Примеры использования Has developed a programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Since 1990, the Government has developed a programme of non-formal education.
С 1990 года правительство разработало программу внешкольного образования.UNHCR has developed a programme of activities designed to promote post-conflict recovery and effective responses to humanitarian crises.
УВКБ разработало программу мероприятий, направленных на содействие процессу восстановления в постконфликтных ситуациях и принятию эффективных мер для урегулирования кризисных ситуаций в гуманитарной области.In cooperation with NGOs, the Czech Republic has developed a Programme to Support and Protect Victims of Human Trafficking.
Чешская Республика совместно с НПО разработала Программу по поддержке и защите жертв торговли людьми.UNODC has developed a programme to build the capacity of Somali maritime law enforcement authorities.
УНП ООН разработана программа наращивания потенциала морских правоохранительных органов Сомали.The Bank, in collaboration with Russian CFC producers and Governments, has developed a programme to eliminate CFC production in Russia by 2000.
Во взаимодействии с российскими производителями ХФУ и органами управления Банк разработал программу ликвидации производства ХФУ в России к 2000 году.
Люди также переводят
The EU has developed a programme of certification for non-EU exporting countries.
В ЕС разработана программа сертификации для не входящих в ЕС стран- экспортеров.In partnership and at the request of the Earth Council,UNITAR has developed a Programme to Support National Councils for Sustainable Development.
В партнерстве с Советом планеты Земля ипо его просьбе ЮНИТАР подготовил программу поддержки национальных советов по вопросам устойчивого развития.Belarus has developed a programme for transit traffic towards 2005 with an ecological emphasis.
Беларусь разработала программу развития транзитных перевозок до 2005 года с упором на решение экологических проблем.With support from UNDP, the Turkmenistan Women's Union has developed a programme to create self-employment opportunities for rural women.
Союзом женщин Туркменистана при поддержке ПРООН была разработана программа по созданию возможностей для самозанятости женщин, проживающих в сельской местности.The group has developed a programme of joint activities in order to establish an information security system for CSTO member States.
Группа разработала Программу совместных действий по формированию системы информационной безопасности государств-- членов ОДКБ.In response to this situation, the World Bank, through its NGO Unit, has developed a programme to give best practice advice on NGO law.
С учетом этой ситуации Всемирный банк с помощью Отдела по связям с НПО разработал программу консультирования по вопросам оптимальной практики, касающейся законодательства по НПО.The Department of Culture has developed a programme to disseminate and promote women's rights in public libraries and community centres around the country.
Секретариат по делам культуры разработал Программу" Женщины в общественных библиотеках и в жизни общин.As previously reported,The Danish Ministry of Education, together with the Danish Centre for Human Rights, has developed a programme for human rights education for schools and youth.
Как уже сообщалось,министерство образования Дании совместно с Центром по правам человека Дании разработали программу образования в области прав человека для школ и молодежи.Furthermore, South Africa has developed a programme for the prevention of mother-to-child transmission.
Кроме того, в Южной Африке разработана программа предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку.The Government has given due attention to improvement of the living conditions of pastoralists and has developed a Programme for the Accelerated Development of Pastoralist Areas.
Правительство уделяет должное внимание улучшению условий жизни скотоводов и в этой связи разработало программу ускоренного развития районов расположения пастбищных угодий.The government has developed a programme of training for all senior officers on human rights issues centering mainly on the International Bill of Rights.
Правительство подготовило программу обучения всех старших сотрудников по вопросам прав человека с упором на Международный билль о правах.In order to reinvigorate the economy, the European Union administration has developed a programme for reviving small enterprises which will lead to the creation of 900 jobs.
Для оживления экономической деятельности администрация Европейского союза разработала программу восстановления малых предприятий, которая позволит создать порядка 900 рабочих мест.The IAEA has developed a programme which seeks to supplement the action of Governments and to coordinate a variety of measures directed at the problem.
МАГАТЭ разработало программу, цель которой заключается в поддержке действий правительств и координировании ряда мер по борьбе с этой проблемой.Under the National Health Sector Strategy 2008-2012, Guyana has developed a programme to address the problem of chronic non-communicable diseases that affect women.
В рамках реализации национальной стратегии в области здравоохранения на 2008- 2012 годы Гайана разработала программу ликвидации проблемы хронических незаразных заболеваний, которыми страдают женщины.It has developed a programme that promotes the education of the girl-child as a means of attaining gender parity in education, particularly at the basic level.
Эта Группа разработала программу, пропагандирующую получение образования девочками в качестве одного из способов достижения гендерного равенства в области образования, особенно на базовом уровне.In partnership with the Palestinian Authority, UNESCO has developed a programme of assistance consisting of 27 priority projects within its fields of competence.
Во взаимодействии с Палестинским органом ЮНЕСКО разработала программу помощи, предусматривающую осуществление 27 приоритетных проектов в сферах ее компетенции.OPCW has developed a programme on tabletop exercise on preparedness against misuse of toxic chemicals and prevention of attacks against chemical plants.
ОЗХО разработала программу<< кабинетных>> учений по вопросам обеспечения готовности в случае несанкционированного применения токсических химических веществ и предотвращения нападений на химические предприятия.Barbados commissioned a technical working group on the management of hazardous wastes, and has developed a programme of action for sustainably disposing of hazardous wastes.
На Барбадосе была создана техническая рабочая группа по вопросам организации ликвидации опасных видов отходов и подготовлена программа действий по устойчивому удалению опасных отходов.For example, UNCTAD has developed a programme to assess the gender impact of trade liberalization in selected countries and provide technical assistance.
Например, ЮНКТАД разработала программу для оценки гендерных последствий либерализации торговли в отдельных странах и оказания технической помощи.The Government of Chile, in partnership with the United Nations system in Chile, has developed a programme for strengthening national capacities for the prevention and management of intercultural conflicts.
Правительство Чили совместно с системой Организации Объединенных Наций в Чили разработало программу укрепления национального потенциала в деле предупреждения и ликвидации межкультурных конфликтов.The consortium has developed a programme to undertake and encourage a series of collaborative activities which promote and recognize the roles of women in science and technology.
Участники союза разработали программу, направленную на проведение и поощрение ряда совместных мероприятий, которые призваны содействовать укреплению роли женщин в сфере науки и техники и ее признанию.During this year, the Dominican Republic has developed a programme for strengthening our links with our neighbouring country, Haiti.
В течение этого года Доминиканская Республика разработала программу укрепления наших связей с нашей соседней страной, Гаити.The ECE secretariat has developed a programme to assist the countries and regions particularly endowed with natural resources to apply the UN Framework Classification to their energy and mineral sectors.
Секретариат ЕЭК разработал программу помощи странам и регионам, располагающим богатыми природными ресурсами, по применению Рамочной классификации ООН в секторах энергетики и минеральных ресурсов.The Government has implemented numerous programmes and has developed a programme to address the problems of the former Semipalatinsk nuclear test site during the period 2005-2007.
Правительство осуществило многочисленные Aeroflot has developed a programme for continuation and development of its initiatives in the field of environmental protection and social responsibility as part of Company cooperation with partners in the SkyTeam alliance.
В рамках развития сотрудничества с партнерами по альянсу SkyTeam Аэрофлот разработал Программу поддержания, развития инициатив в области охраны окружающей среды и социальной ответственности.
