Примеры использования Ha preparado un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La FAO ha preparado un informe sobre la marcha de los progresos del proyecto LADA que se presenta al CCT para que lo examine.
En el contexto de este subcomité, la Policía ha preparado un informe en el que se exponen las cuestiones centrales.
В связи с работой этого подкомитета полицейской службой был подготовлен доклад с изложением ключевых проблем.La OIT ha preparado un informe sobre la práctica jurídica en que se estudian los principales aspectos de las disposiciones sobre protección de la maternidad en diversos países del mundo.
МОТ подготовила доклад о правовых нормах и практике, в котором рассматриваются основные аспекты положений, касающихся охраны материнства, в различных странах мира.En colaboración con el Banco Mundial, la Oficina ha preparado un informe sobre la delincuencia en el Caribe y sobre sus causas.
В рамках сотрудничества с Всемирным банком Управление занималось подготовкой доклада о преступности в странах Карибского бассейна и ее причинах.Belarús ha preparado un informe sobre las violaciones de los derechos humanos cometidas por las democracias avanzadas, que erróneamente se presentan como maestros de los derechos humanos.
Беларусь подготовила доклад о нарушениях прав человека в странах<< продвинутой демократии>gt;, которые ошибочно позиционируют себя в качестве<< учителей>gt; в области прав человека.
Люди также переводят
Como le encargó la Cuarta Conferencia de Examen, la Dependencia ha preparado un informe sobre Promoción de la universalidad de la Convención y de sus Protocolos.
В соответствии с поручением четвертой обзорной Конференции Группа подготовила доклад по теме" Поощрение универсальности Конвенции и ее протоколов".El PNUMA ha preparado un informe sobre los mecanismos internacionales de asesoramiento científico en relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, que se facilitará a la Comisión como documento básico.
ЮНЕП подготовила доклад, посвященный международному научному консультированию по вопросам экологии и устойчивого развития, который будет представлен Комиссии в качестве справочного документа.Atendiendo a esta petición y en colaboración con la secretaría, la OMM ha preparado un informe sobre la marcha de los trabajos de vigilancia de los GEI en la atmósfera que se presenta en el anexo adjunto.
В дополнение к этой просьбе ВМО в сотрудничестве с секретариатом подготовила доклад о ходе работы по мониторингу ПГ в атмосфере, который изложен в приложении к настоящему документу.El ACNUR ha preparado un informe sobre la protección de los niños refugiados en lo que respecta a la adopción internacional destinado a un grupo de trabajo de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado.
УВКБ подготовило доклад о защите беженцев- детей применительно к межстрановому усыновлению/ удочерению для Рабочей группы Гаагской конференции по частному международному праву.El Relator Especial,que ha efectuado también una misión a los Estados Unidos de América y ha preparado un informe dirigido al Consejo de Derechos Humanos, espera con interés escuchar las observaciones del Gobierno.
Специальный докладчик,совершивший также поездку в Соединенные Штаты Америки и подготовивший доклад для Совета по правам человека, с большим интересом ожидает замечаний по La Comisión también ha preparado un informe sobre el secuestro de migrantes en México, para desvelar la magnitud del fenómeno y evaluar las medidas adoptadas por el Gobierno.
Комиссия также подготовила доклад, посвященный похищениям мигрантов в Мексике с целью определения масштабов этого явления и оценки мер, принятых правительством.Con respecto al proceso de examen de la gobernanza, el orador recuerda que se ha establecido un grupo consultivo de composición abierta sobre la revisión de la gobernanza;el grupo ha preparado un informe en el que se establecen cuatro opciones para reformar la gobernanza del ONU-Hábitat.
Что касается обзора системы управления, то оратор напоминает, что была создана Консультативная группаоткрытого состава по обзору системы управления, которая подготовила доклад с изложением четырех вариантов реформирования структуры управления ООН- Хабитат.En consecuencia, se ha preparado un informe en el que se describe la lista de expertos y su utilización(FCCC/SBSTA/1997/11).
С учетом этой просьбы был подготовлен доклад с описанием реестра и его использования( FCCC/ SBSTA/ 1997/ 11).De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17 a de la decisión conjunta de 2013,la Secretaría ha preparado un informe sobre la realización de actividades conjuntas, incluidas recomendaciones sobre esferas para el ulterior desarrollo o adaptación de esas actividades.
Во исполнение пункта 17 aсводного решения 2013 года секретариатом подготовлен доклад об осуществлении совместных мероприятий, включая рекомендации в отношении направлений дальнейшего развития или корректировки этих мероприятий.La Oficina también ha preparado un informe sobre orientación relativa a un marco de protección de los testigos y las víctimas en el Consejo de Derechos Humanos, en su 15º período de sesiones.
Управление также подготовило доклад о руководящих принципах, касающихся защиты свидетелей и жертв, который был представлен на пятнадцатой сессии Совета по правам человека.Al objeto de facilitar el examen del tema 3, la secretaría ha preparado un informe titulado" Cuestiones relativas al acceso de las pequeñas y medianas empresas a la financiación"(TD/B/WG.7/6).
С тем чтобы облегчить рассмотрение пункта 3, секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Проблемы доступа МСП к источникам финансирования"( TD/ B/ WG. 7/ 6).Otro grupo de trabajo ha preparado un informe sobre la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III(A/57/20, anexo I). La Unión Europea apoya plenamente las recomendaciones de ese grupo de trabajo.
