SE HA PREPARADO UN INFORME на Русском - Русский перевод

• был подготовлен доклад
• подготовка доклада

Примеры использования Se ha preparado un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se ha preparado un informe(A/56/701).
Доклад по этом вопросу подготовлен( A/ 56/ 701).

La Comisión Consultiva observa que esta es la primera vez que se ha preparado un informe.
Консультативный комитет отмечает, что подобный доклад подготовлен впервые.

Se ha preparado un informe sobre la estrategia" Tunza"*.
Был подготовлен доклад о стратегии<< ТУНЗА>gt;*.

Aunque se ha realizado un inventario físico, no se ha preparado un informe sobre los bienes enajenados.
Несмотря на проведение такой инвентаризации, не подготовлено никакого письменного отчета о выбытии имущества.

Se ha preparado un informe sobre la toma, la selección y el análisis de muestras biológicas.
Был составлен доклад о взятии, проверке и анализе биологических проб.

En 2013, el Defensor del Pueblo llevó a cabo una investigación sobre la explotación de los niños en Internet, y se ha preparado un informe especial sobre la cuestión.
В 2013 году Омбудсмен провел исследование в области эксплуатации детей в Интернете, и по этому вопросу был подготовлен специальный доклад.

Se ha preparado un informe por separado(TCDC/9/4 II) sobre ese tema específico.
По этому конкретному вопросу был подготовлен отдельный доклад( TCDC/ 9/ 4 II).

Con respecto a la elaboración de modelos, por parte del Consejo de Europa, para prevenir la violencia y el abuso en este ámbito, se ha preparado un informe sobre políticas nacionales y locales del Gobierno de Noruega para prevenir la violencia contra los niños(Nova, 2008).
В связи с разработкой Советом Европы моделей по предотвращению насилия и жестокого обращения в отношении детей был подготовлен доклад" Национальная и местная политика Норвегии по предотвращению насилия в отношении детей"( Nova, 2008).

Se ha preparado un informe analítico de los criterios que adoptan los organismos donantes en relación con esas cuestiones.
Был подготовлен аналитический доклад о подходах учреждений- доноров к решению гендерных проблем.

En vista de que no se ha presentado más información con respecto a las actividades conjuntas realizadas en la etapa experimental(una Parte expresó su apoyo a la continuación de la fase experimental), no se ha preparado un informe de síntesis para el actual período de sesiones.
Поскольку в отношении МОС на экспериментальном этапе не было получено никакой дальнейшей информации( одна из Сторон заявила о своей поддержке продолжения экспериментального этапа), для предстоящей сессии не был подготовлен обобщающий доклад.

En consecuencia, se ha preparado un informe en el que se describe la lista de expertos y su utilización(FCCC/SBSTA/1997/11).
С учетом этой просьбы был подготовлен доклад с описанием реестра и его использования( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 11).

Se han terminado las investigaciones sobre los métodos avanzados para la aplicación a determinados problemas de medición de muestras del OIEA, a fin de mejorar la precisión de la espectrometría de masa y se ha preparado un informe en el que se identifica la labor ulterior necesaria.
Были завершены исследования по современным методам, применяемым для решения конкретных проблем МАГАТЭ, связанных с замером образцов, в целях повышения точности масс-спектрометрии, и был подготовлен доклад, описывающий планы дальнейшей работы.

Se ha preparado un informe sobre la coordinación de las actividades de reunión de datos estadísticos para el actual período de sesiones de la Comisión(E/CN.3/1994/13).
Для нынешней сессии Комиссии был подготовлен доклад о координации деятельности по сбору статистических данных( E/ CN. 3/ 1994/ 13).

En estrecha consulta y colaboración con las principales instituciones interesadas en el proceso de Monterrey, se ha preparado un informe para ese diálogo(A/58/216) que contiene una serie de recomendaciones concretas relacionadas con los temas tratados en el presente informe..
Для этого диалога в тесной консультации и сотрудничестве с основными институциональными заинтересованными сторонами, участвующими в Монтеррейском процессе, был подготовлен доклад( А/ 58/ 216), который содержит ряд конкретных рекомендаций, имеющих отношение к освещенным в настоящем докладе проблемам.

Se ha preparado un informe sobre el programa de asistencia en el empleo de esas personas, en el que se describen los progresos realizados hasta la fecha.
Был выпущен доклад о программе оказания помощи в деле трудоустройства инвалидов, в котором сообщается о прогрессе, достигнутом к настоящему моменту в этой области.

A raíz de la decisión adoptada por el Grupo de Trabajo sobre Reglamentación Internacional del Transporte Marítimo en su 13º período de sesiones, refrendada por la Comisión Permanente en su primer período de sesiones relativo al transporte marítimo, se ha preparado un informe relativo a la avería gruesa en el seguro marítimo actual(UNCTAD/SDD/LEG/1), que se someterá a la consideración de la Comisión.
В соответствии с решением тринадцатой сессии Рабочей группы по международному законодательству в области морских перевозок, одобренному Постоянным комитетом по развитию секторов услуг( морские перевозки) на его первой сессии, был подготовлен доклад под названием" Место общей аварии в современном морском страховании"( UNCTAD/ SDD/ LEG/ 1), который будет представлен на рассмотрение Комитета.

Se ha preparado un informe para presentarlo al Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo en su tercer período de sesiones.
По его итогам подготовлен доклад, который в настоящее время представляется на рассмотрение третьей сессии Подготовительного комитета Международной конференции по народонаселению и развитию.

