ОРГАНИЗОВАТЬ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• organizar una serie
• organice una serie

Примеры использования Организовать ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организовать ряд тематических семинаров вместе с мандатариями специальных процедур;
Preparar la serie de seminarios temáticos con los procedimientos especiales;

Премьер обещала организовать ряд публичных форумов для обсуждения всех предложений.
La Primera Ministra prometió organizar una serie de reuniones públicas para discutir todas las propuestas.

Выявление и использование некоторых помещений в историческом центре Сан-Марино в свое время позволили организовать ряд важных временных выставок.
La identificación y utilización de algunos locales en el centro histórico de San Marino ha hecho posible, con el tiempo, organizar varias exhibiciones temporales importantes.

Государству- участнику рекомендуется организовать ряд совещаний для обсуждения прогресса, достигнутого в реализации этих замечаний.
Se alienta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para examinar los avances logrados en la aplicación de estas observaciones.

На национальном уровне мексиканскому Национальному институту миграции( НИМ) было поручено организовать ряд мероприятий для поощрения прав человека мигрантов.
En el plano nacional, el Instituto Nacional de Migración de México(INM) tenía previsto organizar una serie de actividades para promover los derechos humanos de los migrantes.

Государству- участнику предлагается организовать ряд совещаний для обсуждения хода осуществления настоящих замечаний.
Se alienta al Estado parte a organizar una serie de reuniones en las que se examinen los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones finales.

Было также решено организовать ряд тематических семинаров, посвященных разработке региональной стратегии борьбы с терроризмом.
Asimismo, se decidió que se organizaría una serie de talleres temáticos destinados a preparar la elaboración de la estrategia regional de lucha contra el terrorismo.

К государству- участнику обращается призыв организовать ряд совещаний для обсуждения прогресса, достигнутого в осуществлении этих замечаний.
Se alienta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para deliberar sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones finales.

В Миссии планируется организовать ряд учебных курсов, в том числе по вопросам воздушных перевозок опасных грузов и обеспечения безопасности на местах.
Se prevé impartir varios cursos dentro de la Misión, entre otras cosas sobre el transporte aéreo de mercancías peligrosas y la seguridad sobre el terreno.

В том, что касается установления партнерских отношений и гражданского общества, то за отчетный период Колледж помог организовать ряд мероприятий и встреч.
En lo tocante a las asociaciones y la sociedad civil, la Escuela Superior ayudó a organizar diversas actividades y acontecimientos durante el período objeto del informe.

Государству- участнику предлагается организовать ряд совещаний для обсуждения прогресса, достигнутого в осуществлении настоящих замечаний.
El Comité alienta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para analizar los avances logrados en la aplicación de estas observaciones.

Следует организовать ряд политических мероприятий для обсуждения компонентов Кодекса, учитывая его бесспорное воздействие на укрепление демократического сознания во всем мире.
Deben organizarse algunas actividades políticas a fin de examinar los componentes de dicho Código, debido a sus incuestionables beneficios para la consolidación de la conciencia democrática en todo el mundo.

Государству- участнику предлагается организовать ряд заседаний в целях обсуждения прогресса, достигнутого в деле осуществления настоящих замечаний.
Alienta al Estado parte a que organice diversas reuniones para examinar los avances logrados en la aplicación de las presentes observaciones.

Многочисленные заинтересованные стороны изучают вопросы синергии и возможность совместного проведения мероприятий, что, конечно, позволит организовать ряд семинаров во второй половине 2010 года.
Se han explorado sinergias y oportunidades para realizar actividades conjuntas con numerosos interesados, lo cual sin duda permitirá poner en marcha una serie de cursos prácticos a fines de 2010.

Он призывает государство- участник организовать ряд встреч для обсуждения прогресса, достигнутого в осуществлении настоящих замечаний.
Se alienta al Estado parte a organizar una serie de reuniones en las que se examinen los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones.

