамблея и другие директивные органы участвующих организаций ОИГ могут пожелать провести обзор существующих подходов к рассмотрению докладов ОИГ и организовать процесс, который будет способствовать принятию своевременных мер в отношении невыполненных рекомендаций, адресованных этим органам;
Iv La Asamblea y los órganos legislativos de las organizaciones que participan en la Dependencia tal vez deseen revisar las modalidades que se utilizan actualmente en el examen de los informes de la Dependencia y establecer un proceso que facilite la adopción de medidas oportunas respecto de las recomendaciones dirigidas a dichos órganos que estén pendientes de aplicación;

Просить региональные комиссии организовать процесс обзора и оценки в своих регионах, оказывать государствам- членам по запросу помощь в организации национального процесса обзора и оценки и провести региональные обзорные совещания;
Pedir a las comisiones regionales que faciliten el proceso de examen y evaluación en sus regiones, presten asistencia a los Estados Miembros que lo soliciten en la organización de su examen y evaluación nacional y organicen reuniones de examen regionales;

Государству- участнику принять специальные меры для сокращения различий между регионами, а также между сельскими и городскими районами континентального Китая и организовать процесс составления бюджета с позиции обеспечения прав ребенка в целях надлежащего учета прав детей и проблем, которые требуют решения и вызывают обеспокоенность;
El Estado parte adopte medidas especiales para reducir las desigualdades entre las distintas regiones y entre las zonas urbanas y rurales en la China continental e instaure un proceso presupuestario que incorpore la perspectiva de los derechos del niño para tener debidamente en cuenta esos derechos y las esferas en que se detecten necesidades y den lugar a la preocupación.

Мы настоятельно призываем правительства организовать процесс воссоединения семей и оказывать услуги по семейному обустройству, с тем чтобы обеспечить возможность безопасного воссоединения и реабилитации семей и предоставления им финансовой и другой комплексной поддержки.
Instamos a los gobiernos a instaurar un proceso para la reunificación de las familias y servicios de asentamiento para poder reunir y rehabilitar a las familias en condiciones de seguridad y proporcionarles apoyo financiero y otras formas de apoyo general.

Румыния приветствовала и поддерживала как на двусторонней основе, так и в рамках международного сообщества, все инициативы и усилия, направленные на то, чтобы покончить с отжившей свой век практикой апартеида, организовать процесс проведения нерасовых выборов и успешно завершить процесс создания в Южной Африке демократических институтов.
Rumania saludó y apoyó, tanto a nivel bilateral como en su condición de miembro de la comunidad internacional, todos los esfuerzos e iniciativas enca-minados a poner fin a la obsoleta política de apartheid, a organizar el proceso electoral sin distinciones raciales y a establecer con éxito instituciones democráticas en Sudáfrica.

Просит секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению накопить в период 2003- 2005 годов опыт применения методов внесения коррективов в ходе процесса рассмотрения кадастров на основе реальных кадастровых данных Сторон при условии согласия соответствующих Сторон.
Pide a la secretaría que establezca un procedimiento que permita a los equipos de expertos adquirir experiencia con los métodos de ajuste durante el proceso de examen de los inventarios en el período 2003-2005 utilizando datos reales de inventarios de las Partes, con el consentimiento de la Parte interesada.

Предприятия должны взять четкое обязательство соблюдать права человека, включая права лиц, живущих в бедности, и организовать процесс обеспечения должной заботы о правах человека для выявления и оценки любых фактических или потенциальных последствий для прав человека деятельности и самой компании и партнеров по бизнесу, имеющих отношение к этой деятельности.
Las empresas deben contraer el compromiso de política claro de respetar los derechos humanos, incluidos los de las personas que viven en la pobreza, y emprender un proceso de diligencia debida en relación con los derechos humanos a fin de detectar y evaluar todo impacto real o potencial que puedan tener en ellos sus propias actividades o las de las entidades comerciales asociadas en esas actividades.

Необходимо определить все средства, которые понадобятся для разработки и составления нормативного акта, такие как упомянутые выше справочники, Рамочная программа Межучрежденческого комитета по поиску долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц и Оперативные руководящие принципы защиты людей в ситуациях стихийных бедствий, чтобы руководящий государственный орган мог организовать процесс работы над текстом и консультаций.
Debe determinarse qué instrumentos serán necesarios para el desarrollo y la redacción del instrumento-- como los manuales anteriormente mencionados, el Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos del Comité Permanente entre Organismos y las Directrices Operacionales sobre la Protección de las Personas en Situaciones de Desastres Naturales, para que la entidad gubernamental encargada de la dirección del proyecto pueda organizar el proceso de consulta y redacción.

