APLICAR MEDIDAS ADECUADAS на Русском - Русский перевод

• осуществления надлежащих мер

Примеры использования Aplicar medidas adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicar medidas adecuadas para promover la cohesión de todos los grupos étnicos(Grecia);
Принять надлежащие меры в целях поощрения сплоченности всех этнических групп( Греция);

Formar a los padres y familiares para que puedan identificar los problemas y aplicar medidas adecuadas.
Подготовке родителей и членов семей по вопросу о том, как выявлять проблему и принимать соответствующие меры;

Ii Omisión por la patrulla de la INTERFET de aplicar medidas adecuadas de control para prevenir la posibilidad de acercarse inadvertidamente a la frontera;
Ii патруль МСВТ не принял адекватных мер контроля, с тем чтобы не допустить приближения непосредственно к самой границе;

Para poner fin a esas prácticas es necesario eliminar efectivamente sus incentivos financieros y económicos y aplicar medidas adecuadas de cumplimiento y supervisión.
Для того чтобы положить конец такой практике, необходимо на деле ликвидировать финансовые и экономические стимулы для занятия ею и задействовать адекватные меры по обеспечению соблюдения и по наблюдению.

Vii evaluar y aplicar medidas adecuadas en los planos bilateral y multilateral(por ejemplo, alivio de la deuda, comercio, inversión);
Vii принятие и осуществление соответствующих мер на двустороннем и многостороннем уровнях( в том числе по решению проблемы задолженности, торговле, капиталовложениям);

La comunidad internacional puede contribuir a garantizar un entorno de apoyo y a aplicar medidas adecuadas para atender directamente a los problemas de desarrollo de los países en desarrollo.
Международное сообщество могло бы содействовать обеспечению поддержки и принятию надлежащих мер в целях непосредственного решения проблем развития развивающихся стран.

Adoptar y aplicar medidas adecuadas para humanizar su sistema penitenciario, de conformidad con las normas internacionales(Eslovaquia);
Принять и осуществлять соответствующие меры для того, чтобы уровень гуманности уголовно- исправительной системы Панамы соответствовал международным нормам( Словакия);

Además, con arreglo al principio 14, las dependencias administrativas deben disponer los recursos de personal y financieros necesarios para aplicar medidas adecuadas en todos los niveles.
Кроме того, в соответствии с принципом 14 административные подразделения должны предусмотреть наличие людских и финансовых ресурсов, необходимых для реализации соответствующих мер на всех уровнях.

Todos tenemos presente la necesidad de aplicar medidas adecuadas que garanticen esa conservación y ordenación como forma de promover la sostenibilidad a largo plazo de los recursos.
Мы все хорошо сознаем необходимость введения надлежащих мер по обеспечению такого сохранения и рационального использования в качестве средства содействия долгосрочной устойчивости ресурсов.

Esta obliga a los países a elaborar medidas legislativas y políticas para acabar con la discriminación contra la mujer y aplicar medidas adecuadas para promover el desarrollo(personal) de la mujer.
Конвенция обязывает страны разработать законодательство и политику по искоренению дискриминации в отношении женщин и принять соответствующие меры для обеспечения( личного) развития женщин.

Vii Concebir y aplicar medidas adecuadas en el sector de la salud a fin de lograr resultados inmediatos y mejorar la supervivencia de los lactantes, los niños y las mujeres;
Vii следует обеспечить адекватную разработку и осуществление мероприятий в секторе здравоохранения, с тем чтобы в самое ближайшее время получить результаты и улучшить показатели выживания младенцев, детей и женщин;

Recomendamos encarecidamente que el seguimiento promueva políticas de investigación y análisis sobre la migración y el desarrollo, con la obligación de elaborar y aplicar medidas adecuadas.
Мы настоятельно рекомендуем, чтобы такая работа по итогам была направлена на проведение политических исследований и анализа процессов миграции и развития с тем, чтобы определить и предпринять соответствующие шаги.

Deben coordinarse con el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones para desarrollar y aplicar medidas adecuadas para proteger a los niños contra el material violento e inapropiado.
Государства должны координировать свои действия с индустрией информационных и коммуникационных технологий, с тем чтобы она разрабатывала и применяла адекватные меры по защите детей от материалов, пропагандирующих насилие, или неподходящих для них материалов.

