ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• definición de los procedimientos
• definir los procedimientos
• establecimiento de procedimientos

Примеры использования Определение процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение процедур сбора данных;
Definir los procedimientos de reunión de datos.

Соглашение о способах передачи информации: налаживание контактов и определение процедур для использования услуг регионального бюро помощи;
Acuerdo de sobre las modalidades de transmisión: establecimiento de vinculaciones y definición de procedimientos para el uso de un centro regional de asistencia;

Iii определение процедур сбора данных;
Iii Establecer los procedimientos de recopilación de datos;

Одной из ключевых тем этих рабочих совещаний будет являться определение процедур сотрудничества и координации между соответствующими учреждениями, программами, механизмами и партнерами в деле разработки СРПД и РПД.
Un tema fundamental de estos talleres era el establecimiento de modalidades de cooperación y coordinación entre las instituciones, los programas, los mecanismos y los asociados pertinentes para preparar PASR y PAR.

Определение процедур работы каждого работника.
Establecer un procedimiento de trabajo para cada funcionario.

Оказание всем подразделениям Секретариата, базирующимся в Вене, и полевым отделениям ЮНОДК учебно-методической помощи в бюджетных и финансовых вопросах, определение процедур, контроль за расходованием средств и статистический учет вакансий;
Capacitación y orientación sobre cuestiones presupuestarias y financieras para todas las entidades de la Secretaría situadas en Viena y las oficinas exteriores de la UNODC, establecimiento de procedimientos, control de los gastos y mantenimiento de estadísticas sobre vacantes;

Iii определение процедур сбора данных;
Iii La definición de procedimientos para la recopilación de datos;

Обзор порядка и обоснования финансирования Счета развития, определение процедур нахождения возможностей повышения эффективности или получения других выгод и варианты действий по выявлению дополнительных ресурсов для Счета.
Examen de las modalidades y del fundamento de la financiación de la Cuenta para el Desarrollo, definición de los procedimientos utilizados para determinar las ganancias resultantes de medidas de eficiencia y de otro tipo, y opciones para determinar recursos adicionales para la Cuenta.

Iii определение процедур сбора данных;
Iii La definición de los procedimientos de recopilación de datos;

Подготовительные работы включают в себя внедрение и адаптацию базы данных о рассмотрении дел" I- Sight", а также определение процедур рассмотрения зарегистрированных жалоб, в том числе эффективного препровождения в соответствующие инстанции жалоб, выходящих за рамки компетенции УГИ.
Los preparativos comprenden la implantación y el perfeccionamiento de I-Sight, base de datos de gestión de casos, y la determinación de procedimientos para tramitar las quejas registradas, incluida la remisión apropiada y efectiva de las quejas que no incidan en la competencia de la OIG.

Определение процедур и уровней использования для каждого государства;
Decidir los procedimientos y nivel de uso de cada Estado;

Данное утверждение может быть подкреплено таким пониманием, что мандат текущего пленарного совещания на определение процедур и институциональных механизмов для платформы косвенно подразумевает акт учреждения платформы на пути к обеспечению ее полноценного функционирования.
Esa afirmación podría apoyarse en el entendido de que el mandato de la reunión plenaria en curso, encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales, incluye implícitamente el acto de establecer la plataforma como una medida encaminada a su puesta en funcionamiento pleno.

Определение процедур проверки сертификата конечного пользователя.
Definir los procedimientos de verificación del certificado de usuario final.

Часть вторая: обзор механизмов и обоснования для финансирования Счета развития, определение процедур выявления возможностей экономии средств за счет повышения эффективности или других факторов и возможностей изыскания дополнительных ресурсов для Счета развития.
Segunda parte. Examen de las modalidades y del fundamento de la financiación de la Cuenta para el Desarrollo y definición de los procedimientos utilizados para determinar la eficiencia y demás ganancias y las opciones para la identificación de recursos adicionales para ser transferidos a la Cuenta para el Desarrollo.

Хi Определение процедур для пользователей и команд оператора.
Xi diseño de los procedimientos de control del usuario y del operador.