Согласно проекту резолюции Генеральная Ассамблея постановляет организовать процесс подготовки к данной специальной сессии на основе совмещения деятельности подготовительного комитета полного состава Генеральной Ассамблеи и деятельности Комиссии социального развития в соответствии с ее рассчитанной на многолетний период программой работы.
En el presente proyecto de resolución se decide organizar el proceso preparatorio de este período extraordinario combinando las funciones de un comité preparatorio del plenario de la Asamblea General con el trabajo de la Comisión de Desarrollo Social, conforme a su programa de trabajo multianual.

В свете рекомендаций, вынесенных Комитетом в 2007 году во время Дня общей дискуссии на тему" Ресурсы для прав ребенка- ответственность государств", Комитет предлагает государству- участнику организовать процесс составления бюджетов, в рамках которого будут должным образом учитываться потребности ребенка и выделяться четкие ассигнования на нужды детей соответствующим секторам и агентствам, а также разработать конкретные показатели и систему отслеживания.
En vista de las recomendaciones formuladas por el Comité en el día de debate general que celebró en 2007 sobre" Recursos para los derechos del niño- Responsabilidad de los Estados", el Comité recomienda al Estado parte que instaure un proceso presupuestario que tenga debidamente en cuenta las necesidades de los niños, con asignaciones claras a los sectores pertinentes y los organismos competentes, así como indicadores específicos y un sistema de seguimiento.

Первая дискуссия с участием группы специалистов на тему" Каким образом организовать процесс рассмотрения действия Договора о нераспространении и какие вопросы должны при этом рассматриваться" состоится сегодня, 22 октября 1996 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 30 м. В тот же день с 14 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. будет проходить сессия на тему" Консультативное заключение Всемирного суда по ядерному оружию".
En la primera mesa redonda se tratará el tema"¿Cómo estructurar el proceso de examen del Tratado de No Proliferación y con qué contenido?", se celebrará hoy, 22 de octubre de 1996, de las 10 a las 12.30 horas. La sesión de la tarde, que se dedicará al tema" La opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las Armas Nucleares", se celebrará de las 14 a las 17 horas.

Предлагает Директоруисполнителю организовать процесс ГЭО5, в котором будет завершена доработка и обеспечено принятие в рамках глобальных межправительственных консультаций с участием многих заинтересованных субъектов сферы действия, целей и процесса Глобальной экологической перспективы, и созвать итоговое межправительственное совещание для проведения переговоров и принятия резюме для директивных органов на основе научных выводов полного доклада;
Invita al Director Ejecutivo a organizar un proceso del GEO-5 en que el alcance, los objetivos y el proceso del informe Perspectivas del Medio Ambiente Mundial se finalicen y aprueben en una consulta intergubernamental y de múltiples interesados directos a nivel mundial, y que convoque una reunión intergubernamental final para negociar el resumen de los encargados de la formulación de políticas basado en las conclusiones científicas del informe completo, y dar respaldo a ese resumen;

В Гватемале ЮНИСЕФ и его партнеры организовали процесс консультаций в целях выработки предложения, касающегося разработки основанной на взаимодействии культур политики в интересах молодежи.
En Guatemala, el UNICEF y sus homólogos llevaron a cabo un proceso de consultas con miras a elaborar un proyecto de política intercultural para la juventud.

Со времени проведения последнего обзора Стокгольмская конвенция организовала процесс оценки потребностей в области финансирования с целью информационного обеспечения процессов пополнения ресурсов ФГОС.
Desde el período de examen anterior, el Convenio de Estocolmo ha instituido un proceso para evaluar las necesidades de financiación que servirá de base para los procesos de reposición del FMAM.

По результатам дискуссии в Чеджу секретариат организует процесс межправительственных консультаций для подготовки окончательной редакции проекта межправительственного стратегического плана;
Con sujeción a los resultados de los debates que se celebrarán en Jeju, la secretaría organizará un proceso de consultas intergubernamentales destinado a dar forma definitiva al proyecto de plan estratégico intergubernamental;