Примеры использования Aplicar los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicar los programas de integración y de lucha contra la segregación.
Medidas adoptadas para aplicar los programas de atención primaria de salud.
Меры, принятые для реализации программ в области обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания.Muchas de esas deficiencias podrían corregirse si, en lugar de pasarse por alto,se reconocieran antes de aplicar los programas.
Многие пробелы можно было бы устранить, если бы их существование признавалось,а не игнорировалось до начала осуществления программ.A preparar y aplicar los programas de acción, y en particular.
Se habían tenido encuenta las opiniones de mujeres y hombres por igual al analizar las situaciones o políticas y al formular y aplicar los programas;
Мнения как женщин,так и мужчин учитываются при анализе ситуаций или политики и при разработке и осуществлении программ;Государство совместно с неправительственными организациями вносит свой вклад в выполнение программ обучения и реабилитации инвалидов.En el Programa de Acción de El Cairo,los países de África reafirmaron su intención de seguir esforzándose por aplicar los programas de reforma.
В Каирской A nivel internacional,deben abordarse de manera adecuada los medios de aplicar los programas de desarrollo, a saber, la financiación y la tecnología.
На международном уровне необходимо надлежащим образом решить вопрос о средствах реализации программ развития, а именно вопрос финансов и технологии.Se espera que el personal tenga en cuenta las opiniones de mujeres y hombres por igual al analizar las situaciones o políticas yal formular y aplicar los programas.
Ожидается, что сотрудники учитывают мнения женщин и мужчин при анализе ситуации или политики ипри разработке и осуществлении программ.Ayudar y orientar a las funcionarias provinciales a desarrollar y aplicar los programas relacionados con las políticas nacionales;
Обеспечение содействия и руководства для женщин, занимающих должности в провинциях, в разработке и осуществлении программ в связи с национальными стратегиями;Debe también alentarse a las organizaciones no gubernamentales,que pueden proponer soluciones prácticas y ayudar a los gobiernos a aplicar los programas.
Следует также в полной мере использовать неправительственные организации,которые могут предложить практические решения и помочь правительствам в осуществлении программ.ЮНИСЕФ является ключевымпартнером Организации Объединенных Наций в ее усилиях по выполнению программ предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку( ППМР).Продолжающаяся оккупация палестинской территории препятствует планированию национального здравоохранения ине позволяет осуществлять программы в области охраны здоровья населения.Nuestro pueblo todavía está haciendo sus esfuerzos más importantes ydifíciles para aplicar los programas establecidos por el Gobierno recientemente elegido y aprobados por la Cámara de Representantes elegida.
Наш народ по-прежнему ведет крайне важную итрудную работу по осуществлению программ, разработанных новым правительством и одобренных вновь избранной палатой представителей.Durante esta reunión se estudiaron las oportunidades decolaboración conjunta con los bancos de desarrollo para ayudar a aplicar los programas de seguridad vial.
На этом совещании были изучены возможности совместноговзаимодействия с банками развития в усилиях по оказанию помощи в осуществлении программ дорожной безопасности.Para aplicar los programas dirigidos a estas personas se ha propuesto el establecimiento de una comisión nacional de empoderamiento y desarrollo de las personas con discapacidad a nivel central, y el respectivo comité a nivel de distrito.
Для реализации программ, касающихся инвалидов, предложено учредить на центральном уровне национальную комиссию по расширению прав и возможностей и развитию инвалидов, а на районом уровне- комитеты по тем же вопросам.Pero a pesar de ese contratiempo,la CIRIPS no se ha inhibido, ni se inhibirá, de aplicar los programas de las Naciones Unidas.
Однако, несмотря на эти неудачи,ОЗГП не отстранялось и не будет отстраняться от процесса осуществления программ Организации Объединенных Наций.Como se indicó a los inspectores, uno de los principales obstáculos para aplicar los programas de manera efectiva es la falta de capacidad de varios asociados en la aplicación en esferas tales como la gestión financiera, la contabilidad, la contratación y la gestión de los recursos humanos.
