PROGRAMMATIC FRAMEWORKS на Русском - Русский перевод

• программные рамки
• рамочных программ
• программных рамок

Примеры использования Programmatic frameworks на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was noted that ICIMOD was assessing new strategies and programmatic frameworks.
Было отмечено, что МЦКОГР занимается оценкой новых стратегий и программных рамок.

The legal and the programmatic frameworks for effective action in the marine sector are set.
Учреждены и правовые и программные рамки эффективных мер в морском секторе.

Country offices, regional bureaux, and practice and policy bureaux commission evaluations in the programmatic frameworks for which they are responsible.
Страновые отделения и региональные, оперативные и политические бюро делают заказы на проведение оценок в рамках программ, за которые они отвечают.

Country-level programmatic frameworks and activities of the United Nations development system agencies linked to UNDAF.
Программные механизмы и мероприятия системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне увязаны с ЮНДАФ.

He requested that the Director General and the Secretariat take the areas of focus and recommendations set out in that document into account when preparing future programmatic frameworks.
Он просит Генерального директора и Секретариат учесть приоритетные направления и рекомендации, изложенные в этом документе, при подготовке будущих программных рамок.

The strategically crucial placement of population and reproductive health issues in new programmatic frameworks has improved the effectiveness and efficiency of available resources.
Имеющая стратегическое значение постановка вопросов народонаселения и репродуктивного здоровья в новых программных рамках позволила улучшить эффективность и действенность использования имеющихся ресурсов.

In this regard, United Nations development entities should incorporate small island developing States-related activities into their relevant strategic and programmatic frameworks.
В этой связи подразделения Организации Объединенных Наций в области развития должны включить связанную с малыми островными развивающимися государствами деятельность в свои соответствующие стратегические и программные рамки.

It will provide support for the development of strategic and programmatic frameworks for the United Nations country team and facilitate United Nations agency joint programming efforts in support of Libya's recovery and development priorities.
Она будет содействовать разработке стратегических и программных рамок для страновой группы Организации Объединенных Наций и усилиям учреждений Организации Объединенных Наций по совместному программированию в поддержку осуществления Ливией приоритетных задач в области восстановления и развития.

A national forum on partnership building and resource mobilisation was held in 2003 with national and international partners to match Morocco's NAP priority projects with the donor's policy and programmatic frameworks.
В 2003 году вместе с национальными и международными партнерами был проведен национальный форум по налаживанию партнерских связей и мобилизации ресурсов, с тем чтобы привести приоритетные проекты в рамках НПД Марокко в соответствие с политикой и программными рамками доноров.

A few of those mechanisms will be highlighted here: strategic and programmatic frameworks such as the country strategy note, the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) and thematic groups.
Из этих механизмов в настоящем документе будут освещены несколько: стратегические и программные рамки, как, например, Документ о национальной стратегии, Общая страновая оценка и Рамочная программа Организации Объединенных Наций для оказания помощи в целях развития( РПООНПР), а также тематические группы.

For her country, harmony with Nature was the overarching concern and the right to development was a principle that demanded respect for the sovereign power of States to determine their own regulatory and programmatic frameworks, having due regard for the rights of their peoples.
Для страны оратора самым важным вопросом является гармония с природой, а право на развитие является принципом, который требует соблюдения суверенного права государств определять собственные нормативные и программные рамки с надлежащим учетом прав своих народов.

The principal applicable programmatic frameworks include the World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, which set the now well-known goal of"education for all", promoting equity and universal access to education.
Основными применимыми программными рамками является Всемирная конференция по образованию для всех, проводившаяся в 1990 году в Джомтьене, Таиланд, где была провозглашена сейчас уже хорошо известная цель обеспечения" образования для всех" в интересах содействия равенству и универсальному доступу к образованию.

