РАЗРАБОТАЛА СТРАТЕГИЮ на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado una estrategia
• ha desarrollado una estrategia
• ha formulado una estrategia
• ha preparado una estrategia
• ha establecido una estrategia

Примеры использования Разработала стратегию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но обезьяна постепенно разработала стратегию.
Pero el mono gradualmente desarrolló una estrategia.

ЮНАМИД еще не разработала стратегию выполнения этого элемента своего мандата.
La UNAMID todavía no ha aplicado una estrategia para cumplir este elemento de su mandato.

Новая секция стратегического управления и партнерства разработала стратегию мобилизации ресурсов на 2013- 2015 годы.
La nueva sección de direcciones y alianzas estratégicas preparó una estrategia de movilización de recursos para 2013-2015.

ЮНДКП разработала стратегию более эффектив- ного распространения информации о своей роли и достигнутых результатах.
El PNUFID ha desarrollado una estrategia para comunicar mejor su misión y sus logros.

Республика Македония разработала стратегию в интересах народности рома в Республике Македония.
La República de Macedonia ha elaborado la Estrategia para los Romaníes en la República de Macedonia.

ЮНЕП разработала стратегию мобилизации ресурсов, которая координируется одним из старших должностных лиц.
El PNUMA formuló una estrategia de recaudación de fondos cuya coordinación estuvo a cargo de un alto funcionario.

Гвинея-Бисау вместе со своими партнерами разработала стратегию устойчивого развития, учитывающую экологическое равновесие.
Por ello, Guinea-Bissau ha definido con sus asociados una estrategia de desarrollo sostenible que respeta el equilibrio ecológico.

ПРООН еще не разработала стратегию рационального использования окружающей среды для своих внутренних операций;
El PNUD todavía no ha establecido una estrategia de gestión ambiental para sus operaciones internas;

Для ослабления этой проблемы Организация Объединенных Наций разработала стратегию обеспечения возможностей для ключевых сотрудников работать на дому.
Con objeto de mitigar ese problema, las Naciones Unidas han establecido una estrategia para el teletrabajo de todo el personal esencial.

Поэтому Мали разработала стратегию экономического восстановления и улучшения состояния государственного финансирования.
Así, Malí ha establecido una política de recuperación económica y ha saneado las finanzas públicas.

Готовясь к сворачиванию своей деятельности, ОООНКИ разработала стратегию ухода, призванную упрочить те завоевания, которые принес мирный процесс.
En previsión de la reducción de las fuerzas, la ONUCI ha preparado una estrategia de salida destinada a consolidar los progresos logrados como resultado del proceso de paz.

МИНУСКА также разработала стратегию перегруппировки комбатантов в ожидании итогов форума в Банги.
La MINUSCA también elaboró una estrategia de reagrupamiento de los combatientes en preparación de los resultados del Foro de Bangui.

Угандийская комиссия по СПИДу вступила в партнерские отношения и разработала стратегию мобилизации руководства, рассчитанную на руководителей всех уровней.
La Comisión de lucha contra el SIDA de Uganda ha establecido una asociación y formulado una estrategia para la movilización de líderes, en las que participan dirigentes a todos los niveles.

В частности, Украина разработала стратегию защиты и интеграции в украинское общество ромского национального меньшинства.
Por ejemplo, Ucrania ha desarrollado una estrategia para la protección e integración de la minoría romaní en la sociedad ucraniana.

С учетом недостаточности взносов в Добровольный целевой фонд Специальная группа разработала стратегию мобилизации ресурсов на период 2003- 2005 годов.
Habida cuenta de la escasez de contribuciones al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias, la Dependencia Especial ha formulado una estrategia de movilización de recursos para el período 2003-2005.

ГООНВР разработала стратегию их практической реализации, тесно увязанную с началом использования инструментов разработки общих страновых программ.
El GNUD ha formulado una estrategia para su aplicación que está estrechamente vinculada con la aplicación de los instrumentos de la programación común para los países.

В Демократической Республике Конго ЮНЕП разработала стратегию анализа качества воды в рамках инициативы по обеспечению безопасной питьевой водой, которой охвачены 9000 бенефициаров.
En la República Democrática del Congo, el PNUMA elaboró una estrategia de análisis de la calidad del agua para una iniciativa de agua potable con 9.000 beneficiarios.