El Estado Parte debe aplicar medidas adecuadas para dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud de los artículos 3 y 26, a fin de mejorar la representación de las mujeres en el Parlamento y en los cargos superiores, tanto en el sector público como en el privado.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры для выполнения своих обязательств по статьям 3 и 26, с тем чтобы повысить представленность женщин в парламенте и в руководящем звене государственного и частного секторов.

La resolución impone a todos los Estados la obligación jurídicamente vinculante de adoptar y aplicar medidas adecuadas y eficaces contra la proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.
В соответствии с резолюцией на все государства возлагаются имеющие обязательную юридическую силу обязательства принимать и применять надлежащие эффективные меры по борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.

Aplicar medidas adecuadas en los órganos gubernamentales e instituciones del sector público con el fin de eliminar los obstáculos que impiden directa o indirectamente la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas a todos los niveles y de fomentar su participación;
Принятие соответствующих мер в рамках правительственных органов и учреждений государственного сектора в целях устранения непосредственных или косвенных препятствий, затрудняющих участие женщин в процессах принятия политических решений на всех уровнях, и расширения такого участия;

NOTA: Porteadores, expedidores y consignatarios cooperarán entre sí y con las autoridades competentes para intercambiar información sobre las amenazas, aplicar medidas adecuadas de seguridad y responder a los incidentes relacionados con ella.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перевозчики, грузоотправители и грузополучатели должны сотрудничать друг с другом и с компетентными органами в обмене информацией о возможных опасностях, применении соответствующих мер безопасности и реагировании на происшествия, ставящие под угрозу безопасность.

El Estado Parte debe aplicar medidas adecuadas para dar cumplimiento a sus obligaciones en virtud de los artículos 3 y 26, a fin de mejorar la representación de las mujeres en el Parlamento y en los cargos superiores, tanto en el sector público como en el privado, según se dispone en el artículo 3 del Pacto.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры для выполнения своих обязательств по статьям 3 и 26 в целях повышения представленности женщин в парламенте и на руководящих должностях в государственном и частном секторах, как это предусмотрено в статье 3 Пакта.

El Representante Especial propone que los ministerios competentes y las compañías de contratación de mano de obra colaboren para elaborar y aplicar medidas adecuadas de protección, trabajando en estrecha colaboración con los gobiernos de los países receptores.
Специальный представитель предлагает наладить сотрудничество между соответствующими министерствами и компаниями по найму рабочей силы с целью разработки и осуществления надлежащих гарантий, а также установить тесные рабочие контакты с правительствами принимающих стран.

El Brasil está comprometido, de conformidad con el Plan de Acción de Bali, a aplicar medidas adecuadas al contexto nacional en materia de mitigación del cambio climático que sean mensurables y verificables y sobre las que se pueda informar de conformidad con nuestra responsabilidad y nuestras capacidades respectivas.
В соответствии с разработанным в Бали планом действий Бразилия привержена делу принятия на национальном уровне<< соответствующих мерgt;gt; по смягчению последствий изменения климата, которые<< поддаются измерению, отчетности и проверке>gt; в соответствии с нашей справедливой долей ответственности и нашим соответствующим потенциалом.

Una de las principales razones de esas limitaciones es que los encargados de la formulación de políticas, los planificadores de el sector de la energía y los directores de los proyectos carecen tanto de una base de datos amplia sobre la participación de la mujer en ese sector como de la capacidad de prever y aplicar medidas adecuadas para fomentar la participación de la mujer.
Эти сдерживающие факторы обусловлены в основном тем, что лица, разрабатывающие политику и отвечающие за планирование энергетики, и руководители проектов не располагают ни всеобъемлющими базами данных о роли женщин в этом секторе, ни возможностями для планирования и осуществления надлежащих мер по расширению участия женщин в этой деятельности.

Las Partes considerarán la posibilidad de concertar acuerdos bilaterales o regionales para facilitar la cooperación con objeto de aplicar medidas adecuadas, eficaces y efectivas para impedir y eliminar la introducción clandestina de migrantes por mar La redacción de la presente disposición está inspirada en el párrafo 9 del artículo 17 de la Convención de 1998, y en el párrafo 9 de las medidas provisionales(MSC/Circ.896, anexo).
Государства- участники рассматривают вопрос о заключении двусторонних или региональных соглашений в целях содействия сотрудничеству в применении надлежащих, действенных и эффективных мер по предупреждению и пресечению контрабандного провоза мигрантов моремФормулировка этого положения основывается на пункте 9 статьи 17 Конвенции 1988 года и на пункте 9 циркуляра о временных мерах( MSC/ Circ. 896, annex).

