ПОЛИТИЧЕСКИМИ ПРИОРИТЕТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prioridades políticas

Примеры использования Политическими приоритетами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он заявил, что примирение и реинтеграция являются политическими приоритетами для правительства Афганистана.
Señaló que la reconciliación y la reintegración constituían prioridades políticas para el Gobierno del Afganistán.

ЕС развернул свою собственную программу предотвращения вооруженных конфликтов с четко определенными политическими приоритетами превентивных мер.
La Unión Europea ha emprendido su propio programa de prevención de conflictos armados, que otorga una prioridad política bien definida a las medidas preventivas.

Возможности существуют и для согласования программ с другими инициативами и политическими приоритетами и получения от этого синергической отдачи.
Asimismo había un margen de mejora para la coherencia y las sinergias de los programas con otras iniciativas y prioridades normativas.

Поощрение равенства и обеспечение действительно равных возможностей для женщин и мужчин являются в Норвегии политическими приоритетами в течение многих лет.
La promoción de la igualdad entre hombres y mujeres y la salvaguardia de una verdadera igualdad de oportunidades entre ambos han sido prioridades políticas de Noruega durante muchos años.

И что всем нам больше всего нужно, так это более тесная состыковка между политическими приоритетами и многосторонними разоруженческими задачами.
Lo que más se necesita es una mayor armonización entre las prioridades de política y los objetivos multilaterales de desarme.

Опыт развивающихся стран в отношении НЭФ показывает, что использование этих фондов зачастую продиктовано разовыми решениями, чрезвычайными обстоятельствами или политическими приоритетами.
De acuerdo con la experiencia de los países en desarrollo en materia de fondos nacionales para el medio ambiente, su utilización responde, a menudo, a decisiones especiales, situaciones de emergencia o prioridades políticas.

Надеемся, что Организация сможет наладить более тесную связь между политическими приоритетами и бюджетным планированием.
Esperamos que la Organización nos permita lograr un vínculo más estrecho entre las prioridades políticas y la planificación presupuestaria.

Независимо от того, кто выиграет большинство мест в Парламенте- лейбористская или консервативная партия, их электорат будет включать много английских избирателей, которые никогда не согласятся со стратегическими политическими приоритетами ШНП.
Independientemente de qué partido- el Laborista o el Conservador- obtenga el mayor número de escaños en el Parlamento, entre sus electores habría, naturalmente, muchos ingleses que nunca aceptarían las prioridades políticas del SNP.

Обмен мнениями, который состоялся у нас в ходе общих прений, позволяет всем нам ознакомиться с позициями, ценностями и политическими приоритетами всех 193 государств- членов.
El intercambio de puntos de vista que celebramos durante el debate general nos permite a todos y cada uno de nosotros tener una visión privilegiada sobre las posiciones, los valores y las prioridades políticas de los 193 Estados Miembros en su conjunto.

В соответствии с программой тринадцатого конституционного правительства политическими приоритетами национальной молодежной политики в основном являются стимулирование участия в гражданской жизни и поощрение социальной и экономической интеграции молодежи.
Siguiendo el programa del 13º Gobierno Constitucional, las prioridades políticas de la política juvenil nacional son básicamente estimular la participación cívica y promover la integración social y económica de los jóvenes.

Главными политическими приоритетами, лежащими в основе Концепции, являются сотрудничество, взаимопонимание и единство народов России, утверждение в сознании всех граждан, независимо от национальности, идеи равноправия.
Las prioridades políticas fundamentales que constituyen la base del concepto son la cooperación, la comprensión mutua y la unidad de los pueblos de Rusia, y la afirmación en la conciencia de todos los ciudadanos, independientemente de su nacionalidad, de la idea de igualdad de derechos.

Оценка показала, что программы ЭМПРЕТЕК и налаживания деловых связей ЮНКТАД в высшей степени актуальны для правительств стран- получателей помощи и стран- доноров и что они согласуются с политическими приоритетами ЮНКТАД.
En la evaluación se estimó que el programa EMPRETEC y el Programa de Vínculos Comerciales tenían una gran relevancia para los gobiernos beneficiarios y los países donantes, así como para las prioridades normativas de la UNCTAD.

