ОРГАНИЗОВАТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• organizar los trabajos
• organizar la labor
• organizar las actividades
• organizar el trabajo
• organizar las tareas

Примеры использования Организовать работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагается организовать работу в виде пленарных заседаний.
Se recomienda que las deliberaciones se celebren en la forma de sesiones plenarias.

Он был бы признателен за информацию о том, как Бюро намеревается организовать работу Комитета в предстоящие недели.
Agradecerá información sobre cómo se propone la Mesa organizar los trabajos de la Comisión en las semanas venideras.

Благодаря этому она сможет организовать работу своей Канцелярии соответствующим образом.
Por consiguiente, la Fiscal podrá preparar la labor de su oficina como corresponde.

Члены основной подгруппы пришли к общему согласию относительно того, что было бы целесообразно организовать работу по темам, охватывающим разные области.
Hubo consenso entre los miembros del grupo básico de que sería útil organizar la labor en torno a temas comunes a varias disciplinas.

Подчеркивая необходимость организовать работу Первого комитета как можно более рационально и эффективно.
Destacando la necesidad de organizar la labor de la Primera Comisión de la forma más racional y eficaz posible.

По общему мнению, вопрос о том, каким образом организовать работу, должен решаться в самих комитетах.
La opinión general es que la forma de organizar el trabajo es una cuestión que debe quedar a la discreción de los comités.

Было предложено организовать работу Группы экспертов по трем основным подтемам в рамках пункта 4 повестки дня.
Se ha propuesto estructurar la labor del Grupo de Expertos en torno a los tres grandes apartados que figuran en el tema 4 del programa.

Бюро обсудило вопрос о том, каким образом организовать работу Специального комитета, с тем чтобы обеспечить достижение консенсуса.
La Mesa examinó la forma de organizar los trabajos del Comité Especial a fin de asegurar que se lograra un consenso.

Организовать работу и действия подростков таким образом, чтобы на своем рабочем месте они постоянно находились под наблюдением наставника;
A organizar el trabajo y las actividades de los adolescentes de tal modo que su lugar de trabajo se encuentre siempre al cuidado de una persona determinada;

Председатель предложил организовать работу одиннадцатой сессии в соответствии с запиской с изложением плана проведения сессии.
El Presidente hizo una propuesta para la organización de los trabajos del 11º período de sesiones, que figura en el posible esquema.

В соответствии с резолюцией 63/ 555 Генеральной Ассамблеи предлагается организовать работу Конференции в формате шести пленарных заседаний и четырех интерактивных<< круглых столов>gt;.
De conformidad con la decisión 63/555 de la Asamblea General, la Conferencia debería organizar sus trabajos en seis sesiones plenarias y cuatro mesas redondas interactivas.

Вопрос о том, как организовать работу по обеспечению гендерного равенства в правительственных учреждениях, в настоящее время государственными ведомствами рассматривается.
La administración pública está preparando la cuestión de cómo organizar las actividades de igualdad de género en los organismos públicos.

Почти 30 Сторон и ряд организаций со статусом наблюдателей представили свои мнения о том, как лучше организовать работу СРГДМС с целью обеспечения выполнения ею своего мандата через два года.
Casi 30 Partes y varias organizaciones observadoras presentaron sus opiniones sobre cómo organizar los trabajos del GTECLP para que pudiera completar su mandato en dos años.

Организовать работу Экономического и Социального Совета на двухгодичной основе путем равномерного проведения в течение года менее длительных, но более частых тематических сессий.
Organizar los trabajos del Consejo Económico y Social en ciclos de dos años, con períodos de sesiones más breves y frecuentes durante todo el año dedicados a asuntos específicos.

Цель настоящей записки состоит в том, чтобы поделиться с делегациями идеями Председателя в отношении того, как он намеревается организовать работу СРГ- КП по проведению сессии.
El objeto de la presente nota es dar a conocer a las delegaciones de qué forma el Presidente ha previsto organizar los trabajos del GTE-PK durante el período de sesiones.

Это позволит гибко организовать работу пятой сессии, исходя из потребностей, связанных с обсуждением конкретных нерешенных вопросов.
Esto permite cierta flexibilidad para organizar los trabajos en el quinto período de sesiones sobre la base de las necesidades en cuanto a la negociación de las cuestiones concretas pendientes.

Этот раздел имеет целью информировать специалистов и муниципальные органы о том, как организовать работу по предупреждению насилия с помощью стратегии обеспечения благополучия и планов по обеспечению безопасности.
Su propósito es informar a los profesionales y a las autoridades locales para organizar las tareas de prevención en sus estrategias de bienestar y planes de seguridad.