Si el Consejo Ejecutivo se pronuncia en contra de la realización de la fase inicial de una inspección in situ o desaprueba la solicitud de la segunda fase de una inspección in situ, por considerar que la solicitud de inspección correspondiente es arbitraria o abusiva, estudiará y decidirá si aplicar medidas adecuadas para tratar de remediar la situación, entre ellas las siguientes:.
Если Исполнительный совет принимает решение о непроведении начального этапа инспекции на месте или не одобряет запрос в отношении второго этапа инспекции на месте на том основании, что соответствующий запрос на инспекцию является надуманным или недобросовестным, Исполнительный совет рассматривает и решает вопрос о том, следует ли осуществить соответствующие меры в целях исправления положения, включая следующие:.

Tomar medidas de control de la prestación de medios y servicios relacionados con tal exportación y transferencia transfronteriza, como la financiación y el transporte que pudieran promover su difusión, así como establecer medidas de control del usuario final; y establecer y aplicar medidas adecuadas de responsabilidad penal y civil por la violación de tales leyes e instrumentos normativos en la esfera del control de las exportaciones.
Принимать меры контроля за предоставлением средств и услуг, относящихся к такому экспорту и трансграничному перемещению, таких, как финансирование и транспортировка, которые способствовали бы распространению, а также устанавливать меры контроля за конечным пользователем; и устанавливать и применять надлежащие меры уголовной и гражданской ответственности за нарушение таких законов и нормативных актов в области экспортного контроля.

Exhorta a los gobiernos a que, con la colaboración de la comunidad científica, las comunidades de montaña y las organizaciones intergubernamentales, según proceda, estudien, con miras a promover el desarrollo sostenible de las regiones montañosas, las preocupaciones específicas de las comunidades de esas regiones, como los efectos adversos del cambio climático sobre el medio ambiente y la diversidad biológica, a fin de elaborar estrategias de adaptación viables y luego aplicar medidas adecuadas para paliar los efectos negativos del cambio climático;
Призывает правительства при содействии, в надлежащих случаях, научного сообщества, горных общин и межправительственных организаций изучать-- в целях поощрения устойчивого горного развития-- конкретные проблемы, волнующие горные общины, включая пагубное воздействие изменения климата на окружающую среду и биологическое разнообразие горных районов, для выработки стратегий долговременной адаптации и последующего осуществления надлежащих мер для противодействия пагубным последствиям изменения климата;

Continuar aplicando medidas adecuadas para atender las necesidades especiales de las mujeres y proteger a los niños contra la violencia(República Popular Democrática de Corea);
Продолжать принимать надлежащие меры для удовлетворения особых потребностей женщин и защиты детей от насилия( Корейская Народно-Демократическая Республика);

El ejercicio pleno de los derechos humanos requiere que los Estados adopten y apliquen medidas adecuadas, incluidas medidas legislativas, judiciales, administrativas o educativas, para cumplir sus obligaciones jurídicas.
Для соблюдения прав человека необходимо, чтобы государства принимали и внедряли надлежащие меры, в том числе законодательного, судебного, административного и просветительного характера, для выполнения своих юридических обязательств.

El Comité insta al Estado Parte a que aplique medidas adecuadas en favor de las víctimas de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, que deberían incluir, en particular:.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры в защиту детей жертв торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, которые должны включать, в частности:.

Exhorta a los Estados partes a que adopten y apliquen medidas adecuadas, en particular medidas legislativas, para asegurar que las personas con discapacidad disfruten del derecho a la educación sin discriminación y sobre la base de la igualdad de oportunidades asegurando un sistema de educación inclusivo a todos los niveles y el aprendizaje a lo largo de la vida, de conformidad con la Convención, e insta a los Estados partes a que, a fin de cumplir este objetivo, entre otras cosas:.
Призывает государства- участники принять и осуществить надлежащие меры, в том числе законодательные меры, с целью обеспечить, чтобы инвалиды могли пользоваться правом на образование без дискриминации и на основе равенства возможностей путем создания системы инклюзивного образования на всех уровнях и обучения в течение всей жизни, в соответствии с Конвенцией, и призывает государства- участники в целях содействия достижению этой цели, в частности:.