Примеры использования Un informe preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(De un informe preparado por la Oficina del Portavoz del Secretario General, 31 de marzo de 2000).
( из доклада, составленного бюро представителя Генерального секретаря, 31 марта 2000 года).El Comité examinó la actividad g en su octavo período de sesiones, sobre la base de un informe preparado por un consultor.
Комитет рассмотрел мероприятие g на своей восьмой сессии на основе доклада, подготовленного консультантом.Al basarse en un informe preparado a partir de fuentes selectivas y dudosas, es sumamente tendenciosa y despectiva.
Поскольку доклад был подготовлен на основе выборочных и сомнительных источников, он имеет весьма предвзятый и уничижительный характер.El Comité examinó la actividad g en su octavo período de sesiones, sobre la base de un informe preparado por un consultor.
Комитет рассмотрел мероприятие g на своем восьмом совещании на основе доклада, подготовленного консультантом.La infracción se registrará en un informe preparado por la Gendarmerie y será punible con una multa por el Ministerio de Justicia.
Нарушение заносится в сообщение, подготовленное жандармским управлением, и за него грозит штраф, налагаемый министерством юстиции.
Люди также переводят
El Consejo podría examinar el seguimiento por las comisiones orgánicas de las decisiones y recomendaciones que el Consejo les hubiese dirigido,sobre la base de un informe preparado por el Secretario General.
Совет мог бы провести обзор работы функциональных комиссий по выполнению решений Совета ивынесенных им рекомендаций в их адрес на основе доклада, подготовленного Генеральным секретарем.La aplicación de estas medidas se evaluaba anualmente en un informe preparado por el Comisionado Gubernamental para los Derechos Humanos.
Осуществление этих мер ежегодно оценивается в докладе, подготавливаемом Государственным уполномоченным по правам человека.En un informe preparado por el Ministerio de Hacienda en 1998 se presenta una estimación de los niveles de pobreza medidos según los ingresos.
В докладе, подготовленном министерством финансов в 1998 году, представлены оценочные показатели уровня бедности с учетом дохода.El Comité examinó la actividad f en su octavo período de sesiones,sobre la base de un informe preparado por un consultor, y estuvo de acuerdo con las recomendaciones formuladas en él.
Комитет рассмотрел мероприятие f на своем восьмом совещании на основе доклада, подготовленного консультантом, и согласовал изложенные в нем рекомендации.En un informe preparado en 2006, se descubrió que había diferencias basadas en el género en las denegaciones de solicitudes de ayudas por discapacidad.
В докладе, подготовленном в 2006 году, было установлено наличие гендерных различий в отказах, касающихся заявлений о предоставлении поддержки инвалидам.El Comité examinó la actividad f en su octavo período de sesiones,sobre la base de un informe preparado por un consultor, y estuvo de acuerdo con las recomendaciones formuladas en él.
Комитет рассмотрел мероприятие f на своей восьмой сессии на основе доклада, подготовленного консультантом, и согласовал сформулированные в нем рекомендации.En un informe preparado por la OCDE en 1989 se indicaba que los gobiernos se valían frecuentemente de las subvenciones para mitigar la carga económica del contaminador.
В докладе, подготовленном ОЭСР в 1989 году, указывалось, что правительства широко использовали предоставление субсидий для облегчения экономического бремени загрязнителя.La crítica elogiosa del Fondo a lasreformas africanas ha sido cuestionada por un informe preparado por un grupo de evaluadores externos contratado por el Directorio Ejecutivo del Fondo en 1996.
Столь обнадеживающая оценка Фондом реформ в Африке оспаривается в докладе, подготовленном в 1996 году по заказу Исполнительного совета Фонда группой внешних экспертов.En un informe preparado en 1992 para los bancos centrales del Grupo de los Diez, los riesgos sistémicos se definen como aquéllos que pueden provocar una crisis sistémica.
В докладе, подготовленном для центральных банков Группы 10 в 1992 году, системные риски определяются как риски, которые потенциально могут вызвать системный кризис.En su reunión de julio de 2005 el Comité Permanente examinó un informe preparado por el Secretario y Director General sobre la posibilidad de establecer un Comité de Auditoría del Comité Mixto.
На своей сессии в июле2005 года Постоянный комитет рассмотрел подготовленный Секретарем/ главным административным сотрудником доклад о возможном учреждении ревизионного комитета Правления.De un informe preparado por una organización no gubernamental se desprende que Andrew fue herido por los guardias de la cárcel durante los disturbios ocurridos en mayo de 1990.
Из доклада, подготовленного неправительственной организацией, следует, что в ходе мятежей в мае 1990 года тюремные надзиратели нанесли Эндрю телесные повреждения.El Consejo está cumpliendo sus funciones de coordinación al concentrarse en temas seleccionados dentro del marco de la serie de sesiones de coordinación ybasándose en un informe preparado por el Secretario General que abarca todo el sistema.
Совет осуществляет свои функции по координации, сосредоточивая внимание на отдельных вопросах в рамках этапа координации ина основе общесистемного доклада, подготовленного Генеральным секретарем.En un informe preparado recientemente por la Junta de Investigación de la Salud se indicó que, en 1993, aproximadamente 2.573 personas recibían tratamiento por uso indebido de estupefacientes en la zona del Gran Dublín.
