Примеры использования Использует также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комиссия использует также группы экспертов, прибывающие из-за рубежа.
В случае продолжения конфликта МККК использует также Дополнительный протокол II 1977 года.
Si procede, el CICR invoca también el Protocolo Adicional II de 1977.МООНВС использует также специальный грузовой самолет ЮНАМИД для перевозки своих грузов.
В целях рассмотрения положения меньшинств Комитет использует также дни общих прений.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial utiliza también el mecanismo de los días de debate general para abordar la situación de las minorías.Отдел использует также потенциал, которым располагает Независимая группа оценки ЮНОДК.
La División también recurre a la capacidad de evaluación de la Dependencia de Evaluación Independiente de la UNODC.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
использовать возможности
право использоватьвозможность использоватьиспользовать ресурсы
использовать опыт
использовать свое влияние
люди используютправительство используетиспользовать информацию
страны используют
Больше
Для распространения информации оработе Организации Объединенных Наций Департамент использует также обращения к широкой общественности по радио, телевидению и в печати.
El Departamento ha utilizado también anuncios públicos en la radio, la televisión y la prensa para difundir información sobre la labor de las Naciones Unidas.Центр использует также компьютерное обучение для совершенствования методов работы.
El Centro utiliza también las posibilidades de impartir capacitación en computadoras para mejorar los métodos operacionales.В дополнение к национальным спискам в сфере экспортногоконтроля португальская система экспортного контроля использует также контрольные списки, разработанные в рамках этих режимов.
Además de las listas nacionales de control de las exportaciones,el sistema portugués de control de las exportaciones también aplica las listas de control confeccionadas en el marco de esos regímenes.ЮНСКО использует также четыре автомобиля ОНВУП, которые будут переданы ЮНСКО.
El Coordinador Especial también utiliza cuatro automóviles proporcionados por el ONUVT que se traspasarían al Coordinador Especial.Выпуская такие программы, как" Сокровища" и" Bermudian Profiles", департамент использует также возможности телевидения, чтобы знакомить общественность с другими аспектами истории Бермудских островов.
El Departamento también utiliza el medio de la televisión, con programas como" Treasures" y" Bermudian Profiles", para informar al público de otros aspectos de la historia de las Bermudas.Израиль использует также большое количество подземных вод, что сказывается на руслах рек в этом районе.
Israel también extrae un gran volumen de aguas subterráneas, afectando con ello el curso de los ríos de la zona.Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) использует также спорт как новаторский метод пропаганды принципов устойчивого развития и обеспечения социальных перемен.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) también emplea al deporte como un medio innovador para divulgar ampliamente los principios de sostenibilidad ambiental y conseguir el cambio social.Эта программа использует также некоторые из более необычных инструментов для охвата своих заинтересованных сторон.
Este programa también emplea algunos de los instrumentos menos habituales para llegar a sus destinatarios.Один старший сотрудник по расследованию начал работу в Службе расследований в феврале 2010 года,и для поддержания расследований УГИ использует также квалифицированных сотрудников, которые ожидают командирования к месту службы.
En febrero de 2010 se incorporó al Servicio de Investigaciones un investigador especializado superior yla OIG también emplea para secundar las investigaciones a personal cualificado que necesita colocarse.Отдел использует также возможности проведения оценок, которыми располагает Группа независимой оценки ЮНОДК.
La División también aprovecha la capacidad de evaluación de la Dependencia de Evaluación Independiente de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.ФАО в сотрудничестве с рядом других учреждений,включая ГРИД- Арендал и Международный центр тропического земледелия, использует также дистанционное зондирование и технологию ГИС для картирования районов отсутствия продовольствен- ной безопасности, а также уязвимых и бедных районов.
La FAO, en colaboración con otros organismos,incluidos GRID Arendal y el Centro Internacional de Agricultura Tropical, también utiliza la tecnología de teleobservación y SIG para el trazado de mapas de inseguridad alimentaria, vulnerabilidad y pobreza.ЮНФПА использует также<< панели управления>gt; для наблюдения за осуществлением финансового компонента программ и за качеством финансовых данных.
El UNFPA también utiliza un tablero de mandos para vigilar la ejecución financiera de los programas y la calidad de los datos financieros.В этом контексте руководство ПРООН использует также полугодовой доклад Управления по ревизии и расследованиям, представляемый Оперативной группе под председательством заместителя Администратора.