Организовать работу таким образом, чтобы свести к минимуму число работников, подвергающихся воздействию опасных химических веществ и препаратов, а также биологически активных веществ;
Organizar el trabajo de tal manera que se reduzca al mínimo el número de trabajadores expuestos a sustancias químicas peligrosas y sus preparados así como a las sustancias biológicas;

Основываясь на существовавшей в прошлом практике, Председатель планирует организовать работу СРГ- ДМС в рамках одной контактной группы, которая рассмотрит пункты 3, 4 и 5 предварительной повестки дня.
Siguiendo la práctica empleada en ocasiones anteriores, el Presidente ha previsto organizar la labor del GTE-CLP en un grupo de contacto, que se ocupará de los temas 3, 4 y 5 del programa provisional.

Мы стремились организовать работу Конференции в максимально деловом ключе, нацеливаясь на продвижение вперед в обсуждении и осмыслении вопросов повестки дня.
Nos propusimos organizar las tareas de la Conferencia de la forma más profesional posible, tratando de lograr avances en el debate y comprensión de los temas que figuran en la agenda.

Комиссия просила Председателя Редакционного комитета организовать работу Комитета в межсессионный период с целью подготовить предложения для представления Комиссии на ее следующей сессии.
La Comisión pidió al Presidente del Comité de Edición que organizara la labor del Comité entre períodos de sesiones con miras a preparar diversas propuestas que serían presentadas a la Comisión en su siguiente período de sesiones.

Как следует организовать работу Комиссии по миростроительству, чтобы она была в состоянии более эффективно решать проблему устранения коренных причин конфликтов и недопущения их возобновления?
¿Cómo se puede organizar la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz con la mira de abordar mejor las causas profundas de los conflictos y evitar su resurgimiento?

Председатели считают также необходимым предложить сотрудникам, обслуживающим договорные органы, обсудить между собой и с договорными органами, как лучше организовать работу, которой они занимаются совместно.
Los presidentes consideran además indispensable que se aliente a los funcionarios que prestan servicios a los órganos creados en virtud de tratados a debatir entre ellos y con esos órganos la mejor forma de organizar la labor en que unos y otros participan.

Кроме того, КС будет предложено организовать работу на гибкой основе, чтобы она могла реагировать на меняющиеся обстоятельства и происходящие события, а также руководствоваться принципами открытости, транспарентности и инклюзивности.
Se invitará además a la CP a organizar los trabajos de manera flexible, de forma que pueda responder a los acontecimientos y las circunstancias, y a guiarse por los principios de apertura, transparencia e inclusión.

Уровень этих минимальных услуг должен быть определен письменным соглашением между работодателем и бастующими работниками как минимум за три дня до начала забастовки, чтобы работодатель мог организовать работу в условиях приближающейся забастовки;
El servicio mínimo será definido en un acuerdo escrito entre el empleador y los huelguistas al menos tres días antes del inicio de la huelga convocada, de manera que el empleador pueda organizar las actividades teniendo en cuenta la huelga que se avecina.

Кроме того, КС/ СС будет предложено организовать работу на гибкой основе, чтобы она могла реагировать на меняющиеся обстоятельства и происходящие события, а также руководствоваться принципами открытости, транспарентности и инклюзивности.
También se invitará a la CP/RP a organizar los trabajos de manera flexible, a fin de poder responder a los distintos acontecimientos y circunstancias, y a basarse para ello en los principios de apertura, transparencia e inclusión.

На информационном мероприятии по долгосрочному финансированию, которое было проведено в последний день работы второй сессии СДП, сопредседатели проинформировали Стороны о том, каким образом они намерены организовать работу в 2013 году и какие темы будут главными.
En una sesión de información sobre la financiación a largo plazo celebrada el último día del segundo período de sesiones del GPD, los copresidentes informaron a las Partes sobre la manera en que tenían previsto organizar los trabajos en 2013 y los temas generales que se tratarían.

Если работодатель не может организовать работу таким образом, чтобы обеспечить охрану здоровья и жизни работников, или не может обеспечить особую охрану здоровья работающей женщины, это расценивается как нарушение закона и подлежит введению правовых санкций.
Si un empleador no organiza el trabajo de manera que estén protegidas la vida y la salud de los empleados o no facilita protección especial a las trabajadoras para proteger su salud, se considerará que infringe la ley y será sancionado.

Если работодатель не может организовать работу таким образом, чтобы обеспечить охрану жизни и здоровья работников или обеспечить особую охрану здоровья работающих женщин, он считается лицом, совершившим мелкое правонарушение, за которое предусматривается адекватная санкция.
Si el empleador no organiza el trabajo de manera tal que asegure la seguridad de la vida y la salud de los empleados o que asegure la protección especial de las empleadas en materia de salud, se considera que el empleador ha cometido un delito menor que está debidamente castigado.