В числе достигнутых результатов можно отметить создание телекоммуникационной инфраструктуры в поддержку деятельности других учреждений в чрезвычайных ситуациях; определение процедур активации и принятия ответных мер; активацию кластерных групп в связи с чрезвычайными ситуациями в Демократической Республике Конго, Ливане, Мозамбике и Пакистане; а также соглашения о профессиональной подготовке и об объеме услуг.
Los logros incluyeron la construcción de infraestructura de telecomunicaciones para apoyar a otros organismos en situaciones de emergencia; la identificación de procedimientos de activación y respuesta; la activación de grupos para emergencias en el Líbano, Mozambique, el Pakistán y la República Democrática del Congo; y la capacitación y los acuerdos sobre el nivel de los servicios.

Определение процедур проверки разрешений на ношение оружия.
Definir los procedimientos de verificación de la autorización para portar armas.

Определение процедур защиты детей, вовлеченных в гражданское или уголовное производство в качестве жертв, виновных лиц или свидетелей насилия;
Elaboración de procedimientos para proteger al niño que es parte en procedimientos civiles o penales como víctima, autor o testigo de violencia;

Определение процедуры и состава участников консультаций, включая принятие регламента участия в Системе оценки воздействия на окружающую среду( СЕИА);
La definición del procedimiento de consulta y participación, incluido el reglamento de participación del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental(SEIA);

Определение процедур сотрудничества на региональном уровне с участием большинства учреждений Организации Объединенных Наций, работающих в этой области.
Determinación de procesos de colaboración a nivel regional en los que participe la mayor parte de los organismos de las Naciones Unidas que operen en la región.

Определение процедур представления докладов Совета Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в целях всеобщего одобрения всех его программ и мероприятий.
Determinar los procedimientos para la presentación de los informes del Consejo a la Asamblea General de las Naciones Unidas, con vista a la aprobación universal de todos sus programas y actividades; y.

Определение процедур для снятия наземных мин, которые соответствуют Международным стандартам операций по гуманитарному разминированию, действующим в то время, когда настоящие ноты вступят в силу;
El establecimiento de procedimientos para la remoción de las minas terrestres que sean consistentes con los Estándares Internacionales para las Operaciones de Desminado Humanitario vigentes a la fecha de entrada en vigor del presente Canje de Notas;

Определение процедур выявления возможностей экономии средств за счет повышения эффективности или других факторов, включая любую возможность потенциальной экономии средств, которая может быть выявлена государствами- членами для перевода средств на Счет развития в рамках межправительственных процессов, но не ограничиваясь этим, а также определение практических мер по реализации этих возможностей;
Una definición de los procedimientos utilizados para determinar la eficiencia y demás ganancias, que incluya entre otras cosas todas las posibles economías que podrían determinar los Estados Miembros para ser transferidas a la Cuenta para el Desarrollo en el contexto de los procesos intergubernamentales, así como sus medidas prácticas de aplicación;

Iii определения процедур сбора данных;
Iii La definición de los procedimientos de recopilación de datos;

Необходимы также конкретные меры для определения процедур возврата, выдворения или высылки.
Asimismo, es preciso adoptar medidas concretas para definir los procedimientos para el retorno, la devolución hasta la frontera o la deportación.

Специальная независимая комиссия будет иметь право окончательного определения процедур для проведения чрезвычайной Лойи Джирги и числа лиц, которые будут принимать в ней участие.
La Comisión Especial Independiente tendrá la autoridad final para determinar los procedimientos y el número de personas que participarán en la Loya Jirga de Emergencia.

При определении процедур ревизии учитывались известная нам информация об оперативной деятельности и экономических и правовых условиях деятельности Трибунала и оценки возможных искажений.
En la determinación de los procedimientos de auditoría se tienen en cuenta el conocimiento de las actividades operacionales y el entorno económico y jurídico del Tribunal y las evaluaciones de posibles errores en la declaración.

Пленарное заседание для определения процедур и институциональных механизмов межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Для определения процедур голосования во время выборов, которые состоятся в октябре 2001 года, будет создана комиссия.
Se creará una comisión que determinará los procedimientos de votación para las elecciones que se celebrarán en octubre de 2001.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность в связи с задержками в определении процедур интеграции вооруженных сил, что имеет чрезвычайно важное значение для процесса национального примирения.
El Consejo de Seguridad expresa profunda inquietud por las demoras en el establecimiento de las modalidades para la integración de las fuerzas armadas, que es fundamental para el proceso de reconciliación nacional.