Примеры использования También aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sucede que el Efecto Doppler también aplica a la luz.
Myanmar también aplica un sistema de ordenación forestal sostenible.
Además de la observación cuantitativa, el programa de eEurope también aplica elementos de medición cualitativa.
Помимо количественного мониторинга к программе" Электронная Европа" также применяются качественные измерения.Pero el Yemen también aplica sus propias políticas destructivas.
Но Йемен тоже проводит свою собственную разрушительную политику.Después de todo, el pluralismo no es sólo un principio político,sino un principio que una sociedad libre también aplica a los individuos-hombres y mujeres.
В конце концов, плюрализм является не только политическим принципом, а принципом,который в свободных обществах применяется также и к личности- к мужчинам и к женщинам.Eslovaquia también aplica un sistema de anticipos sobre pensiones alimenticias.
En general,Polonia aplica el principio de la jurisdicción territorial o personal, aunque también aplica el principio de la jurisdicción universal en un número limitado de casos.
Обычно Польша применяет принцип территориальной или персональной юрисдикции, хотя в ограниченном ряде случаев также применяется принцип универсальной юрисдикции.Malta también aplica el plan Harare en materia de asistencia judicial recíproca en el marco del Commonwealth.
Мальта также руководствуется Харарской программой стран Содружества по оказанию ВПП.Al poner en vigor el embargo de armas, Portugal también aplica las excepciones previstas en el párrafo 54 de la resolución 2127(2013).
При осуществлении эмбарго на поставки оружия Португалия также применяет исключения, предусмотренные в пункте 54 резолюции 2127( 2013).También aplica una estrategia de estímulo del crecimiento y del empleo en favor de los sectores más pobres de la población.
Правительство страны также осуществляет стратегию обеспечения занятости и роста с учетом потребностей беднейших слоев населения.Además de las listas nacionales de control de las exportaciones,el sistema portugués de control de las exportaciones también aplica las listas de control confeccionadas en el marco de esos regímenes.
В дополнение к национальным спискам в сфере экспортногоконтроля португальская система экспортного контроля использует также контрольные списки, разработанные в рамках этих режимов.Como mencioné, el OIEA también aplica salvaguardias en Estados que no son partes en el TNP.
Как я упоминал, МАГАТЭ также применяет гарантии в государствах, не являющихся участниками ДНЯО.También aplica un estricto programa de higiene, supervisado y controlado por el higienista de la Fuerza.
Силы также осуществляют программу соблюдения строгих санитарно-гигиенических норм, наблюдение и контроль за которой возлагается на сотрудника Сил по вопросам гигиены.Al igual que otros países, Indonesia también aplica limitaciones a algunos derechos de los extranjeros, incluido el derecho de empleo y el de propiedad de bienes inmuebles.
Как и в других странах, в Индонезии предусмотрено также ограничение некоторых прав иностранных граждан, включая право на трудоустройство и право на владение землей и/ или зданиями.También aplica programas de protección y ayuda a las personas que sufren discriminación, persecución y violencia, proporcionándoles asistencia letrada, promoviendo los medios de comunicación y el periodismo y alentando la gobernanza democrática.
Она также осуществляет программы по обеспечению защиты и поддержки лицам, сталкивающимся с дискриминацией, преследованиями и насилием, оказывая им юридическую помощь, стимулируя деятельность СМИ и развитие журналистики и поощряя демократические системы управления.La mayoría de esos países también aplica sistemas compatibles de registro de nombres de pasajeros, utilizando las mismas series de datos para todos los pasajeros.
В большинстве из них применяются также совместимые системы записи регистрации пассажира, которые используют те же базы данных в отношении всех пассажиров.Australia también aplica los controles generales previstos en la Ley de 1995 de prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Австралия применяет также меры всеобъемлющего контроля, предусмотренные в Законе об оружии массового уничтожения 1995 года( предотвращение распространения).Mi país también aplica reglamentos para garantizar los datos que permitan la identificación de los productos pesqueros.
Наша страна также ввела положения, направленные на обеспечение отслеживания рыболовецкой продукции.El Pakistán también aplica las normas que figuran en las distintas recomendaciones del Grupo de Acción Financiera sobre el Blanqueo de Capitales(GAFI).