La administración del PNUD también ha utilizado el informe semestral de la Oficina de Auditoría e Investigaciones del Grupo de Operaciones, presidido por el Administrador Asociado.Отдел использует также возможности проведения оценок, которыми располагает Независимая группа оценки Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
La División también aprovecha la capacidad de evaluación de la Dependencia de Evaluación Independiente de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.Эта система работает на базе САП, которую использует также Всемирный банк и Всемирная продовольственная программа и которая была недавно выбрана Секретариатом Организации Объединенных Наций в качестве его платформы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР).
El sistema se basa en el SAP, la plataforma utilizada también por el Banco Mundial y el Programa Mundial de Alimentos y seleccionada recientemente por la Secretaría de las Naciones Unidas como plataforma de planificación de los recursos institucionales.ДДТК использует также разнообразные электронные системы для облегчения соблюдения законов промышленными кругами и для того, чтобы правительство более эффективно и действенно решало эти вопросы.
Además, utiliza diversos sistemas electrónicos para facilitar el cumplimiento a la industria y hacer más eficiente y eficaz la labor de la Administración.Центр использует также системные контракты для удовлетворения конкретных потребностей в рамках централизованных закупок, проводимых Отделом закупок в Центральных учреждениях.
El Centro también utiliza contratos marco para las necesidades especiales en el contexto de los ejercicios de adquisición centralizada que lleva a cabo la División de Adquisiciones en la Sede.УВКБ использует также средства ЦЧОФ в дополнение к финансированию осуществляемых им мер в случае чрезвычайных ситуаций в соответствии с четко определенными внутренними процедурами.
El ACNUR también recurre al Fondo Rotatorio Central para Emergencias para completar la financiación de su respuesta a situaciones de emergencia según procedimientos internos perfectamente definidos.Группа использует также сетевые инструменты и видеоконференции для сокращения частотности проведения очных встреч, за счет чего достигается экономия и денежных средств, и времени.
El equipo recurre asimismo al uso de herramientas basadas en la web y a las videoconferencias para reducir la frecuencia de las reuniones interpersonales, lo que genera un ahorro de dinero y de tiempo.МВГН использует также данные, собранные ГТН и учреждениями, для ведения учета товаров с момента их прибытия в Ирак до распределения среди бенефициаров.
La dependencia de observación multidisciplinaria utiliza también datos reunidos por la dependencia de observación geográfica y los organismos para seguir el rastro de los productos desde que llegan al Iraq hasta su distribución final.ВОЗ использует также GPS- приборы в контексте инициативы" Система отражения наличия услуг"( СОУ) в целях оценки и мониторинга наличия и сферы охвата медико- санитарных услуг.
La OMS recurre también a instrumentos del GPS en el contexto de la iniciativa de Cartografía de la Disponibilidad de Servicios(SAM) para evaluar y vigilar la disponibilidad y cobertura de los servicios sanitarios.Канада использует также свое членство в Комитете по технической помощи и сотрудничеству, созданном Советом управляющих МАГАТЭ, для содействия обеспечению более эффективного использования ресурсов Фонда.
También aprovecha su condición de miembro del Comité de Asistencia y Cooperación Técnicas de la Junta de Gobernadores del Organismo para asegurar que se haga un mejor uso de los recursos del Fondo.Канада использует также свое членство в Комитете по технической помощи и сотрудничеству, созданном Советом управляющих МАГАТЭ, для содействия обеспечению более эффективного использования ресурсов Фонда. Действие 55.
También aprovecha su condición de miembro del Comité de Asistencia y Cooperación Técnicas de la Junta de Gobernadores de la OIEA para asegurar que se haga un mejor uso de los recursos del Fondo de Cooperación Técnica.ЮНИДО использует также созываемые мероприятия с целью обеспечения государственным чиновникам, работникам агропромышленного сектора, представителям гражданского общества и экспертам в области развития возможностей для обмена опытом.
La ONUDI recurre también a actividades de reunión para proporcionar la oportunidad de intercambiar conocimientos a representantes gubernamentales, miembros de la agroindustria, representantes de la sociedad civil y expertos en desarrollo.