Еще одна рабочая группа КОПУОС подготовила доклад об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III( см. A/ 57/ 20, приложение I). ЕС полностью поддерживает рекомендации этой рабочей группы.En este contexto, la secretaría de la UNCTAD ha preparado un informe provisional sobre la aplicación de las recomendaciones convenidas de la Comisión aprobadas en su décimo período de sesiones.
В этой связи секретариат ЮНКТАД подготовит доклад о ходе осуществления согласованных рекомендаций, принятых на десятой сессии Комиссии.La secretaría de la UNCTAD ha preparado un informe sobre el estado de aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Comisión en su 11º período de sesiones, así como una evaluación de la labor de la Comisión desde la XI UNCTAD.
Секретариат ЮНКТАД подготовил доклад о ходе осуществления рекомендаций, принятых Комиссией на ее одиннадцатой сессии, а также оценку работы Комиссии после ЮНКТАД ХI.El Grupo especial de expertos técnicos sobre diversidad biológica yel cambio climático ha preparado un informe sobre los vínculos entre la diversidad biológica y el cambio climático, así como sobre la integración de consideraciones relativas a la diversidad biológica en la aplicación de la Convención y el Protocolo de Kyoto.
СТГЭ подготовила доклад о взаимосвязях между биологическим разнообразием и изменением климата и об интеграции соображений биоразнообразия в процесс осуществления Конвенции и Киотского протокола.En años anteriores, la Oficina ha preparado un informe en que se proporcionaba información detallada sobre los consultores pero, por algún motivo, esta práctica no se siguió en los dos bienios anteriores.
В предыдущие годы Управление подготавливало доклад с разбивкой информации о консультантах, однако по некоторым причинам в последние два двухгодичных периода эта практика не соблюдалась.El grupo de trabajo de la iniciativa de ayuda para el comercio se creó y ha preparado un informe con recomendaciones sobre el mandato, objetivos y principios directrices de la iniciativa, así como mecanismos para su funcionamiento a nivel nacional, regional e internacional.
Целевая группа по инициативе по оказанию помощи в торговле была учреждена, и она подготовила доклад с рекомендациями относительно масштабов, задач и руководящих принципов этой инициативы, а также механизмов ее реализации на национальном, региональном и глобальном уровнях.Además, la secretaría ha preparado un informe sobre las relaciones y la sinergia con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, de conformidad con el inciso b del párrafo 2 del artículo 20 de la Convención y con la decisión 14/COP.1.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 b статьи 20 Конвенции и решением 14/ COP. 1 секретариат подготовил доклад о взаимоотношениях и сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом.En respuesta al párrafo 3 de la sección II de la decisión 8/2,el Administrador ha preparado un informe sobre la dotación de personal de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo en relación con la funciones que se le han encomendado.
В соответствии с пунктом 3 разделаII решения 8/ 2 Администратор подготовил доклад о положении дел с укомплектованностью штата Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами в сопоставлении с функциями, предусматриваемыми ее мандатом.La Secretaría también ha preparado un informe sobre el estado de la ratificación del Convenio, que incluye una lista de las partes en el Convenio, junto con el registro actual de las autoridades nacionales designadas y los puntos de contacto oficiales.
Секретариат также подготовил доклад о состоянии ратификации Конвенции, в котором содержится перечень Сторон Конвенции наряду с существующим регистром назначенных национальных органов и официальных контактных пунктов.En ese contexto, la secretaría ha preparado un informe sobre la aplicación de estas recomendaciones, prestando particular atención al fomento y el reforzamiento de las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.
В связи с этим секретариат подготовил доклад о ходе осуществления этих рекомендаций с особым акцентом на расширении и укреплении синергизма между тремя основными направлениями деятельности ЮНКТАД.En este contexto, la secretaría de la UNCTAD ha preparado un informe sobre la marcha de los trabajos, con información sobre la aplicación de las decisiones y de las conclusiones convenidas aprobadas en el octavo período de sesiones de la Comisión y dirigidas a la UNCTAD.
В этой связи секретариат ЮНКТАД подготовил доклад, содержащий информацию о ходе осуществления решений и согласованных выводов, принятых на восьмой сессии Комиссии и адресованных ЮНКТАД.En este contexto, la secretaría de la UNCTAD ha preparado un informe sobre la marcha de los trabajos, con información sobre la aplicación de las decisiones y de las conclusiones convenidas aprobadas en el séptimo período de sesiones de la Comisión y dirigidas a la UNCTAD.
В этом контексте секретариат ЮНКТАД подготовил доклад о ходе работы, в котором содержится информация о выполнении решений и согласованных выводов, утвержденных на седьмой сессии Комиссии и адресованных ЮНКТАД.Además, el Gobierno de Nepal ya ha preparado un informe para la democratización del Ejército de Nepal y el informe se ha remitido a los partidos políticos representados en la Asamblea Constituyente y al Comité de Asuntos de Estado del Parlamento.
Кроме того, Правительство Непала уже подготовило доклад о демократизации Непальской армии и направило его на рассмотрение политическим партиям, представленным в Учредительном собрании, и парламентскому Комитету по государственным делам.La Ministra de Igualdad entre los Géneros ha preparado un informe de situación y una guía para futuras presidencias, que contiene consejos sobre la forma de seguir el ejemplo danés en la labor de incorporación de la perspectiva de género en la UE.
Министр по вопросам гендерного равенства подготовил доклад о нынешнем положении в этой области и руководство для будущих председателей, в котором содержатся рекомендации в отношении того, каким образом ЕС может последовать примеру Дании в вопросах обеспечения учета гендерной проблематики.
