Примеры использования Ha preparado el presente informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Настоящий доклад подготовлен Контртеррористическим комитетом в соответствии с этим указанием Совета.ПРООН подготовила настоящий доклад во исполнение положений пункта 3( b)( iii) решения 2007/ 32 Исполнительного совета.A fin de ayudar al Consejo a realizar ese examen provisional,el Comité contra el Terrorismo ha preparado el presente informe, que abarca el período mencionado.
Контртеррористический комитет подготовил настоящий доклад за указанный период для оказания Совету помощи в проведении его промежуточного обзора.Настоящий доклад был подготовлен секретариатом ЮНКТАД в целях содействия рассмотрению данного пункта.Ha preparado el presente informe para ayudar al Consejo en su examen amplio de la labor de la Dirección Ejecutiva.
Настоящий доклад подготовлен им с целью содействовать Совету в проведении всеобъемлющего обзора деятельности Исполнительного директората.
Люди также переводят
En respuesta a esa decisión y con el fin de facilitar los debates, la secretaría ha preparado el presente informe, en el que se tienen en cuenta las conclusiones de las dos reuniones de expertos precedentes que la Comisión ha convocado sobre cuestiones conexas.
Во исполнение этого решения и для облегчения дискуссий секретариат подготовил настоящий доклад, в котором были учтены итоги работы двух предыдущих совещаний экспертов, созданных Комиссией по смежным темам.Комитет подготовил настоящий доклад для оказания помощи Совету в его всеобъемлющем рассмотрении работы Исполнительного директората.Atendiendo la invitación que figura en la mencionada resolución de la Asamblea General y en el informe del Comité Especial,el Secretario General ha preparado el presente informe, en el que se analizan las propuestas y sugerencias realizadas o a las que se hace referencia en los dos períodos de sesiones arriba indicados del Comité Especial.
Во исполнение просьбы, содержащейся в упомянутой выше резолюции Генеральной Ассамблеи и в Секретариат подготовил настоящий доклад во исполнение просьбы, сформулированной Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом совещании.Con el fin de ayudar a la Comisión de Comercio y Desarrollo en esta labor,la secretaría de la UNCTAD ha preparado el presente informe sobre la aplicación, en 2011 y principios de 2012, de las disposiciones del Acuerdo de Accra relativas a cuestiones de comercio y desarrollo, a saber, los párrafos 89, 90, 94 a 106 y 170.
Для содействия Комиссии по торговле иразвитию в решении этой задачи секретариат подготовил настоящий доклад о ходе работы по осуществлению им в 2011 году- начале 2012 года положений Аккрского соглашения, касающихся вопросов торговли и развития, а именно пунктов 89, 90, 94, 106 и 170.Секретариат подготовил настоящий доклад с целью обеспечения элементов, которые могли бы помочь Постоянному комитету в дальнейшем рассмотрении данного вопроса.A petición de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos,el Secretario General ha preparado el presente informe sobre la coordinación de las actividades emprendidas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación práctica de la tecnología espacial.
Настоящий доклад подготовлен Генеральным секретарем по просьбе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и касается усилий по координации деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, связанной с оказанием развивающимся странам помощи в области практического применения космической техники.Настоящий доклад подготовлен Секретариатом во исполнение этой просьбы и основан на информации, представленной государствами- членами, а также национальными и международными космическими организациями.En atención a esa solicitud,el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) ha preparado el presente informe, en estrecha cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de conformidad con las disposiciones acordadas por la Comisión Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на эту просьбу Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в тесном сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР).В контексте подготовки настоящего доклада Комитет ставил перед собой цель дополнить Повестку дня на XXI век рекомендациями Настоящий доклад подготовлен секретариатом с целью облегчения рассмотрения темы, которая сформулирована выше в пункте iv.En consecuencia, la secretaría ha preparado el presente informe, que contiene información sobre la aplicación de las decisiones y conclusiones convenidas aprobadas en el quinto período de sesiones de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas y dirigidas a la UNCTAD.
Исходя из этого, секретариат подготовил настоящий доклад, который содержит информацию о выполнении решений и согласованных выводов, принятых на пятой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам и адресованных ЮНКТАД.Независимый эксперт подготовил настоящий доклад во исполнение своего мандата, закрепленного в резолюции 1994/ 62 Комиссии.Правительство Нигера подготовило настоящий доклад для целей универсального периодического обзора во исполнение резолюций 60/ 251 и 5/ 1 Совета по правам человека.Настоящий доклад был подготовлен секретариатом ЮНКТАД в целях облегчения рассмотрения пункта 3 предварительной повестки дня, озаглавленного:" Предпринимательство: вопросы, касающиеся стратегии развития предприятий".Por consiguiente, la División de Estadística ha preparado el presente informe en respuesta a la solicitud de la Comisión de Estadística, tomando en consideración las observaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación en su 18º período de sesiones.
В связи с этим Статистический отдел подготовил настоящий доклад во исполнение просьбы Статистической комиссии с учетом замечаний Рабочей группы по международным статистическим программам и координации, высказанным на ее восемнадцатой сессии.En consecuencia, la secretaría ha preparado el presente informe con información sobre la aplicación de las decisiones y conclusiones convenidas aprobadas en el sexto período de sesiones de la Comisión de la Empresa, la Facilitación de la Actividad Empresarial y el Desarrollo y dirigido a la UNCTAD.
В этой связи секретариат подготовил настоящий доклад, в котором содержится информация о реализации согласованных выводов и рекомендаций, принятых на шестой сессии Комиссии по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию и адресованных ЮНКТАД.De conformidad con el párrafo 4, el Alto Comisionado ha preparado el presente informe en que se hace un resumen analítico de las respuestas recibidas hasta el 15 de noviembre de 2002 a las invitaciones formuladas el 12 de agosto de 2002 y a las que se transmitieron con arreglo a las resoluciones 2000/64 y 2001/72 de la Comisión.
Во исполнение пункта 4 Верховный комиссар подготовил настоящий доклад, содержащий краткий аналитический обзор ответов, полученных до 15 ноября 2002 года, в соответствии с просьбой, направленной 12 августа 2002 года, и просьбами, направленными в соответствии с резолюциями 2000/ 64 и 2001/ 72 Комиссии.Директор подготовила настоящий доклад, охватывающий деятельность Института за период с августа 2008 года по июль 2009 года, для рассмотрения Советом попечителей Института на пятьдесят второй сессии Консультативного совета по вопросам разоружения при Генеральном секретаре, состоявшейся 1- 3 июля 2009 года.Настоящий доклад подготовлен секретариатом ЮНКТАД в качестве дополнительной информации к Con ese fin, la Directora ha preparado el presente informe, que abarca las actividades realizadas por el Instituto en el período comprendido entre agosto de 2005 y julio de 2006 y lo ha sometido al examen de la Junta de Consejeros del Instituto en el 47° período de sesiones de la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme del Secretario General, celebrado del 21 al 23 de junio de 2005.
В порядке выполнения этого поручения Директор подготовил настоящий доклад, освещающий деятельность Института за период с августа 2005 года по июль 2006 года, для рассмотрения Советом попечителей Института на сорок седьмой сессии Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения, состоявшейся 21- 23 июня 2006 года.