A ese respecto, y como parte del programa de trabajo del Centro, se ha preparado un informe en el que se documentan y evalúan las actividades de los jóvenes en el desarrollo de los asentamientos humanos a nivel mundial, en colaboración con la secretaría de la Red Internacional de Jóvenes para el Hábitat.
В этой связи в качестве части программы работы Центра в сотрудничестве с секретариатом Международной сети" Молодежь за Хабитат" завершается подготовка доклада, содержащего информацию о деятельности молодежи по развитию населенных пунктов в различных частях мира и оценку этой деятельности.

Se ha preparado un informe de ejecución sobre la ejecución del programa durante los seis últimos meses del bienio, como parte del informe del Director Ejecutivo en los estados financieros.
Доклад о фактическом выполнении программы за последние шесть месяцев двухгодичного периода был подготовлен в качестве части доклада Директора- исполнителя о финансовых ведомостях.

Cabe señalar también que, aunque se ha preparado un informe sobre el presupuesto para la UNMIS, el futuro de la Misión está supeditado al examen que efectúe el Consejo de Seguridad tras los referendos celebrados en el Sudán.
Также отмечается, что хотя доклад о бюджете МООНВС уже подготовлен, будущее миссии зависит от решения Совета Безопасности после референдумов по Судану.

Se ha preparado un informe sobre el impacto ambiental de la publicidad y el Defensor del Consumidor ha examinado la cuestión de la utilización de argumentos basados en el medio ambiente y la ética con fines publicitarios.
Подготовка доклада об экологических последствиях рекламы и рассмотрение омбудсменом по защите прав потребителей вопроса об использовании в рамках маркетинга утверждений экологического и этического характера;

Además, se pregunta por qué se ha preparado un informe para el actual período de sesiones de la Asamblea General cuando, según su mandato, se le pedía que informara sobre el tema en el sexagésimo segundo período de sesiones.
Кроме того, оратор хотел бы знать, почему доклад был представлен на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, в то время как согласно мандату Докладчик должна была подготовить доклад по данному вопросу для шестьдесят второй сессии.

Se ha preparado un informe sobre la situación de la educación a distancia de maestros en África. En abril de 2004 se celebró una reunión sobre el tema en la que participaron los representantes de las instituciones ejecutivas(la Universidad de Sudáfrica, la Universidad Africana Virtual, Commonwealth Learning y la Universidad Nacional Abierta de Nigeria) y se estudió la adopción de un programa de acción.
Был подготовлен доклад о подготовке преподавателей по вопросам открытого обучения и заочного обучения в Африке, и в апреле 2004 года с участием ректоров вузов, занимающихся осуществлением этой программы( Университет Южной Африки, Африканский виртуальный университет, Учебный центр стран Содружества и Национальный открытый университет Нигерии), было проведено посвященное этому вопросу совещание по программе действий.

En cumplimiento de la petición del Comité, se ha preparado un informe detallado previo envío de los tres equipos independientes de observación a las zonas mencionadas en la denuncia de la CIOSL para que examinasen la cuestión y determinasen si la denuncia correspondía a la realidad.
В соответствии с просьбой Комитета был подготовлен подробный доклад по результатам работы трех независимых групп по наблюдению, которые были направлены в районы, упомянутые в заявлении МКСП, для установления истины в данном вопросе.

Antecedentes. Se ha preparado un informe de ejecución sobre los ingresos y gastos en las primeras tres cuartas partes del bienio, con el fin de informar a las Partes sobre los ingresos recibidos, los gastos efectuados y los resultados alcanzados al 30 de junio de 2009.
Справочная информация: Был подготовлен доклад об исполнении бюджета, включая данные о поступлениях и расходах, за первые три квартала двухгодичного периода, с тем чтобы проинформировать Стороны о поступлениях, расходах и результатах деятельности по состоянию на 30 июня 2009 года.

Por primera vez se ha preparado un informe separado sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, y la Comisión Consultiva opina que la Junta debería considerar la posibilidad de presentar informes separados sobre las misiones más importantes, tales como la UNPROFOR.
Впервые Комиссия подготовила отдельный доклад об операциях по поддержанию мира, и Консультативный комитет считает, что Комиссии следует рассмотреть возможность представления отдельных докладов по таким наиболее важным миссиям, как СООНО.

A petición de la Asamblea General, se ha preparado un informe del Secretario General titulado" Compilación de directrices relativas a la forma y el contenido de los informes que deben presentar los Estados Partes en los tratados internacionales de derechos humanos"(HRI/GEN/2).
По просьбе Генеральной Ассамблеи был подготовлен доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Компиляция руководящих принципов в отношении формы и содержания докладов, представляемых государствами- участниками международных договоров по правам человека".

Se había preparado un informe sobre la situación del medio marino en la región del NOWPAP y se ofreció una evaluación integrada de esa zona.
Был подготовлен доклад о состоянии морской среды в регионе НОУПАП, содержащий информацию о комплексной оценке по этому району.

En su lugar, se había preparado un informe sobre indicadores de los viajes y se controlaban mensualmente todos los viajes de los funcionarios del cuadro orgánico en las reuniones del Equipo de Gestión de Zona, y trimestralmente en las reuniones del Equipo de Gestión en el País.
Вместо этого был подготовлен отчет с ориентировочными данными о поездках и все поездки сотрудников категории специалистов проверялись-- ежемесячно на заседаниях зональной группы руководящих сотрудников и ежеквартально на заседаниях страновой группы руководящих сотрудников.

Para fines de enero de 1997 se había preparado un informe de 2.000 páginas que reflejaba todas las contribuciones aportadas; en febrero de 1997, todas las partes estaban dispuestas a defender su posición ante el magistrado.
К концу января 1997 года был подготовлен 2000- страничный доклад, отражающий позиции всех сторон; к февралю 1997 года стороны были готовы защищать свою позицию в суде.