Пакистан также соблюдает нормы, закрепленные в различных рекомендациях Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ).El Departamento también aplica medidas de prevención a fin de generar conciencia en la comunidad en cuanto a la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer.
Департамент также осуществляет превентивные меры в целях повышения уровня информированности общин по вопросам равенства мужчин и женщин и прав женщин.El ACNUR también aplica estrategias integrales para poner fin a la situación de los mauricianos en Malí y el Senegal, los ghaneses en el Togo, los chadianos en el Níger y los togoleses en Benin y Ghana.
УВКБ также применяет всеобъемлющие стратегии, направленные на решение ситуации мавританцев в Мали и Сенегале, ганцев в Того, чадцев в Нигере и тоголезцев в Бенине и Гане.La segunda norma también aplica la prohibición a los trámites de reclutamiento, en los que ningún candidato puede ser rechazado por motivo de su origen racial o étnico.
В соответствии со вторым нормативно-правовым актом указанный запрет также распространяется на процедуру найма на работу, при которой никакая кандидатура не может быть отклонена просто по причине расового или этнического происхождения кандидата.La NASA también aplica tecnología de teleobservación, concretamente observación de la Tierra aérea y por satélite, para estudiar varios problemas ambientales y relacionados con la salud pública en todo el mundo.
НАСА также использует технологию дистанционного зондирования, прежде всего зондирования Земли из космоса и с воздуха, для изучения различных проблем, связанных с охраной окружающей среды и здравоохранением.ONU-Mujeres también aplica las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) y ha establecido una Oficina de Evaluación Independiente y una política de evaluación.
Кроме того, Структура<< ООН- женщины>> внедрила Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и создала Управление по вопросам оценки в качестве независимого органа, а также разработала политику в области оценки.La República Kirguisa también aplica las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre protección social a los refugiados que se encuentran en su territorio, independientemente de su pertenencia racial.
Кыргызская Республика также выполняет положения международных правовых актов по оказанию социальной защиты беженцам, находящимся на территории Кыргызской Республики, независимо от их расовой принадлежности.Australia también aplica el embargo de armas impuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad por medio de la Ley de Aduanas de 1901, cuya ejecución compete al Servicio Australiano de Aduanas y Protección de Fronteras.
Австралия также осуществляет меры оружейного эмбарго, предусмотренные резолюциями Совета Безопасности, посредством Закона 1901 года о таможне, за исполнение которого отвечает Служба таможенного и пограничного контроля Австралии.Ii El Reino Unido también aplica los principios de selección de objetivos que figuran en los artículo 48 a 60 del Protocolo Adicional I, como se precisa en las declaraciones depositadas por el Reino Unido al ratificar ese tratado.
Соединенное Королевство также применяет принципы целеопределения, содержащиеся в статьях 48- 60 ДП- 1, как разъясняется соответствующими заявлениями, депонированными Соединенным Королевством, когда оно ратифицировало этот договор.Malta también aplica un régimen de inspección que abarca toda la carga hacia o desde la República Popular Democrática de Corea, incluidos los puertos y aeropuertos, de conformidad con la legislación nacional e internacional.
Мальта также осуществляет режим инспекций, охватывающих все грузы, прибывающие в Корейскую Народно-Демократическую Республику и отправляющиеся из нее, включая порты и аэропорты, в соответствии с внутренним и международным законодательством.Portugal también aplica el Reglamento(CE) núm. 428/2009, de fecha 5 de mayo, por el que se estableció el régimen de la Comunidad Europea de control de las exportaciones, la transferencia, el corretaje y el tránsito de productos de doble uso.
Португалия выполняет также постановление Совета Европы№ 428/ 2009 от 5 мая, в котором изложена общеевропейская политика в отношении экспортного контроля, экспорта, передачи и оборота товаров двойного назначения и брокерских операций с ними.Es importante señalar que Georgia también aplica con un programa universal de detección del cáncer que incluye pruebas diagnósticas gratuitas para la detección de los cánceres de mama, cuello uterino y colorrectal, así como para el cáncer de próstata entre la población masculina.
Важно отметить, что в Грузии также осуществляется программа всеобщего обследования с целью выявления онкологических заболеваний, которая предусматривает бесплатные обследования на наличие рака молочной железы, рака шейки матки и колоректального рака, а 