Глобальная ситуация, в которой действуют развивающиеся страны, будет и далее в большой степени определяться крупными державами: их торговой политикой, их политическими приоритетами после окончания" холодной войны" и их отношением к международному сотрудничеству.
El entorno mundial en el que operan los países en desarrollo seguirá rigiéndose en gran medida por las principales Potencias: sus políticas comerciales, sus prioridades políticas posteriores a la guerra fría y su posición con respecto a la cooperación internacional.

Уменьшение недоедания и основных рисков для здоровья( включая ВИЧ/ СПИД)- ГСЦ 3. 1: уменьшение недоедания и обеспечение медицинского обслуживания, включая предотвращение и лечение ВИЧ/ СПИДа и малярии, были провозглашены Верховным комиссаром главными политическими приоритетами.
Reducir la malnutrición y los principales riesgos para la salud(incluido el VIH/SIDA)- objetivo 3.1. El Alto Comisionado ha establecido como política prioritaria la reducción de la malnutrición y la prestación de servicios sanitarios, incluida la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA y del paludismo.

На всех совещаниях экспертов была представлена информация о ряде современных видов практики на региональном уровне применительно к регулированию рисков, связанных с изменением климата, включая виды практики, разработанные на основе совместного использования ресурсов, виды практики, применяемые в соответствии с региональными политическими приоритетами, и виды практики, применяемые в рамках сетей.
En todas las reuniones de expertos se intercambió información sobre una serie de prácticas actuales a nivel regional para hacer frente a los riesgos relacionados con el clima, entre ellas las desarrolladas en torno a recursos compartidos, las realizadas conforme a las prioridades políticas regionales y las organizadas en torno a redes.

Эти страны должны изменить свои политические приоритеты с целью выполнения своих международных обязательств.
Estos países necesitan cambiar sus prioridades políticas para cumplir sus compromisos internacionales.

Политическим приоритетом правительства Японии является борьба с торговлей людьми.
La lucha contra la trata de personas es una prioridad política del Gobierno del Japón.

Тут дело политического приоритета.
Es una cuestión de prioridades políticas.

Политические приоритеты для местных органов власти в Африке.
Prioridades de política para los gobiernos locales en África.

Чили сделала проблему ликвидации крайней нищеты национальным политическим приоритетом.
Chile ha asignado prioridad política nacional a la erradicación de la extrema pobreza.

Вы можете увидеть шипы во всех ваших политических приоритетах.
Las cifras son buenas en todas las prioridades políticas.

Глава VII. Политические приоритеты в области занятости и достойной работы.
Capítulo VII Prioridades normativas para el empleo y el trabajo.

Турция считает защиту и поощрение прав человека одним из политических приоритетов.
Turquía consideraba una prioridad política la protección y promoción de los derechos humanos.

III. Добавление к части III: политические приоритеты Высокого представителя.
III. Adición a la parte III: prioridades políticas del Alto Representante.

Политические приоритеты для продвижения вперед.
Prioridades normativas para avanzar.

Повышающаяся экономическая взаимозависимость требует равновесия национальных политических приоритетов и международных принципов.
Una mayor interdependencia económica exige un equilibrio entre las prioridades normativas nacionales y los principios internacionales.

Темпы экономического роста, уровень бюджетных поступлений и политические приоритеты-- таковы главные факторы, от которых зависит объем расходов на образование.
Las tasas de crecimiento económico, los niveles de recaudación de ingresos y las prioridades políticas son los factores principales que impulsan el gasto en la educación.

Политические приоритеты постоянно находятся в движении и отдельные досье теряют центральное внимание и затем исчезают из года в год.
Tal como están las cosas, las prioridades políticas evolucionan constantemente y los expedientes individuales pierden su centralidad y hasta desaparecen de un año al otro.

Нашим главным политическим приоритетом на следующие два года должен быть отказ Президенту Обаме во втором сроке правления.
Nuestra prioridad política en los siguientes dos años debería ser denegar al Presidente Obama un segundo mandato.

Что декларирование равных возможностей для всех устанавливает политический приоритет, причем не только для деятельности Министерства, но и для всего правительства.
La principal declaración sobre la igualdad de oportunidades para todos establece una prioridad política no sólo para la labor de la Ministra sino también para el conjunto del Gobierno.