Согласно докладу, подготовленному недавно Исследовательским советом по вопросам здравоохранения, в 1993 году, согласно оценкам, в районе большого Дублина лечение от наркомании проходило 2 573 человека.El Grupo de Evaluación también describió los procesos de presentación de candidaturas, renovación,nombramiento y ratificación de sus miembros y los de sus comités de opciones técnicas en un informe preparado en respuesta a la decisión XXV/6.
Группой также было дано описание ее процессов выдвижения кандидатур, их повторного выдвижения,назначения и повторного назначения членов Группы и ее комитетов по техническим вариантам замены в докладе, подготовленном в ответ на решение XXV/ 6.En un informe preparado para el Plan de Acción del Consejo del Ártico para eliminar la contaminación del Ártico(ACAP), se señalaban cuatro productores de MCV de Rusia que utilizaban el proceso a base de acetileno en 2002.
В докладе, подготовленном для Плана действий Арктического совета по устранению загрязнения Арктики( ACAP), было выявлено четыре российских производителя ВХМ, использовавших в 2002 году ацетиленовый процесс.En primer lugar, el 16 de abril,se encomendó al Grupo de Trabajo que estudiara un informe preparado por la Secretaría de las Naciones Unidas sobre asuntos de procedimiento en el Consejo en 2001 y que hiciera recomendaciones sobre la distribución del informe. .
Вопервых, 16 апреляРабочей группе было поручено изучить доклад, подготовленный Секретариатом Организации Объединенных Наций по вопросу о процедурах, применявшихся Советом в 2001 году, и вынести рекомендации в отношении распространения этого Un informe preparado por el Coordinador de Medidas de Seguridad en marzo de 1997 constituyó la base para la evaluación de las medidas que se podían tomar para establecer mejores condiciones de seguridad en el lugar de trabajo y de residencia en Kigali.
Доклад, подготовленный координатором по вопросам безопасности в марте 1997 года, лег в основу оценки мер, которые можно было бы принять в целях создания более безопасных условий для работы и проживания в Кигали.La Comisión tendrá ante sí un informe preparado por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos que contiene información sobre la labor realizada a nivel internacional y los recientes acontecimientos en la esfera de las estadísticas de los servicios.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и содержащий информацию о работе, проделанной на международном уровне, и последних изменениях в области статистики услуг.En un informe preparado por la Northeast Waste Management Officials' Association(NEWMOA) figura un desglose de los distintos aparatos de medición y control vendidos en los Estados Unidos en 2004.
В докладе, подготовленном Ассоциацией органов по регулированию отходов северо-восточных штатов( NEWMOA), содержится разбивка по различным типам контрольно-измерительных приборов, проданных на территории Соединенных Штатов Америки в 2004 году.El Secretario General transmite adjunto un informe preparado por la Directora General de la Organización Mundial de la Salud sobre las experiencias de los países en su avance hacia la cobertura sanitaria universal, en virtud de la resolución 67/81 de la Asamblea General.
Настоящим Генеральный секретарь препровождает доклад, подготовленный Генеральным директором Всемирной организации здравоохранения об опыте стран в обеспечении перехода к всеобщему охвату населения медико-санитарными услугами в соответствии с резолюцией 67/ 81 Генеральной Ассамблеи.En un informe preparado por un equipo internacional se examinan los adelantos logrados por el Instituto en el cumplimiento de su mandato y se formulan sugerencias sobre futuras actividades de investigación, enseñanza y difusión.
В докладе, подготовленном международной группой по оценке, рассматривается достигнутый Институтом прогресс в деле выполнения своего мандата и излагаются предложения в отношении будущих исследований, учебной деятельности и распространения информации.La Comisión tendrá ante sí un informe preparado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) en el que figura una actualización de la reciente evolución en materia de estadísticas sobre agricultura y los planes futuros.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), в котором содержится последняя обновленная информация о событиях в области статистики сельского хозяйства и рассматриваются планы работы на будущее.Sobre la base de un informe preparado por la Dirección Ejecutiva, el Comité hará un examen provisional de la labor de la Dirección Ejecutiva antes del 30 de junio de 2009, según lo dispuesto en la resolución 1805(2008).
Комитет на основе доклада, подготовленного Исполнительным директоратом, проведет промежуточный обзор деятельности Исполнительного директората к 30 июня 2009 года в соответствии с резолюцией 1805( 2008).Examinar un informe preparado por uno o varios consultores, que contendrá información acerca de la disponibilidad de datos; los alcances, cobertura y fuentes de las estadísticas del sector nacional; y su homogeneidad en toda África.
Проведут обзор доклада, подготовленного одним или несколькими консультантами, в том числе информации о наличии данных; рамках, охвате и источниках статистических данных по внутреннему сектору; а также об однородности этих данных в странах Африки.Por último, según un informe preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, la probabilidad de que una mujer de origen no europeo esté desempleada es un 13% mayor que la de una mujer sueca.
И наконец, согласно докладу, подготовленному Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вероятность безработицы среди женщин неевропейского происхождения на 13 процентов выше, чем среди шведских женщин.
