Примеры использования Ha presentado un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo de investigación ha presentado un informe sobre la primera etapa.
Ha presentado un informe interno, de fecha 12 de mayo de 1991, en el que se indica que el contrato fue" adjudicado… en 1988".
Она препроводила внутренний отчет от 12 мая 1991 года, согласно которому этот контракт был" получен… в 1988 году".Desde junio, el Grupo de Trabajo ha presentado un informe a la Asamblea General.
После июня этого года Рабочая группа представила доклад Генеральной Ассамблее.Estonia cumple plenamente las disposiciones de la resolución 1540(2004)del Consejo de Seguridad y ha presentado un informe al respecto.
Эстония в полном объеме выполняет резолюцию 1540( 2004)Совета Безопасности и представила доклад по этому вопросу.El Reino Unido también ha presentado un informe como parte del proceso del examen periódico universal.
Кроме того, Соединенное Королевство представило доклад в рамках процесса универсального периодического обзора.
Люди также переводят
Haití ratificó la Convención en 1981, pero nunca ha presentado un informe sobre su aplicación.
Гаити ратифицировала Конвенцию в 1981 году, но ни разу не представляла доклад о ее осуществлении.Francia ha presentado un informe sobre la evolución de la situación en Nueva Caledonia, de conformidad con el espíritu del Acuerdo de Noumea firmado en 1998.
Франция представила доклад о событиях в Новой Каледонии в соответствии с положениями Нумейского соглашения, подписанного в 1998 году».El Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Africa ha presentado un informe en respuesta a la solicitud del Consejo.
Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Африки представил доклад в соответствии с просьбой Совета.El Secretario General ha presentado un informe sobre los progresos en la aplicación de las medidas de mejora de la gestión y la evaluación de sus efectos(A/62/69).
Генеральным секретарем был представлен доклад об оценке прогресса и отдачи в контексте мер по совершенствованию управления( A/ 62/ 69).En consonancia con nuestras obligaciones en virtud del Protocolo adicional II, Turquía ha presentado un informe sobre sus actividades.
В соответствии с обязательствами по Дополнительному протоколу II Турция представила доклад о своей деятельности.Guinea Ecuatorial todavía no ha presentado un informe de transparencia con arreglo al artículo 7 de la Convención.
Экваториальная Гвинея еще не представила доклад в порядке транспарентности в соответствии со статьей 7 Конвенции.Además, en lo que respecta a los Estados de la zona del Caribe,menos del 25% de ellos ha presentado un informe en los últimos años.
Более того, что касается государств Карибского бассейна,то в последние годы отчеты представляют менее 25 процентов из них.Desde su creación en 1980, el Grupo de Trabajo ha presentado un informe anual a la Comisión de Derechos Humanos, a partir del 37º período de sesiones de ésta.
Со времени своего создания в 1980 году Рабочая группа ежегодно, начиная с тридцать седьмой сессии, представляет доклад Комиссии по правам человека.El Sr. EL JAMRI(Relator) señala que Egipto es el primerpaís árabe que ha ratificado la Convención y ha presentado un informe al Comité.
Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ( Докладчик) отмечает, что Египетявляется первой арабской страной, ратифицировавшей Конвенцию и представившей доклад Комитету.A fin de facilitar las deliberaciones la secretaría ha presentado un informe sobre las cuestiones relativas a la misión del UNICEF.
В целях содействия в проведении обсуждений секретариат представил доклад по вопросам, касающимся задач ЮНИСЕФ.El Gobierno ha presentado un informe al Comité de los Derechos del Niño y, por tanto, comprende claramente el proceso de presentación de informes. .
Правительство представило доклад Комитету о правах ребенка( КПР), что свидетельствует о том, что оно имеет четкое представление о процедуре отчетности.La Comisión para el Desarrollo de la Juventud de la CARICOM, creada en 2007, ha presentado un informe sobre la situación de los jóvenes de la región.
Созданная КАРИКОМ в 2007 году Комиссия по вопросам развития молодежи представила доклад о положении молодежи в регионе.Su Gobierno ha presentado un informe sobre la práctica y la jurisprudencia internas en lo que respecta a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.
Правительство Германии представило доклад о национальной практике государств и прецедентном праве в сфере ответственности международных организаций.En cada reunión oconferencia la presidencia del grupo de análisis ha presentado un informe sobre la aplicación del proceso y los métodos de trabajo durante el año.
На каждом совещании/ конференции председатель анализирующей группы представлял доклад, официально отражающий применение процесса и методы работы за год.El Gobierno ha presentado un informe sobre el Convenio No. 111, que la Comisión de Expertos examinará en su período de sesiones de noviembre y diciembre de 2002.
Правительство представило доклад об осуществлении Конвенции№ 111, который будет рассмотрен Комитетом экспертов на его сессии в ноябре- декабре 2002 года.El Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado Parte ha presentado un informe completo y que en general se ajusta a las directrices generales del Comité.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад, представленный государством- участником, Ese comité ha presentado un informe en el que se detallan sus conclusiones y se ha preparado un proyecto de ley que se ha sometido a la consideración del Primer Ministro.
Этот комитет представил доклад с подробным изложением его выводов, и был подготовлен и De conformidad con la resolución 47/215 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992,el Secretario General ha presentado un informe(A/48/503) en que se hace un análisis fáctico de la situación financiera de las Naciones Unidas.
В соответствии с резолюцией 47/ 215 Генеральной Ассамблеи от 23декабря 1992 года Генеральный секретарь представил доклад( А/ 48/ 503), в котором содержится фактологический анализ финансового положения Организации Объединенных Наций.El Director General ha presentado un informe de conformidad con la práctica establecida y en las próximas semanas la Asamblea General aprobará una resolución.
В соответствии с установившейся практикой Генеральный директор представил доклад, и в предстоящие несколько недель Генеральная Ассамблея должна принять соответствующую резолюцию.En este contexto, el Comité Consultivo ha presentado regularmente sus opiniones sobre el programa de actividades para el Decenio yrecientemente ha presentado un informe sobre el papel que puede desempeñar en esta esfera, actualmente examinada por el grupo de trabajo correspondiente.
В этом контексте Консультативно- правовой комитет регулярно Además, un Estado signatario, que ha presentado un informe voluntario, ha declarado reservas de municiones en racimo y proporcionado información sobre su número.
Кроме того, одно государство- участник, представившее доклад добровольно, сообщило о наличии запасов кассетных боеприпасов иComo preparación para la Conferencia, mi Gobierno ha presentado un informe sobre medidas y normas nacionales relativas a las armas pequeñas y ligeras.
В порядке подготовки к совещанию мое правительство уже представило доклад о внутренних мерах и предписаниях в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.Por último, en los casos en que el Estado Parte no ha presentado un informe ni enviado una delegación, basta con un breve informe del relator del país.
И наконец, если государство- участник не представило доклад и не направило делегацию, достаточно лишь краткое сообщение докладчика по стране.En cuanto a la capacitación, el Secretario General ha presentado un informe sobre los progresos de la capacitación en mantenimiento de la paz(A/63/680).
Что касается профессиональной подготовки, Генеральный секретарь представил доклад о ходе осуществления профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира( A/ 63/ 680).La Comisión señala que el Secretario General ha presentado un informe sobre la creación de un lugar de trabajo flexible en la Sede de las Naciones Unidas(A/68/387).
Комитет отмечает, что Генеральный секретарь представил доклад о возможности гибкого использования рабочих мест в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 387).
