ОРГАНИЗОВАТЬ СЕМИНАР на Испанском - Испанский перевод

• organizar un seminario
• convocara un seminario
• organizarse un seminario
• organizar un curso práctico
• organizara un seminario
• organice un seminario

Примеры использования Организовать семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марокко предложила организовать семинар по этому вопросу для Африканского региона.
Marruecos se ha ofrecido a organizar un seminario sobre esta cuestión para la región africana.

Для этих целей Рабочая группа рекомендует организовать семинар с участием всех заинтересованных сторон.
A tal efecto, el Grupo de Trabajo recomienda que se organice un seminario con la participación de todas las partes interesadas.

Миссия рекомендует организовать семинар как можно скорее( примерно в феврале- марте 2007 года).
La misión recomienda que el seminario se celebre lo antes posible(entre febrero y marzo de 2007).

Группа 77 и Китай приветствует предложение Перу организовать семинар для рассмотрения этого вопроса.
El Grupo de los 77 y China acogió con beneplácito la propuesta del Perú de organizar un seminario para abordar esta cuestión.

Он предлагает разрешить секретариату организовать семинар или коллоквиум по вопросу о путях дальнейшей активизации этих усилий.
El orador sugiere que se permita que la secretaría organice un seminario o coloquio sobre cómo llevar adelante esas iniciativas.

Подчеркнув это, делегация сообщает о своем намерении рекомендовать правительству организовать семинар по тематике, охватываемой Конвенцией.
Dicho sea de paso, la delegación recomendará al Gobierno que organice un seminario sobre la Convención.

Многие участники заявляли, что УВКПЧ должно организовать семинар по правозащитным аспектам использования Интернета.
Muchos participantes dijeron que el ACNUDH debía organizar un seminario sobre los aspectos de derechos humanos del uso de la Internet.

В этом плане заслуживают внимание предложения некоторых делегаций разработать руководство или организовать семинар.
A este respecto, es totalmente razonable la propuesta de algunas delegaciones de que se prepare un manual o se organice un seminario.

Участники пленарного совещания просили РГЭА организовать семинар по вопросам определения происхождения алмазов.
El Pleno pidió al Grupo de trabajo de expertos en diamantes que organizase un seminario sobre la determinación del origen de los diamantes.

В 2014 году Орган намеревается также организовать семинар по применению системы классификации ресурсов в отношении залежей полиметаллических конкреций.
En 2014, la Autoridad también organizará un taller para examinar la aplicación de un sistema de clasificación de recursos de los depósitos de nódulos polimetálicos.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года рекомендовала Центру по правам человека организовать семинар по вопросу о предложенном форуме.
La Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/30 del 3 de marzo de 1995, recomendó que el Centro de Derechos Humanos organizara un seminario sobre el foro propuesto.

В этой связи Департаменту следует организовать семинар по рассмотрению проблемы отсутствия равенства в сфере мировых средств информации.
En ese contexto, el Departamento debe convocar un seminario para tratar la inequidad en los medios de comunicación mundiales.

Рекомендует организовать семинар по проблемам рома в сотрудничестве с Советом Европы, на который следует пригласить представителей рома из неевропейских стран;
Recomienda que se organice un seminario sobre los romaníes, en cooperación con el Consejo de Europa, al que sean invitados también representantes romaníes de países no europeos;

Он также подтверждает приглашение направить выездную миссию на Гуам и организовать семинар по вопросам деколонизации для региона Тихого океана.
El orador reitera asimismo la invitación de que se envíe una misión visitadora a Guam y se organice un seminario sobre cuestiones de la descolonización para la región del Pacífico.

В 1978 году Комиссия постановила организовать семинар, с тем чтобы, в частности, разработать руководящие принципы по структуре и деятельности НУ.
En 1978, la Comisión decidió organizar un seminario para, entre otras cosas, sugerir ciertas directrices posibles en cuanto a la estructura y funcionamiento de las instituciones nacionales.

Следует организовать семинар по вопросу о правах и положении женщин для государственных должностных лиц и представителей социальных секторов в контексте положения в Экваториальной Гвинее, в работе которого могли бы участвовать национальные и международные эксперты.
Debería organizarse un seminario sobre los derechos y la situación de la mujer para funcionarios públicos y representantes de los sectores sociales en el contexto del caso de Guinea Ecuatorial, con la participación de expertos nacionales e internacionales.

