Примеры использования Tomar medidas adecuadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por tanto, el Estado debe tomar medidas adecuadas para poner fin a esta tendencia.
Tomar medidas adecuadas con miras a facilitar el acceso de la mujer al mercado laboral(Noruega).
El Consejo reiteró su intención de tomar medidas adecuadas con arreglo al Artículo 41 de la Carta, según fuera necesario.
Он подтвердил свое намерение при необходимости принять соответствующие меры на основании статьи 41 Устава.Tomar medidas adecuadas para erradicar la violencia basada en el género, concretamente la violencia en el hogar(Italia y México);
Принять надлежащие меры для искоренения насилия по признаку пола, особенно бытового насилия( Италия, Мексика);Esa obligación no está limitada en virtud de expresiones como" tomar medidas adecuadas" o" tomar medidas prácticas".
Это обязательство не ограничивается такими фразами, как" принимать соответствующие меры" или" Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
Además, el Estado debe tomar medidas adecuadas para apoyar la economía y aumentar el empleo.
Кроме того, от государства требуется принятие соответствующих мер для поддержки экономики и увеличения занятости.No alentar la comisión de violaciones del derecho internacional humanitario por el personal de las EMSP, ni colaborar en esas violaciones, y tomar medidas adecuadas para prevenirlas;
Не поощрять или не поддерживать и принимать надлежащие меры, с тем чтобы предупреждать любые нарушения международного гуманитарного права персоналом ЧВОК;Las partes no han logrado tomar medidas adecuadas para proteger a los periodistas ni para identificar y enjuiciar a los asesinos.
Ни одна из сторон не принимает должных мер для защиты журналистов или выявления и судебного преследования их убийц.Asimismo, el Estado debe acelerar la actualización de datos del Sistema de Información de Violencia Intrafamiliar,con el fin de poder tomar medidas adecuadas en la materia.
Помимо этого, государству следует ускорить процесс обновления данных Системы информации о случаях насилия в семье,с тем чтобы иметь возможность принимать надлежащие меры в этой связи.Las autoridades declararon que debían tomar medidas adecuadas contra un grupo de personas que utilizaban la religión con fines políticos.
Власти заявили, что они должны принять надлежащие меры в отношении группы лиц, использующих религию в политических целях.Si una empresa está implicada en violaciones de los derechos humanos únicamente por el vínculo con los productos o servicios que recibe,debe tomar medidas adecuadas para hacer frente a los posibles efectos identificados.
Если предприятие причастно к нарушению только посредством своей связи с получаемыми им товарами или услугами,оно обязано принять соответствующие меры для устранения любых выявленных негативных последствий.El Estado parte debería también tomar medidas adecuadas y eficaces para garantizar la aplicación de la Convención en la práctica.
Государству- участнику следует также предпринять надлежащие и эффективные шаги с целью гарантировать применение Конвенции на практике.Con sus conocimientos y experiencia, los titulares de los mandatos podían brindarasesoramiento a las instituciones nacionales en ámbitos concretos y tomar medidas adecuadas cuando dichas instituciones estuviesen en peligro.
Обладатели мандата, имеющие богатый опыт в своих сферах,могут также консультировать национальные учреждения в конкретных областях и предпринимать соответствующие шаги при возникновении угрозы национальным учреждениям.Tomar medidas adecuadas para acelerar la ratificación de la legislación relativa a los niños y a la igualdad de género y la participación de la mujer(Iraq).
Принять соответствующие меры для ускорения процесса ратификации законов о детях и о гендерном равенстве и участии женщин( Ирак).Los países desarrollados y los asociados deben tomar medidas adecuadas para acelerar el acceso a la OMC de los países en desarrollo sin litoral.
Развитые страны и партнеры должны принять надлежащие меры, с тем чтобы ускорить процесс вступления в ВТО развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Tomar medidas adecuadas para mejorar más las condiciones de los detenidos en las cárceles, como recomendó el Comité contra la Tortura en 2006 y 2007(Italia);
Принять надлежащие меры для дальнейшего улучшения условий содержания в тюрьмах в соответствии с рекомендациями, данными Комитетом против пыток в 2006 и 2007 годах( Италия);La intensificación del terrorismo internacional implica que la comunidad internacional debe tomar medidas adecuadas para impedir de manera confiable que los terroristas tengan acceso a las armas de destrucción en masa.
Эскалация международного терроризма означает, что международное сообщество должно принять соответствующие меры для того, чтобы надежно перекрыть террористам доступ к оружию массового поражения.Debería asimismo tomar medidas adecuadas, incluidas sanciones contra la práctica inaceptable de exigir certificados de esterilización para acceder al empleo.