Согласно информации, полученной инспекторами, одним из серьезных ограничений для эффективного осуществления программ является отсутствие у ряда ПИ потенциала в таких областях, как финансовое управление, бухгалтерский учет, закупки и управление людскими ресурсами.Es esencial que garanticemos la financiación en los planos nacional e internacional para que se puedan aplicar los programas terapéuticos y de prevención.
Необходимо обеспечить финансирование на национальном и международном уровнях, с тем чтобы можно было осуществлять программы лечения и профилактики.Es imperativo que mejoremos la capacidad del sistema para mejorar y aplicar los programas de desarrollo social y económico de una manera más coordinada y coherente, incluyendo hallar formas de permitir que las instituciones de Bretton Woods y los órganos de las Naciones Unidas trabajen en mayor armonía.
Необходимо повысить способность системы в более координированной и последовательной форме разрабатывать и осуществлять программы социально-экономического развития, в том числе находить пути обеспечения более согласованного сотрудничества между бреттон- вудскими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций.Потомки членов этой колониальной элиты продолжают командовать региональными правительствами областей,ответственными за осуществление программ вакцинации.Se han explorado las posibilidades de movilizarrecursos para ayudar a los países menos adelantados a aplicar los programas de desarrollo sostenible(por ejemplo, por conducto del Fondo para el Medio Ambiente Mundial en cooperación con el Banco Mundial y el PNUD).
Были изучены механизмы мобилизацииресурсов для оказания помощи НРС в ходе осуществления программ устойчивого развития( например, с помощью Глобального экологического фонда, а также Всемирного банка и ПРООН).En muchos países, en particular los de bajos ingresos,existe una necesidad evidente de fortalecer la capacidad institucional para aplicar los programas de asistencia.
Во многих странах, особенно в странах с низкимуровнем дохода, существует очевидная необходимость укрепления институционального потенциала для осуществления программ помощи.Numerosos gobiernos establecieron asimismo instituciones ymecanismos encargados concretamente de aplicar los programas a los que los países se habían adherido en la Cumbre.
Многие правительства также создали учреждения имеханизмы, конкретно несущие ответственность за осуществление программ, о приверженности которым страны заявили на Встрече на высшем уровне.Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в координации усилий государств ирегиональных организаций в реализации программ разминирования.En la Convención se exhorta a la movilización de recursos financieros suficientes,oportunos y previsibles para aplicar los programas de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía(art. 20).
Конвенция предусматривает мобилизацию адекватных,своевременных и прогнозируемых финансовых ресурсов на поддержку процесса осуществления программ по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи( статья 20).Por lo tanto, mi delegación felicita a la Comisión Económica para África, al Banco Africano de Desarrollo y al Organismo de Planificación yCoordinación de la NEPAD por sus esfuerzos por aplicar los programas y objetivos de la NEPAD.
Поэтому наша делегация отдает должное Экономической комиссии для Африки,Африканскому банку развития и Агентству НЕПАД по планированию и координации за их усилия по реализации программ и целей НЕПАД.Organización de 60 reuniones de movilización de recursos entre el Gobierno ylos donantes para aplicar los programas de reforma del sector de la seguridad.
Организация 60 совещаний с участием представителей правительства идоноров по вопросам мобилизации ресурсов для осуществления программ реформы сектора безопасности.Después de un conflicto es esencial la pronta intervención de los agentes deldesarrollo durante la fase de transición para poder planificar y aplicar los programas conjuntamente.
Что касается постконфликтных ситуаций, то здесь важное значение имеет подключение на раннем этапе переходногопериода участников процесса развития, с тем чтобы мы могли вместе планировать и осуществлять программы.Es evidente que el primer paso es destacar las lecciones quehemos aprendido al concretar los objetivos y aplicar los programas del UN-NADAF en el decenio pasado.
Очевидно, что первым делом нужно проанализировать уроки,вынесенные нами за последнее десятилетие из наших попыток достичь целей и осуществить программы НАДАФ- ООН.