В ходе визита предполагается организовать семинар и рабочую встречу, в которой примут участие деятели культуры как Грузии, так и Азербайджана и Армении.
En el transcurso de la visita se piensa organizar un seminario y una reunión de trabajo en la que participarán personalidades del mundo de la cultura de Georgia, Azerbaiyán y Armenia.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Париже помог организовать семинар Организации Объединенных Наций на тему" Потребности палестинцев в области торговли и инвестиций".
El Centro de Información de las Naciones Unidas en París colaboró en la organización del seminario sobre" Necesidades de los Palestinos en materia de Comercio e Inversiones".

Соединенные Штаты предложили организовать семинар по оценке риска для оказания сотрудникам САДК помощи в более эффективной оценке санитарного и фитосанитарного риска.
Los Estados Unidos ofrecieron organizar un curso práctico sobre evaluación de riesgos para ayudar a los funcionarios de la SADC a evaluar mejor los riesgos sanitarios y fitosanitarios.

Если цель заключается в том, чтобы помочь государствам в полной мере понять проблему, с тем чтобы избежать чрезмерной фрагментации, сопряженной с опасностью несогласованности правовых режимов, то, видимо, было бы целесообразнее организовать семинар по этой теме.
Si el objetivo perseguido era ayudar a los Estados a entender más a fondo el problema con el fin de evitar una división en compartimientos excesiva, con el riesgo que suponía de incompatibilidad entre regímenes jurídicos, quizás sería mejor organizar un seminario sobre el tema.

Кроме того, к ЮНИТАР была обращена просьба организовать семинар для членов Постоянного форума по вопросам коренных народов до начала первой сессии Форума в 2002 году.
Igualmente, se pidió al UNITAR que organizara un seminario para miembros del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas con antelación al primer período de sesiones del Foro en 2002.

В частности, организовать семинар для анализа роли средств массовой коммуникации в сохранении и поощрении расизма, равно как и в преодолении стереотипов и поощрении расового равенства.
En particular, organizar un seminario para analizar el papel que los medios masivos de comunicación desempeñan en la conservación y promoción del racismo al igual que en la superación de los estereotipos y la promoción de la igualdad racial.

Поощряемая другими государствами, она решила организовать семинар, рассчитанный на детальное рассмотрение вопросов, связанных с поражающими эффектами баллистического характера.
Alentada por otros Estados, decidió organizar un seminario internacional destinado a debatir pormenorizadamente las cuestiones relacionadas con los efectos traumáticos de la balística.

Предложено организовать семинар, в рамках которого высокопоставленные представители этих организаций и признанные эксперты расскажут о проводимой ими деятельности, что позволит Организации Объединенных Наций в полной мере использовать их опыт.
Se ha propuesto organizar un curso práctico en que se reúnan los representantes de categoría superior de dichas instituciones y expertos reconocidos para presentar sus actividades en marcha a fin de que las Naciones Unidas puedan aprovechar plenamente sus conocimientos especializados.

Выступающий поддерживает намерение Комиссии организовать семинар в целях анализа государственной практики и обеспечения форума для диалога и потенциального согласования.
Apoya el propósito de la Comisión de organizar un seminario para adquirir una visión general de la práctica de los Estados y proporcionar un foro para el diálogo y la posible armonización.

Следует организовать семинар по вопросам борьбы с пожарами для ознакомления руководителей администраций с основополагающей информацией и основными методами деятельности в этой области, что послужит основой для целенаправленного планирования конкретных мер борьбы с пожарами.
Debería organizarse un seminario sobre control de incendios para impartir conocimientos e instrumentos básicos a los responsables de la adopción de decisiones de diversas administraciones y, sobre esa base, planificar de manera concreta y específica las medidas de control de incendios.

В связи с этим было также предложено организовать семинар по вопросу о государственном управлении по случаю пятидесятой годовщины программы в области государственного управления.
Con este mismo espíritu, se sugiere que se organice un seminario sobre administración pública para celebrar el quincuagésimo aniversario del programa de administración pública.

С этой целью следует организовать семинар с участием всех заинтересованных сторон при содействии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
A tal efecto deberá organizarse un seminario en el que participen todas las partes interesadas, con los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Министерство промышленности и торговли намерено организовать семинар для женщин- руководителей и членов правлений и проинструктировать их относительно того, что влечет за собой членство в правлениях компаний.
El Ministerio de Industria y Comercio tiene previsto organizar un seminario para mujeres gerentes y miembros de juntas de empresas, en el que se les ofrecerá instrucción sobre lo que significa formar parte de esas juntas.

Он предлагает правительству организовать семинар по правам человека для таких политиков и государственных чиновников и принять меры с целью искоренения их глубоко укоренившихся колониальных взглядов.
El orador propone que el Gobierno los convoque a un seminario de derechos humanos y adopte medidas a fin de erradicar la actitud colonial tan arraigada en ellos.