ITC will continued to synergize with other agencies to offer medium-intensity field-level support under multi-purpose, multi-country projects or programmatic frameworks, such as the Enhanced Integrated Framework and Joint Integrated Technical Assistance Programme;
Дальнейшее объединение Центром усилий с другими учреждениями в целях оказания поддержки средней интенсивности на местах в рамках многоцелевых многострановых проектов или таких рамочных программ, как Расширенная комплексная платформа и Совместная комплексная программа технической помощи;

With regard to the medium-term programme framework, the African Group supported the recommendation(IDB.41/8, para. 5) that the outcome of the deliberations of the informal working group on the future, including programmes and resources, of UNIDO should be used to inform the Organization's programmatic frameworks.
Что касается рамок среднесрочной программы, Группа африканских государств поддерживает рекомендацию( IDB. 41/ 8, пункт 5) о том, что результаты работы неофициальной рабочей группы по вопросу о будущем ЮНИДО, включая ее программы и ресурсы, следует использовать для разработки программной основы деятельности Организации.

It could be considered to present project proposals within coherent programmatic frameworks(at sectoral or thematic level) that show how desired project outputs are intended to contribute to higher level results to be achieved over a 3-5 year timeframe.
Можно рассмотреть возможность представления проектных предложений в рамках согласованных рамочных программ( на секторальном или тематическом уровнях), которые отражают то, как желаемые практические результаты по проекту должны способствовать достижению результатов более высокого уровня в течение 3- 5- летнего периода.

There were two sides to the peace building effort, and Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, would work with the Interim Administration, which would be in charge of the entire process, consulting on such issues and priorities as programmatic frameworks and the use of the Trust Fund.
Миростроительство-- это двусторонний процесс, в связи с чем Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану гн Лахдар Брахими будет работать с Временной администрацией, которая будет отвечать за весь процесс, консультируя ее по таким вопросам и приоритетам, как рамки программ и использование средств Целевого фонда.

The Coordination Section will, inter alia, provide support for the development of strategic and programmatic frameworks for the United Nations country team and facilitate United Nations agency joint programming efforts in support of the recovery and development priorities of Libya.
Секция по координации будет, в частности, оказывать поддержку в создании стратегической и программной основы для страновой группы Организации Объединенных Наций и содействовать совместной программной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в поддержку приоритетных задач Ливии, связанных с восстановлением и развитием.

There were two sides to the peace building effort, and Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, would work with the Interim Administration, which would be in charge of the entire process, consulting on such issues and priorities as programmatic frameworks and the use of the Trust Fund.
Усилия по миростроительству будут продвигаться в двух направлениях, и Специальный представитель Генерального секретаря по Афганистану гн Лахдар Брахими будет сотрудничать с Временной администрацией, которая будет отвечать за весь процесс и предоставлять консультации по таким проблемам и приоритетам, как рамки разработки программ и использование целевого фонда.

To ensure coherence and identify common actions contributing to peacebuilding objectives, these programmatic frameworks are being brought together in a United Nations transitional framework, which is a strategic framework that identifies shared goals derived from the mandate of MONUSCO and the objectives of the United Nations country team, with a view to an eventual gradual transition from peacekeeping to peacebuilding.
Для обеспечения согласованности и определения совместных действий, способствующих достижению целей в области миростроительства, эти программные рамки сводятся воедино в переходную рамочную программу Организации Объединенных Наций, которая представляет собой стратегические рамки, определяющие совместные цели, вытекающие из мандата МООНСДРК и целей страновой группы Организации Объединенных Наций, для обеспечения перехода в конечном счете от поддержания мира к миростроительству.

The above-mentioned suggestions have potential to increase the effectiveness and efficiency of donor support for African development; to underscore the leadership of Governments and their partners to work out modalities together for the implementation and monitoring of these priorities; and to enhance opportunities for mobilizing resources within agreed programmatic frameworks.
Вышеуказанные идеи могут повысить эффективность и действенность поддержки донорами развития в Африке; подчеркнуть руководящую роль правительств и их партнеров в деле совместной выработки способов реализации на практики этих приоритетов и контроля за ними; и расширить возможности для мобилизации ресурсов в согласованных программных рамках.