Комитет рекомендует, чтобы такое распространение охватывало также местный общинный уровень, и государству- участнику предлагается организовать ряд встреч для обсуждения прогресса, достигнутого в осуществлении этих замечаний.
El Comité recomienda que esta difusión incluya el ámbito de la comunidad local; se alienta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para tratar los progresos realizados en la aplicación de estas observaciones.

Государству- участнику предлагается организовать ряд встреч для обсуждения результатов осуществления настоящих заключительных замечаний.
Se alienta al Estado parte a organizar una serie de reuniones para hablar sobre los avances logrados en la aplicación de las presentes observaciones finales.

Того намеревается обеспечить распространение информации о важной роли микрофинансирования в деле искоренения нищеты с помощью средств массовой информации и планирует организовать ряд семинаров и совещаний, посвященных учреждениям микрофинансирования и роли самого микрофинансирования.
El Togo ha planeado difundir información a través de los medios de difusión sobre el importante papel de la microfinanciación en la erradicación de la pobreza y piensa organizar una serie de seminarios y reuniones sobre las instituciones de microfinanciación y microfinanzas.

Государству- участнику предлагается организовать ряд заседаний в целях обсуждения прогресса, достигнутого в деле практической реализации настоящих замечаний.
Se alienta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para examinar los progresos logrados en la aplicación de estas observaciones.

С 2006 по 2008 год автор вместе с другими активистами пытался организовать ряд мирных собраний( шествий гомосексуалистов) в Москве, все из которых были запрещены муниципальными властями.
De 2006 a 2008 el autor trató, junto con otros activistas, de organizar una serie de reuniones pacíficas(de orgullo gay) en Moscú, pero las autoridades municipales se lo prohibieron en todos los casos.

Государству- участнику предлагается организовать ряд заседаний в целях обсуждения прогресса, достигнутого в деле практической реализации настоящих замечаний.
Insta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para debatir los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones.

Комитет призывает государство- участник организовать ряд совещаний для обсуждения успехов, достигнутых в ходе осуществления настоящих замечаний.
Se alienta al Estado parte a organizar una serie de reuniones en las que se examinen los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones finales.

Государству- участнику рекомендуется организовать ряд встреч для обсуждения вопроса о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящих замечаний.
Se alienta al Estado parte a organizar una serie de reuniones en las que se examinen los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones finales.

Государству- участнику предлагается организовать ряд совещаний для обсуждения прогресса, достигнутого в деле осуществления вышеизложенных замечаний.
Se alienta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para deliberar sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones finales.

В этой связи в 2012 году планируется организовать ряд мероприятий по празднованию десятой годовщины создания должности Омбудсмена Организации Объединенных Наций.
En este contexto se organizarán varias actividades para el décimo aniversario del establecimiento de la función de ombudsman en las Naciones Unidas en 2012.

Это дало возможность комиссиям организовать ряд совместных межрегиональных мероприятий, главным образом в рамках соответствующих глобальных мероприятий.
De resultas de ello, las comisiones pudieron organizar varios encuentros interregionales conjuntos, principalmente de forma paralela con reuniones mundiales pertinentes.

Государству- участнику предлагается организовать ряд заседаний в целях обсуждения прогресса, достигнутого в деле практической реализации настоящих замечаний.
Se alienta al Estado parte a que organice una serie de reuniones para deliberar sobre los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones finales.

Государству- участнику предлагается организовать ряд совещаний с целью обсуждения прогресса, достигнутого в отношении практической реализации настоящих замечаний.
Se alienta al Estado parte a organizar una serie de reuniones en las que se examinen los progresos alcanzados en la aplicación de las presentes observaciones finales.

В 2003 году сотрудничающие учреждения планируют организовать ряд рабочих семинаров и региональное совещание для участников переговоров из африканских стран в связи с Конференцией в Дохе.
En 2003, los organismos de cooperación proyectan celebrar diversos seminarios y una reunión regional para negociadores comerciales de África con anterioridad a la Conferencia de Doha.