Она разработала стратегию на период 2010- 2015 годов в области образования, профессиональной подготовки и интеграции и поддерживает инициативу" Образование для всех".
Se ha dotado de una estrategia para el período 2010-2015 en materia de educación, capacitación e inserción y apoya la iniciativa Educación para Todos.

Как и многие другие учреждения, ФАО разработала стратегию для участия в последующей деятельности по итогам ЮНСЕД и ознакомила с ее положениями государства- члены.
Al igual que muchos otros organismos, la FAO ha preparado una estrategia para su participación en las actividades complementarias a la CNUMAD y la ha distribuido entre los países miembros.

ПРООН разработала стратегию полного финансирования всех текущих обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, на 15- летний период начиная с января 2012 года.
El PNUD tiene una estrategia para financiar íntegramente todas las obligaciones vigentes por terminación del servicio durante un período de 15 años a partir de enero de 2012.

Было также предложено, чтобы Комиссия разработала стратегию стабильного развития туризма с учетом деятельности, осуществляемой в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.
También se sugirió que la Comisión emprendiese la elaboración de una estrategia para el turismo sostenible, teniendo en cuenta las labores conexas con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Япония разработала стратегию трудоустройства молодежи, которая включает в себя систематическое повышение квалификации и создание местных отделений службы занятости.
El Japón ha desarrollado una estrategia de creación de empleo para los jóvenes que incluye la orientación profesional sistemática y la creación de oficinas locales de apoyo al empleo.

КПР рекомендовал, чтобы Буркина-Фасо разработала стратегию организации альтернативного ухода и приняла нормативную базу, регулирующую деятельность учреждений, предоставляющих уход уязвимым детям.
El CRC recomendó a Burkina Faso que desarrollara una estrategia de cuidados alternativos y adoptara el marco jurídico regulatorio de las instituciones de atención a los niños vulnerables.

СГМ разработала стратегию для отдельных развивающихся стран с новыми или формирующимися секторами микрофинансирования, которые могут быть интегрированы в коммерческий сектор.
La Dependencia Especial de Microfinanciación ha elaborado una estrategia para algunos países en desarrollo con sectores de microfinanciación incipientes que pueden incorporarse en el sector comercial.

Кроме этого, МОТ разработала стратегию мобилизации ресурсов, построенную на основе расширения и углубления долгосрочного партнерства с широким кругом доноров.
También elaboró una estrategia de movilización de recursos basada en la ampliación y profundización de las alianzas a largo plazo con una gran variedad de donantes.

ЮНИДО разработала стратегию технической помощи в развитии частного сектора в промышленности, создании мелких и средних предприятий, развитии людских ресурсов и технологии.
La ONUDI elaboró una estrategia de asistencia técnica para el desarrollo del sector privado en relación con la industria, las empresas pequeñas y medianas, los recursos humanos y la tecnología.

В 1997 году ЮНЕП разработала стратегию в области коммуникации, облегчающую включение мероприятий в области коммуникации в процесс планирования и осуществления программ на всех уровнях.
En 1997, el PNUMA elaboró una estrategia de comunicación que facilitaba la introducción de actividades de comunicación en todos los niveles de la planificación y ejecución de programas.

ФАО разработала стратегию для ОЛР- 2000, и в настоящее время изучается вопрос о заключении межучрежденческих соглашений для содействия сотрудничеству и координации деятельности.
La FAO ha formulado una estrategia de evaluación mundial de los recursos forestales 2000, y se hallan en estudio acuerdos interinstitucionales que permitirán facilitar la cooperación y la colaboración.

ПРООН разработала стратегию управление знаниями и посвятила много внимания ее реализации. Всемирный банк широко использует управление знаниями в своих операциях.
El PNUD ha formulado una estrategia de gestión del conocimiento y ha dedicado una gran atención a su aplicación, y el Banco Mundial ha utilizado ampliamente la gestión del conocimiento en sus operaciones.

Миссия разработала стратегию деятельности в области коммуникации для переходного периода как регулярно обновляемый документ, которым Управление коммуникации и общественной информации будет руководствоваться в период вывода.
La Misión ha formulado una estrategia de comunicación para la transición, un documento en evolución que la Oficina de Comunicaciones e Información Pública utiliza como guía durante la etapa de reducción.