In this context, the WHO/UNEP-led joint task team, which also now benefits from the participation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the African Development Bank, developed two programmatic frameworks for action at the country level on public health adaptation to climate change and on chemicals management to reduce risks to health and the environment.
В этом контексте совместная целевая группа, возглавляемая ВОЗ/ ЮНЕП, полезный вклад в работу которой сейчас вносят Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Африканский банк развития, подготовила две программные рамочные стратегии действий на страновом уровне по адаптации общественного здравоохранения к изменению климата и по регулированию химических веществ с целью уменьшения опасностей для здоровья и окружающей среды.

Mr. Castellanos Lopez(Guatemala), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States(GRULAC) and commending the co-chairs of the informal working group for their work, said that GRULAC encouraged the Director General and the Secretariat to implement the recommendations set out in the Strategic Guidance Document and to take those recommendations, together with the areas of focus identified, into due account when formulating future programmatic frameworks.
Г-н Кастельянос Лопес( Гватемала), выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК) и высоко оценивая работу сопредседателей неофициальной рабочей группы, говорит, что ГРУЛАК призывает Генерального директора и Секретариат осуществить рекомендации, изложенные в Стратегическом директивном документе, и должным образом учесть эти рекомендации вместе с выявленными приоритетными направлениями при формулировании будущих программных рамок.

In reviewing the implications of the World Summit on Sustainable Development outcomes for the ongoing activities of the system in the five areas to which the Secretary-General had especially called the attention of the Summit-- water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity-- CEB members shared the view that strategic and programmatic frameworks to advance implementation of the Summit outcomes should be flexible and action-oriented, and should contribute to enhancing coherence and maximizing impact by all concerned institutions.
Изучая последствия решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию для проводимых в настоящее время мероприятий системы в пяти областях, к которым Генеральный секретарь особо привлек внимание Встречи-- водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие,-- члены КСР пришли к общему мнению о том, что стратегические и программные рамки, обеспечивающие дальнейшее осуществление решений Встречи, должны быть гибкими и ориентированными на конкретные меры и должны содействовать обеспечению большей согласованности и действенности мероприятий всех соответствующих учреждений.

At the annual consultation with the Human Development Network of the World Bank, held in May 2002, the two organizations shared their strategic frameworks, focusing on matching of priorities and defining how a more strategic cooperation can be developed within shared priorities and programmatic frameworks, including the Millennium Development Goals, the PRSP, CCA/UNDAF and the UNICEF MTSP.
На состоявшейся в мае 2002 года ежегодной консультации с действующей в рамках Всемирного банка Сетью развития человеческого потенциала организации проинформировали друг друга о своих стратегических рамочных программах, уделив при этом основное внимание согласованию приоритетов и выявлению возможностей для налаживания более стратегического по своему характеру сотрудничества с учетом общих приоритетных задач и программных рамок, включая цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, документы о стратегии смягчении проблемы нищеты, общий анализ по стране/ РПООНПР и среднесрочный стратегический план ЮНИСЕФ.

Programmatic framework: The work programmes of the.
Программные рамки: программы работы учреждений.

Programmatic framework: The work programmes of the Convention's institutions.
Программные рамки: программы работы учреждений.

It was recommended that this programmatic framework be incorporated into the everyday work of UNCTAD.
Было рекомендовано включить данные рамки программирования в каждодневную деятельность ЮНКТАД.

First and foremost, these consultations have helped to shape the programmatic framework for the new GAP.
В первую очередь эти консультации помогли определить структуру программ для нового ГПД.

The current budgetary processes and practices, including the strategic and programmatic framework, structure of budgetary documents and the associated reporting requirements;
Существующих бюджетных процессов и практических методов, включая стратегические и программные рамки, структуру бюджетных документов и соответствующие требования в отношении отчетности;

All of this constitutes an agreed programmatic framework that was also synthesized in the Agenda for Development adopted by the General Assembly in 1997 resolution 51/240, annex.
Все это представляет собой согласованные программные рамки, которые были также обобщены в Повестке дня для развития, принятой Генеральной Ассамблеей в 1997 году резолюция 51/ 240, приложение.