Ему следует также принять адекватные меры, включая введение наказаний, против недопустимой практики требования при найме на работу свидетельств о стерилизации.Учитывая уроки и опыт прошлого, мы должны трезво мыслить, предпринимать соответствующие шаги и действовать совместно для нахождения разумных и мирных путей преодоления этих проблем.El Estado parte debe tomar medidas adecuadas, entre otras, de carácter legislativo, para proteger a los niños contra los matrimonios forzados y precoces.
Государству- участнику следует принять соответствующие меры, в том числе законодательного характера, для защиты детей от насильственных и ранних браков.Además, los acreedores bilaterales ylas instituciones financieras multilaterales tendrían que tomar medidas adecuadas para encontrar soluciones duraderas a los problemas insostenibles de la deuda de los países africanos y en particular de los países menos adelantados de África.
Наряду с этим двустороннимкредиторам и многосторонним финансовым учреждениям необходимо будет принять соответствующие меры для поиска надежных путей урегулирования проблем непосильного бремени задолженности африканских стран, и особенно наименее развитых африканских стран.Tomar medidas adecuadas para prevenir y tratar enfermedades tales como la diabetes y las enfermedades cardíacas, que van adquiriendo mayor importancia con los cambios en el estilo de vida;
Принять адекватные меры по предотвращению и лечению таких заболеваний, как диабет и сердечно-сосудистые заболевания, которые получают все большее распространение в результате изменения образа жизни; и.Si bien el artículo14 del proyecto se refiere a la necesidad de tomar medidas adecuadas para prevenir el riesgo de un daño transfronterizo, no aclara la situación en que se ha producido realmente un daño.
Несмотря на то,что проект статьи 14 посвящен вопросу о необходимости принятия надлежащих мер по предотвращению опасности трансграничного ущерба, существует неясность в отношении ситуаций, когда ущерб фактически причинен.El Estado parte debería tomar medidas adecuadas para conseguir que los magistrados, abogados y fiscales conozcan mejor el Pacto y asegurar así que sus disposiciones se tengan en cuenta en los tribunales nacionales.
Государству- участнику следует принять надлежащие меры для более широкого ознакомления с Пактом судей, юристов и прокуроров с целью обеспечения того, чтобы его положения учитывались национальными судами.La División añadió que se podrían tomar medidas adecuadas para informar a los solicitantes de que no les corresponde proponer nombres de proveedores.
Отдел добавил, что могут быть предприняты соответствующие шаги для информирования заказчиков о том, что им не разрешается указывать поставщиков.También debe tomar medidas adecuadas para garantizar que las elecciones se celebren de forma libre y transparente en plena conformidad con el Pacto, incluso mediante el establecimiento de una comisión electoral independiente de supervisión.
Кроме того, ему следует принять надлежащие меры с целью гарантировать проведение выборов свободным и транспарентным образом в полном соответствии с положениями Пакта, в том числе путем создания независимой комиссии по наблюдению за выборами.Las autoridades competentes deben tomar medidas adecuadas para garantizar la seguridad de todo el personal humanitario que trabaja en su territorio.
Соответствующим органам власти необходимо предпринять надлежащие шаги в целях обеспечения охраны и безопасности гуманитарного персонала, действующего в пределах их территории.El Estado parte debería tomar medidas adecuadas para fortalecer el Departamento de Servicios de Inspección de la Sección de Servicios de Control e Inspección para asegurar su independencia en la investigación de denuncias de falta de conducta por parte de agentes de policía.
Государству следует принять надлежащие меры для укрепления отдела инспекционной службы в секции контроля и инспекционной службы для обеспечения его независимости при ведении расследований в отношении предполагаемых нарушений со стороны сотрудников полиции.El Comité insta al Estado parte a tomar medidas adecuadas para que los autores de venta, trata o secuestro de niños respondan de sus actos.
Комитет призывает государство- участник принять надлежащие меры в целях привлечения к ответственности виновных в преступлениях, связанных с торговлей детьми, вывозом и похищением детей.Azerbaiyán se reserva el derecho legítimo a tomar medidas adecuadas para proteger a su población contra el agresor y responder a las constantes violaciones del alto el fuego y otros actos de provocación.
Азербайджан оставляет за собой законное право принять надлежащие меры для защиты своего населения от агрессора и ответить на происходящие нарушения режима прекращения огня и другие провокационные действия.
